Compendium.cat: el portal de recursos de llenguatge jurídic
Si necessiteu recursos per expressar-vos correctament en català en l’àmbit jurídic i administratiu, esteu de sort. Al Compendium.cat, el portal de llenguatge jurídic català promogut pel Consell de l’Advocacia Catalana, hi trobareu de tot: formularis jurídics, diccionaris jurídics, apunts lingüístics i manuals d’estil. Bona part d’aquests recursos —més de mil— han estat cedits per organismes i entitats dels diferents territoris de parla catalana (institucions públiques, col·legis de l’advocacia catalana, col·legis professionals, universitats, etc.).
Les universitats han contribuït al Compendium.cat amb la cessió de recursos, com ara els apunts lingüístics de la Universitat de Barcelona, el manual Català jurídic de la Universitat d’Andorra, els manuals de dret de la UOC i la Universitat d’Andorra, la Guia d’elaboració del TFG de la Facultat de Dret de la Universitat de Girona, o els manuals elaborats conjuntament per diverses universitats: Escriure dret a la universitat i Llenguatge jurídic. Exemples de documents i exercicis. També hi han col·laborat diversos professors universitaris, que han assessorat en l’elaboració i revisió de materials.
Pel que fa a la terminologia, hi trobareu diccionaris cedits per diverses universitats i altres organismes. La Universitat de Barcelona i la Universitat de València, han cedit el Vocabulari de dret (que també podeu consultar a l’UBTERM). El TERMCAT també ha cedit els recursos pertinents que formen part del seu portal de Terminologia jurídica.
Amb motiu de l’acte d’adhesió de la Xarxa Vives d’Universitats al projecte Compendium.cat, que es va celebrar el 22 d’octubre de 2024 a la Universitat de Barcelona, es va presentar una Guia didàctica del portal, un manual que destaca la utilitat del portal tant per al col·lectiu de professors i estudiants, com també per als investigadors i el personal d’administració de les universitats. La guia també ofereix una selecció dels recursos que poden resultar més útils per als estudiants i proposa fins a quatre activitats didàctiques que es poden implementar a les aules de dret, filologia catalana o traducció jurídica, entre d’altres.
Per estar al dia de totes les actualitzacions, us podeu subscriure al butlletí del Compendium.cat introduint la vostra adreça de correu electrònic al quadre de subscripció que apareix al peu de cada pàgina.
