Diccionari de fiscalitat

Diccionari de fiscalitat

© Autoria: Grup d’Innovació Docent en Economia dels Impostos (GIDEI). Departament d’Economia (Secció d’Economia Pública, Economia Política i Economia Espanyola). Universitat de Barcelona.
© Edició: Serveis Lingüístics. Universitat de Barcelona, 2021 (Primera edició: 2015)

Primera edició (en línia): 2015
Segona edició: 2021

Han participat en l’elaboració d’aquesta obra:

Com a especialistes (GIDEI)

Mercè Costa (coordinadora)
Clara Camps
Josep M. Duran
Àlex Esteller
Marta Espasa
Jordi Jofre
Daniel Montolio
Pilar Sorribas
Pere Taberner
Javier Vázquez

Com a lingüistes (Serveis Lingüístics)

Àngels Egea (tècnica responsable de terminologia)
Elisabet Solé (tècnica del PAU d’Economia i Empresa)

En tasques diverses de suport

Xènia Giménez, Laura Farré, Lidia Arroyo (estudiants en pràctiques del grau de Traducció i Interpretació de la UPF)

Els especialistes són responsables de la selecció terminològica i de la redacció de les definicions. Les lingüistes són responsables de l’assessorament metodològic, de la revisió lingüística i de l’edició de l’obra.

Avís legal

Tots els continguts d’aquesta publicació estan subjectes a la llicència Reconeixement 3.0 (CC BY 3.0) de Creative Commons si no s’indica el contrari. Se’n permet la reproducció, la distribució, la comunicació pública i la transformació per generar una obra derivada, sense cap restricció, sempre que se’n citi el titular dels drets. La llicència completa es pot consultar a creativecommons.org/licenses/by/3.0/es/legalcode.ca.

Aquest diccionari està pensat per ser un recull continuat del repertori de conceptes sobre la fiscalitat i els seus fonaments que es poden trobar habitualment en el tractament d’aquesta matèria, amb entrades en tres llengües: català, castellà i anglès.

La matèria fiscal té un costum molt arrelat d’utilitzar la terminologia anglesa, fet comprensible ja que una bona part de la lectura fiscal s’ha basat en obres escrites en aquesta llengua. Per això és útil i convenient completar el bagatge terminològic amb les versions catalana i castellana dels conceptes.

La idea del diccionari va sorgir de l’equip de professors components del Grup d’Innovació Docent en Economia dels Impostos (GIDEI), grup d’innovació docent consolidat de la Universitat de Barcelona, tots ells docents de la matèria en diverses assignatures impartides pel Departament d’Economia (Secció d’Economia Pública, Economia Política i Economia Espanyola) de la Universitat de Barcelona. La finalitat és posar en mans dels alumnes i estudiosos un lèxic bàsic de termes fiscals com una eina més de suport i acompanyament en l’aprenentatge de la fiscalitat.

El projecte es va iniciar en el marc del Programa de Millora i Innovació Docent de la Universitat de Barcelona (PMID) amb una versió inicial consultable des del Campus Virtual per a les assignatures corresponents, i s’ha finalitzat amb la col·laboració dels Serveis Lingüístics de la Universitat de Barcelona, que s’han encarregat de l’aplicació de la metodologia terminològica (compleció i revisió de termes) i l’edició en línia.

La darrera actualització important d’aquest diccionari és del setembre de 2021, en què s’han incorporat noves entrades i s’han revisat totes les anteriors. Seran ben rebudes les observacions i noves aportacions que puguin ampliar, millorar i enriquir aquest repertori.

Error: No s'ha trobat el formulari de contacte.

Resultats trobats per a obra Fiscalitat (270)

principi de la capacitat contributiva

Fiscalitat
  • ca
    principi de la capacitat contributiva m
  • es
    principio de la capacidad contributiva m
  • es
    principio de la capacidad de pago m
  • en
    ability to pay principle n
  • Principi segons el qual cada individu hauria de patir la mateixa pèrdua d’utilitat pel pagament dels impostos, és a dir, el sacrifici hauria de ser igual per a tothom.
  • Principio según el cual cada individuo debería sufrir una misma pérdida de utilidad a raíz del pago de los impuestos, es decir, deberían realizar el mismo sacrificio.

principi de residència

Fiscalitat
  • ca
    principi de residència m
  • es
    principio de residencia m
  • en
    residence principle n
  • Principi que implica que una persona tributa en el país de residència per la totalitat de la renda mundial, amb independència d’on s’hagi obtingut.
  • Principio que implica que una persona tributa en el país de residencia por la totalidad de la renta mundial, con independencia de dónde se haya obtenido.

principi de tributació en destinació

Fiscalitat
  • ca
    principi de tributació en destinació m
  • es
    principio de tributación en destino m
  • en
    destination principle of taxation n
  • Principi segons el qual en comerç internacional s’apliquen els impostos indirectes del país de destinació.
  • Principio según el cual en comercio internacional se aplican los impuestos indirectos del país de destino.

principi del benefici

Fiscalitat
  • ca
    principi del benefici m
  • es
    principio del beneficio m
  • en
    benefit principle n
  • Principi segons el qual el sistema fiscal és equitatiu si cada contribuent paga impostos en funció dels beneficis que rep del sector públic.
  • Principio según el cual el sistema fiscal es equitativo si cada contribuyente paga impuestos en función de los beneficios que recibe del sector público.

quota d’amortització

Fiscalitat
  • ca
    quota d’amortització f
  • es
    cuota de amortización f
  • en
    depreciation rate n
  • Quota que resulta de dividir el preu de compra o de producció d’un actiu fix pel període d’amortització. El resultat és la quota anual fiscalment deduïble en l’impost de societats.
  • Cuota que resulta de dividir el precio de compra o de producción de un activo fijo por el periodo de amortización. El resultado es la cuota anual fiscalmente deducible en el impuesto de sociedades.

recàrrec Fiscalitat

recàrrec

Fiscalitat
  • ca
    recàrrec m
  • es
    recargo m
  • en
    surtax n
  • 1. Import que augmenta el pagament de l’obligació tributària, quan aquest s’efectua amb posterioritat a la data de venciment del termini per pagar. 2. Quantitat addicional calculada sobre la base o la quota d’un tribut en benefici de l’Administració o d’un altre ens públic.
  • 1. Importe que aumenta el pago de la obligación tributaria, cuando éste se realiza con posterioridad a la fecha de vencimiento del plazo para pagar. 2. Cantidad adicional calculada sobre la base o la cuota de un tributo en beneficio de la Administración o de otro ente público.

renda bàsica Fiscalitat

renda bàsica

Fiscalitat
  • ca
    renda bàsica f
  • es
    renta básica f
  • en
    basic income n
  • Ingrés pagat per l’Estat a cada membre de ple dret de la societat o resident, fins i tot si no vol treballar de manera remunerada, sense prendre en consideració si és ric o pobre, és a dir, independentment de quines puguin ser les altres possibles fonts de renda, i sense importar amb qui convisqui.
  • Ingreso pagado por el Estado a cada miembro de pleno derecho de la sociedad o residente, incluso si no quiere trabajar de manera remunerada, sin tomar en consideración si es rico o pobre, es decir, independientemente de cuales puedan ser las otras posibles fuentes de renta, y sin importar con quien conviva.

renda fiscal Fiscalitat

renda fiscal

Fiscalitat
  • ca
    renda fiscal f
  • es
    renta fiscal f
  • en
    fiscal revenue n
  • Diferència positiva entre l’augment en el preu de venda al consumidor final, a causa de la piramidació, i l’import recaptat per l’impost.
  • Diferencia positiva entre el aumento en el precio de venta al consumidor final, debido a la piramidación, y el importe recaudado por el impuesto.