obrar

El verb obrar fa referència, entre altres accepcions, a ‘aplicar l’activitat a un fi, especialment d’ordre moral, de tal o tal manera en una circumstància donada’.

Exemple adequatHa obrat de bona fe.
L’ha incitada a obrar bé.
Si obres bé seràs lloat, si obres malament seràs blasmat.

A diferència del castellà, doncs, l’ús del verb obrar en català és més restringit i, en general, implica un matís ètic o moral, relacionat amb el fet d’actuar bé o malament. Per això, convé no abusar-ne i optar, quan escaigui, per verbs com ara actuar o exercir.

Exemple adequatEl representant ha actuat en nom seu durant deu anys.
Exemple inadequatEl representant ha obrat en nom seu durant deu anys.
Exemple adequatTenen capacitat per exercir en representació del càrrec que ocupen.
Exemple inadequatTenen capacitat per obrar en representació del càrrec que ocupen.
Exemple adequatS’ha aixecat i ha fet com si res.
Exemple inadequatS’ha aixecat i ha obrat com si res.

En contextos jurídics o administratius, el català tampoc comparteix amb el castellà l’ús del verb obrar en el sentit d’‘estar o existir una cosa en un lloc determinat’. En aquest cas, s’empren principalment els verbs figurar o constar.

Exemple adequatSegons consta en l’acta de la reunió, l’acord es va adoptar per unanimitat.
Exemple no admissibleSegons obra en l’acta de la reunió, l’acord es va adoptar per unanimitat.
Exemple adequatD’acord amb la documentació que figura en l’expedient, la sentència és ferma.
Exemple no admissibleD’acord amb la documentació que obra en l’expedient, la sentència és ferma.
Exemple adequatLa transcripció de les converses es recull en la interlocutòria.
Exemple no admissibleLa transcripció de les converses obra en la interlocutòria

D’altra banda, en aquesta mena de contextos, l’expressió obrar en poder de també és incorrecta en català, i s’ha de substituir per tenir, disposar o altres solucions similars.

Exemple adequatLes còpies són una imatge
fidel dels originals que
l’entitat.
Exemple no admissibleLes còpies són una imatge
fidel dels originals que obren en poder de l’entitat.
Exemple adequatSegons les dades de què disposa la CGT, s’han expedientat onze treballadors.
Exemple no admissibleSegons les dades que obren en poder de la CGT, s’han expedientat onze treballadors.
Exemple adequatLa sentència és en mans del fiscal.
Exemple no admissibleLa sentència obra en poder del fiscal.
Darrera actualització: 19-2-2021
Impressió del capítol | Impressió de la pàgina
Citació recomanada:
«Usos i formes incorrectes: obrar» [en línia]. A: Llibre d’estil de la Universitat de Barcelona. Barcelona: Universitat de Barcelona. Serveis Lingüístics. <https://www.ub.edu/llibre-estil/criteri.php?id=1692> [consulta: 14 desembre 2024].
Pujar al principi de la pàgina