Definició
Els recursos electrònics són el conjunt d’eines com textos electrònics, bases de dades i programes informàtics, en línia o en altres suports (disquet, disc compacte, etc.), que es tenen a l’abast per aconseguir textos de qualitat.
Criteris
Activitat: obres de consulta en català
Quins recursos lingüístics faríeu servir si…
- Voleu saber si s’escriu en majúscula la designació històrica el NEOLÍTIC?
| CUB | Llibre d’estil de la Universitat de Barcelona. Conté criteris lingüístics, bibliogràfics, d’estil i convencions. |
| OPTIMOT | Servei de consultes lingüístiques per resoldre dubtes de català, fer traduccions del castellà-català i conjugar verbs. |
- Teniu dubtes de com s’escriuen paraules tècniques d’una especialitat?
| Blog terminològic del Serveis Lingüístics (SL) de la Universitat de Barcelona (UB). Proporciona nous termes especialitzats que s’inclouen a la llengua catalana. També compta amb un portal de consulta i resolució de dubtes lèxics i terminològics: accés a diccionaris, vocabularis, bases de dades, etc. | |
| Centre de terminologia. Proporciona diccionaris especialitzats en línia i un cercador de termes especialitzats amb la definició (Cercaterm). | |
| Portal de consulta dels vocabularis i diccionaris terminològics editats pels Serveis Lingüístics (català, castellà i anglès). | |
| Recull dels vocabularis multilingüe d’especialitats per consultar en línia editats pels Serveis Lingüístics de la UB. |
- Heu d’escriure el mot TORNESCRÚ al vostre treball d’ornitologia?
| Diccionari normatiu de la llengua catalana. | |
| Diccionari que recull variants dialectals de la llengua catalana. | |
| Servei de consultes lingüístiques per resoldre dubtes de català, fer traduccions del castellà-català i conjugar verbs. |
- Voleu trobar sinònims d’una paraula catalana?
| Diccionari de sinònims de la llengua catalana en línia. La funció de cerca mostra tots els sentits assignats a una paraula. | |
| Diccionari de sinònims de la llengua catalana en línia. És un portal de Larousse Editorial. |
- Podeu fer servir COMMUNITY MANAGER en català?
| Blog terminològic del Serveis Lingüístics de la Universitat de Barcelona. Proporciona nous termes especialitzats que s’inclouen a la llengua catalana. També compta amb un portal de consulta i resolució de dubtes lèxics i terminològics: accés a diccionaris, vocabularis, bases de dades, etc. | |
| Centre de terminologia. Proporciona diccionaris especialitzats en línia i un cercador de termes especialitzats amb la definició (Cercaterm). |
- Voleu saber si BEST-SELLER té equivalència en català?
| Centre de terminologia. Proporciona diccionaris especialitzats en línia, un cercador de termes especialitzats amb la definició (Cercaterm) i un diccionari de neologismes. | |
| Diccionari de manlleus i les equivalències existents en català. |
- Dubteu si cal escriure EMPENTA o EMPENYIMENT?
|
SENS DUBTE |
Portal dels SL de la Universitat de Barcelona que gestiona consultes lingüístiques i terminològiques. |
| Centre de terminologia. Proporciona diccionaris especialitzats en línia i un cercador de termes especialitzats amb la definició (Cercaterm). | |
| Servei de consultes lingüístiques per resoldre dubtes de català, fer traduccions del castellà-català i conjugar verbs. |
- I si teniu dubte en parelles de mots similars com mig, mitja; mitjà, mitjana; alhora, a l’hora; al menys, almenys,etc.?
| Blog terminològic del Serveis Lingüístics de la Universitat de Barcelona. Proporciona nous termes especialitzats que s’inclouen a la llengua catalana. També compta amb un portal de consulta i resolució de dubtes lèxics i terminològics: accés a diccionaris, vocabularis, bases de dades, etc. | |
|
+ BLOG DE L’OPTIMOT |
Servei de consultes lingüístiques per resoldre dubtes de català, fer traduccions del castellà-català i conjugar verbs. |
Activitat: obres de consulta en anglès
Quins recursos lingüístics faríeu servir si…
- Voleu esbrinar si s’escriu coma davant les conjuncions?
| Llibre d’estil per redactar en anglès. |
- Heu de trobar amb quin tipus de lletra es comença una citació?
| Llibre d’estil per redactar en anglès. |
- Voleu saber com s’escriuria el títol de l’obra LANGUAGE POLICIES IN EDUCATION: CRITICAL ISSUES a la bibliografia?
| Llibre d’estil per redactar en anglès. |
- Teniu el dubte si la paraula ATTORNEY és correcta o si pertany a una altra variant?
| Base de dades terminològica que recull paraules i textos reals d’anglès americà, des de l’any 1990 fins al 2012. Ens pot ajudar a saber les col·locacions més freqüents d’un element, si una paraula s’utilitza més en aquesta variant, etc. | |
| Base de dades terminològica d’anglès britànic. Recull textos reals des dels anys 80 fins als 90. Facilita informació com col·locacions freqüents, si s’utilitza amb freqüència entre els parlants britànics, etc. | |
|
DICTIONARY OF CONTEMPORARY ENGLISH
|
Diccionari monolingüe que recull els mots més freqüents de l’anglès americà i britànic. |
| Diccionari bilingüe d’anglès a moltes altres llengües com català, espanyol, portuguès, francès, etc. |
- Voleu saber com s’escriu PEDIATRIA (PAEDIATRICS/PEDIATRICS) en anglès britànic?
| Base de dades terminològica que recull paraules i textos reals d’anglès americà, des de l’any 1990 fins al 2012. Ens pot ajudar a saber les col·locacions més freqüents d’un element, si una paraula s’utilitza més en aquesta variant, etc. | |
| Base de dades terminològica d’anglès britànic. Recull textos reals des dels anys 80 fins als 90. Facilita informació com col·locacions freqüents, si s’utilitza amb freqüència entre els parlants britànics, etc. | |
|
DICTIONARY OF CONTEMPORARY ENGLISH
|
Diccionari monolingüe que recull els mots més freqüents de l’anglès americà i britànic. |
| Diccionari bilingüe d’anglès a moltes altres llengües com català, espanyol, portuguès, francès, etc. | |
| Llibre d’estil per redactar en anglès. |