- Criteris
- Qüestions de llengua
- Convencions
- Abreviacions
- Llenguatge inclusiu
- Majúscules i minúscules
- Nombres
- Ordenació alfabètica
- Partició i separació de mots
- Referències i citacions bibliogràfiques
- Representació d’elements informàtics
- Signes de puntuació
- Sistemes de transcripció
- Tipus de lletra
- Tractaments protocol·laris
- Traducció
- Proposta de traducció de noms propis
- Llocs
- Persones
- Organismes
- Universitats, facultats, escoles universitàries, departaments
- Museus, palaus, patronats, fundacions, col·legis professionals, arxius i altres institucions
- Tribunals i audiències, fons, federacions esportives, associacions
- Institucions i organismes de l’Administració pública, i dependències i òrgans de govern d’aquests
- Partits polítics
- Organismes i institucions de caràcter privat que constitueixen noms amb marca registrada
- Obres d’art
- Bibliografia
- Activitats docents
- Ensenyaments
- Lleis
- Celebracions populars
- Traducció de textos normatius
- Localització de productes informàtics
- Proposta de traducció de noms propis
- Producció de textos
- Models de documents
- Nomenclatura universitària
- Criterios
- Guidelines
- Col·laboradors
Com a criteri general, el nom dels partits polítics es tradueix seguint la tradició establerta pels mitjans de comunicació, excepte aquells casos en què s’ha consagrat la forma original perquè la traducció ofereix problemes d’identificació respecte al nom d’origen.
Però
 | Partit Comunista |
| Partit Laborista |
| Comitè per a la Defensa del Poble Kurd |
Però
| Sendero Luminoso |
| Euskadiko Ezkerra |
| Partido Colorado |
Citació recomanada:
«Partits polítics» [en línia]. A: Llibre d’estil de la Universitat de Barcelona. Barcelona: Universitat de Barcelona. Serveis Lingüístics. <https://www.ub.edu/llibre-estil/criteri.php?id=1674> [consulta: 22 gener 2026].