Diccionari de fiscalitat

Diccionari de fiscalitat

© Autoria: Grup d’Innovació Docent en Economia dels Impostos (GIDEI). Departament d’Economia (Secció d’Economia Pública, Economia Política i Economia Espanyola). Universitat de Barcelona.
© Edició: Serveis Lingüístics. Universitat de Barcelona, 2021 (Primera edició: 2015)

Primera edició (en línia): 2015
Segona edició: 2021

Han participat en l’elaboració d’aquesta obra:

Com a especialistes (GIDEI)

Mercè Costa (coordinadora)
Clara Camps
Josep M. Duran
Àlex Esteller
Marta Espasa
Jordi Jofre
Daniel Montolio
Pilar Sorribas
Pere Taberner
Javier Vázquez

Com a lingüistes (Serveis Lingüístics)

Àngels Egea (tècnica responsable de terminologia)
Elisabet Solé (tècnica del PAU d’Economia i Empresa)

En tasques diverses de suport

Xènia Giménez, Laura Farré, Lidia Arroyo (estudiants en pràctiques del grau de Traducció i Interpretació de la UPF)

Els especialistes són responsables de la selecció terminològica i de la redacció de les definicions. Les lingüistes són responsables de l’assessorament metodològic, de la revisió lingüística i de l’edició de l’obra.

Avís legal

Tots els continguts d’aquesta publicació estan subjectes a la llicència Reconeixement 3.0 (CC BY 3.0) de Creative Commons si no s’indica el contrari. Se’n permet la reproducció, la distribució, la comunicació pública i la transformació per generar una obra derivada, sense cap restricció, sempre que se’n citi el titular dels drets. La llicència completa es pot consultar a creativecommons.org/licenses/by/3.0/es/legalcode.ca.

Aquest diccionari està pensat per ser un recull continuat del repertori de conceptes sobre la fiscalitat i els seus fonaments que es poden trobar habitualment en el tractament d’aquesta matèria, amb entrades en tres llengües: català, castellà i anglès.

La matèria fiscal té un costum molt arrelat d’utilitzar la terminologia anglesa, fet comprensible ja que una bona part de la lectura fiscal s’ha basat en obres escrites en aquesta llengua. Per això és útil i convenient completar el bagatge terminològic amb les versions catalana i castellana dels conceptes.

La idea del diccionari va sorgir de l’equip de professors components del Grup d’Innovació Docent en Economia dels Impostos (GIDEI), grup d’innovació docent consolidat de la Universitat de Barcelona, tots ells docents de la matèria en diverses assignatures impartides pel Departament d’Economia (Secció d’Economia Pública, Economia Política i Economia Espanyola) de la Universitat de Barcelona. La finalitat és posar en mans dels alumnes i estudiosos un lèxic bàsic de termes fiscals com una eina més de suport i acompanyament en l’aprenentatge de la fiscalitat.

El projecte es va iniciar en el marc del Programa de Millora i Innovació Docent de la Universitat de Barcelona (PMID) amb una versió inicial consultable des del Campus Virtual per a les assignatures corresponents, i s’ha finalitzat amb la col·laboració dels Serveis Lingüístics de la Universitat de Barcelona, que s’han encarregat de l’aplicació de la metodologia terminològica (compleció i revisió de termes) i l’edició en línia.

La darrera actualització important d’aquest diccionari és del setembre de 2021, en què s’han incorporat noves entrades i s’han revisat totes les anteriors. Seran ben rebudes les observacions i noves aportacions que puguin ampliar, millorar i enriquir aquest repertori.

Error: No s'ha trobat el formulari de contacte.

Resultats trobats per a obra Fiscalitat (270)

sistema del quocient

Fiscalitat
  • ca
    sistema del quocient m
  • es
    sistema del cociente m
  • en
    quotient system n
  • Mecanisme de l’IRPF que consisteix a sumar les rendes de la unitat familiar i dividir-les per un índex que depèn del nombre de membres (la ponderació és diferent en cada membre). Serveix per pal·liar l’efecte de la progressivitat en l’acumulació de rendes.
  • Mecanismo del IRPF que consiste en sumar las rentas de la unidad familiar y dividirlas por un índice que depende del número de miembros (la ponderación es diferente en cada miembro). Sirve para paliar el efecto de la progresividad en la acumulación de rentas.

sobreprovisió Fiscalitat

sobreprovisió

Fiscalitat
  • ca
    sobreprovisió f
  • es
    sobreprovisión f
  • en
    over-provision n
  • Nivell de provisió superior al socialment òptim.
  • Nivel de provisión superior al socialmente óptimo.
  • nota:
    Hi ha sobreprovisió quan el benefici marginal excedeix el cost marginal en l'assignació de recursos.
  • nota:
    Hay sobreprovisión cuando el beneficio marginal excede el coste marginal en la asignación de recursos.

subprovisió Fiscalitat

subprovisió

Fiscalitat
  • ca
    subprovisió f
  • es
    subprovisión f
  • en
    under-provision n
  • Nivell de provisió inferior al socialment òptim.
  • Nivel de provisión inferior al socialmente óptimo.
  • nota:
    Hi ha subprovisió quan el cost marginal excedeix el benefici marginal en l'assignació de recursos.
  • nota:
    Hay subprovisión cuando el coste marginal excede el beneficio marginal en la asignación de recursos.

tarifa progressiva contínua

Fiscalitat
  • ca
    tarifa progressiva contínua f
  • es
    tarifa progresiva continua f
  • en
    continuous progressive tax rate n
  • Tarifa en què la base liquidable es divideix en trams i a cadascun se li aplica un tipus proporcional de manera creixent.
  • Tarifa en la que la base liquidable se divide en tramos y a cada uno se le aplica un tipo proporcional de forma creciente.

tarifa progressiva per trams

Fiscalitat
  • ca
    tarifa progressiva per trams f
  • es
    tarifa progresiva por tramos f
  • en
    stepwise progressive tax rate n
  • Tarifa, que pot provocar errors de salt, en què el percentatge que s’ha d’aplicar depèn de la quantia de la base i s’aplica a la totalitat.
  • Tarifa, que puede provocar errores de salto, en la que el porcentaje a aplicar depende de la cuantía de la base y se aplica a la totalidad.

taxa Fiscalitat

taxa

Fiscalitat
  • ca
    taxa f
  • es
    tasa f
  • en
    user fee n
  • Ingressos de caràcter coactiu que impliquen una contraprestació econòmica que fan els usuaris d’un servei que té l’estat com a únic proveïdor (com ara l’expedició del DNI).
  • Ingresos de carácter coactivo que implican una contraprestación económica que hacen los usuarios de un servicio que tiene al estado como único proveedor (como la expedición del DNI).

tipus impositiu Fiscalitat

tipus impositiu

Fiscalitat
  • ca
    tipus impositiu m
  • ca
    tipus de gravamen m
  • es
    tipo impositivo m
  • es
    tipo de gravamen m
  • en
    tax rate n
  • Alíquota, expressada en percentatge, que s’aplica a la base liquidable per obtenir l’import que s’ha de pagar de l’impost (gravamen).
  • Alícuota, expresada en porcentaje, que se aplica a la base liquidable para obtener el importe que se ha de pagar del impuesto (gravamen).

tipus mitjà efectiu

Fiscalitat
  • ca
    tipus mitjà efectiu m
  • es
    tipo medio efectivo m
  • en
    average tax rate n
  • Pressió fiscal que realment suporta el subjecte passiu tenint en compte les diferents bonificacions establertes.
  • Presión fiscal que realmente soporta el sujeto pasivo teniendo en cuenta las diferentes bonificaciones establecidas.
  • nota:
    Proporció de la quota líquida en relació amb la base imposable.
  • nota:
    Proporción de la cuota líquida en relación con la base imponible.

transferències corrents

Fiscalitat
  • ca
    transferències corrents f pl
  • es
    transferencias corrientes f pl
  • en
    current transfers n
  • Conjunt d’ingressos que recullen fonamentalment les aportacions procedents d’altres nivells de govern, tot i que poden procedir del sector privat (donacions), per finançar despeses de funcionament.
  • Conjunto de ingresos que reúnen fundamentalmente las aportaciones procedentes de otros niveles de gobierno, aunque pueden proceder del sector privado (donaciones), para financiar gastos de funcionamiento.

transferències de capital

Fiscalitat
  • ca
    transferències de capital f pl
  • es
    transferencias de capital f pl
  • en
    capital transfers n
  • Conjunt de recursos que el sector públic destina a altres nivells de govern o agents econòmics, per mitjà d’ajudes o subsidis, per tal de sufragar despeses de capital.
  • Conjunto de recursos que el sector público destina a otros niveles de gobierno o agentes económicos a través de ayudas o subsidios, con el objeto de sufragar gastos de capital.

transmissió lucrativa

Fiscalitat
  • ca
    transmissió lucrativa f
  • ca
    transmissió gratuïta f
  • es
    transmisión lucrativa f
  • es
    transmisión gratuita f
  • en
    profit transfer n
  • Transmissió d’un patrimoni sense contraprestació, per successió (mortis causa) o per donació (inter vivos).
  • Transmisión de un patrimonio sin contraprestación, por sucesión (mortis causa) o por donación (inter vivos).