Els termes
investigació i
recerca són formes sinònimes i, generalment, intercanviables. Es dona preferència, però, a la forma
recerca, tant per la tradició i consolidació en les publicacions tècniques i d’institucions oficials, com per la projecció internacional, ja que és una forma paral·lela al terme anglès
research i al francès
recherche.
 | El treball se centra en l’elaboració d’un projecte de recerca. |
 | El treball se centra en l’elaboració d’un projecte d’investigació. |
| La Universitat de Barcelona és líder en recerca universitària. |
| La Universitat de Barcelona és líder en investigació universitària. |
Ara bé, pel que fa a terminologia i nomenclatura consolidada, es respecta la tria que correspongui.
| La investigació de mercats condiciona el màrqueting de les empreses. |
| Es constitueix una comissió d’investigació sobre frau fiscal. |
| Departament de Mètodes d’Investigació i Diagnòstic en Educació
Centre de Recursos per a l’Aprenentatge i la Investigació (CRAI)
Institut d’Investigacions Biomèdiques August Pi i Sunyer (IDIBAPS) |
S’han fixat amb la forma
recerca els termes
recerca i desenvolupament i
recerca, desenvolupament i innovació. Aquests dos termes estan relacionats, però tenen significats sensiblement diferents.
| Sortides professionals en centres de recerca i desenvolupament |
| Convocatòria d’ajuts per a projectes de recerca, desenvolupament i innovació |
Per tant, les sigles que corresponen a aquests dos sintagmes són
R+D i
R+D+I, respectivament.
| Sortides professionals en centres d’R+D |
| Convocatòria d’ajuts per a projectes d’R+D+I |
Convé tenir present que tots els formants de la segona sigla s’escriuen amb majúscules, a diferència del castellà, que sovint opta per la forma
I+D+i, amb la
i de
innovación en minúscula per diferenciar-la de
investigación.
| Cal vetllar per la qualitat de les activitats d’R+D+I. |
| Cal vetllar per la qualitat de les activitats d’R+D+i. |
