- Criteris
- Qüestions de llengua
- Convencions
- Producció de textos
- Models de documents
- Nomenclatura universitària
- Criterios
- Guidelines
- Col·laboradors
El títol de les representacions teatrals es respecta, és a dir, no es tradueix.
El títol de les obres musicals, en general, no es tradueix. En casos de comprensió i reproducció difícil, es fa constar el nom original i es tradueix el nom de l’obra literalment entre parèntesis. Cal tenir en compte el criteri de tradició, sobretot en el cas de les òperes.
Hi ha obres, però, en què el títol està format per un genèric del tipus sonata, missa, simfonia, concert, etc. En aquest cas, solen traduir-se.
 | Dancing, Cómeme el coco negro, Les tres germanes. |
El títol de les obres musicals, en general, no es tradueix. En casos de comprensió i reproducció difícil, es fa constar el nom original i es tradueix el nom de l’obra literalment entre parèntesis. Cal tenir en compte el criteri de tradició, sobretot en el cas de les òperes.
| Don Giovanni |
| Der Fliegende Holländer (L’holandès errant) |
| Così fan tutte |
| Die Zauberflöte (La flauta màgica) |
| Ave verum corpus de Mozart |
Hi ha obres, però, en què el títol està format per un genèric del tipus sonata, missa, simfonia, concert, etc. En aquest cas, solen traduir-se.
| la Novena simfonia de Beethoven |
| la Sonata en sol major de Schubert |
Citació recomanada:
«Representacions teatrals i obres musicals» [en línia]. A: Llibre d’estil de la Universitat de Barcelona. Barcelona: Universitat de Barcelona. Serveis Lingüístics. <https://www.ub.edu/llibre-estil/criteri.php?id=1681> [consulta: 5 desembre 2025].