subministrar

En l’àmbit sanitari, a vegades s’usa incorrectament el verb subministrar en comptes de administrar.

Exemple adequatLa vacuna contra la COVID-19 s’administra en dues dosis.

Exemple no admissibleLa vacuna contra la COVID-19 se subministra en dues dosis.


Exemple adequatLa falta de professionals per administrar la vacuna genera polèmica.

Exemple no admissibleLa falta de professionals per subministrar la vacuna genera polèmica.


Per tant, cal fer servir el verb adequat segons el sentit.

  • Entre altres accepcions, administrar significa ‘aplicar una cosa a algú’.

    Exemple adequatLa vacuna no s’administra a persones amb xarampió.

    Exemple adequatLa pentamidina es pot administrar per via intramuscular.


  • En canvi, subministrar implica ‘proveir algú d’allò que necessita’.

    Exemple adequatEl laboratori ha subministrat 1.500 litres de solució hidroalcohòlica.

    Exemple adequatEls proveïdors no han subministrat prou xeringues a l’hospital.
Darrera actualització: 21-5-2021
Impressió del capítol | Impressió de la pàgina
Citació recomanada:
«Usos i formes incorrectes: subministrar» [en línia]. A: Llibre d’estil de la Universitat de Barcelona. Barcelona: Universitat de Barcelona. Serveis Lingüístics. <https://www.ub.edu/llibre-estil/criteri.php?id=3238> [consulta: 14 desembre 2024].
Pujar al principi de la pàgina