• sistemas centralizados distritales?

    L’expressió castellana sistema centralizado distrital (o variants d’aquesta expressió) es documenta en contextos que fan referència a una xarxa de distribució de calefacció o refrigeració mitjançant un sistema de canonades que parteixen d’un punt centra i que dona servei a una àrea determinada.

    L’adjectiu distrital és una traducció de l’anglès district que apareix en expressions com district heating and cooling, district energy system, etc. Aquest adjectiu, però, no està gaire documentat i és poc entenedor.

    En documentació sobre el tema en català, s’ha trobat la proposta calefacció urbana com a equivalent de district heating. També per al castellà, la Wikipedia ofereix la denominació calefacción urbana.

    També es parla de xarxes de calor i fred o xarxes de districte, xarxes de calefacció i refrigeració urbanes, etc.

    Pel que fa a l’expressió sistemas centralizados distritales, a la vista de les dades recollides, en català proposem substiuir l’adjectiu distritales per urbans o bé pel sintagma de districte: sistemes centralitzats urbans o sistemes centralitzats de districte.

     

    • Escriu un comentari

      Els camps obligatoris estan marcats *


      (1) El responsable del tractament de les vostres dades és la Secretaria General de la Universitat de Barcelona.
      (2) La finalitat del tractament és dur a terme la gestió de consultes lingüístiques i terminològiques.
      (3) La base jurídica del tractament és el compliment d´una missió realitzada en interès públic.
      (4) Els destinataris de les dades són la mateixa universitat i, si n´hi ha, els encarregats del tractament. No es preveu la cessió de dades a tercers, tret que sigui obligació legal.
      (5) Teniu dret a accedir a les vostres dades, rectificar-les, suprimir-les, oposar-vos al seu tractament, i sol·licitar-ne la limitació del tractament, en determinades circumstàncies.
      (6) També podeu consultar la informació addicional dels tractaments esmentats a Politica privacitat.

  • bateig/rentat amb àbac? (bateo)

    La forma castellana bateo o el verb batear tenen la mateixa etimologia que els mots catalans bateig o batejar. Però en l’àmbit de la mineria, l’operació anomenada bateo o batear deriva de l’estri que es fa servir, que és una batea, nom procedent de l’àrab.

    Altres llengües romàniques disposen d’aquest nom, com el francès batée o el portuguès bateia, però no és el cas del català, que usa el nom àbac.

    Així, doncs, no seria correcte usar la forma bateig o batejar per designar aquesta operació, ja que ni té tradició ni hi té relació etimològica. Tal com es pot veure en les definicions que els diccionaris donen per a àbac, l’estri es fa servir per rentar minerals. Així, doncs, l’operació s’hauria de denominar rentat o rentatge. Encara que sigui en forma d’exemple, el DIEC conté l’expressió rentatge de minerals.

     

     

    • Escriu un comentari

      Els camps obligatoris estan marcats *


      (1) El responsable del tractament de les vostres dades és la Secretaria General de la Universitat de Barcelona.
      (2) La finalitat del tractament és dur a terme la gestió de consultes lingüístiques i terminològiques.
      (3) La base jurídica del tractament és el compliment d´una missió realitzada en interès públic.
      (4) Els destinataris de les dades són la mateixa universitat i, si n´hi ha, els encarregats del tractament. No es preveu la cessió de dades a tercers, tret que sigui obligació legal.
      (5) Teniu dret a accedir a les vostres dades, rectificar-les, suprimir-les, oposar-vos al seu tractament, i sol·licitar-ne la limitació del tractament, en determinades circumstàncies.
      (6) També podeu consultar la informació addicional dels tractaments esmentats a Politica privacitat.

  • centrooccidental o centreoccidental?

    La forma documentada als diccionaris és centreoccidental.

    • Escriu un comentari

      Els camps obligatoris estan marcats *


      (1) El responsable del tractament de les vostres dades és la Secretaria General de la Universitat de Barcelona.
      (2) La finalitat del tractament és dur a terme la gestió de consultes lingüístiques i terminològiques.
      (3) La base jurídica del tractament és el compliment d´una missió realitzada en interès públic.
      (4) Els destinataris de les dades són la mateixa universitat i, si n´hi ha, els encarregats del tractament. No es preveu la cessió de dades a tercers, tret que sigui obligació legal.
      (5) Teniu dret a accedir a les vostres dades, rectificar-les, suprimir-les, oposar-vos al seu tractament, i sol·licitar-ne la limitació del tractament, en determinades circumstàncies.
      (6) També podeu consultar la informació addicional dels tractaments esmentats a Politica privacitat.

  • home de Vitruvi o de Vitrubi?

    Tot i que hi ha certes vacil·lacions en la grafia d’aquest nom romà, la major part de les obres l’escriuen amb v (Vitruvi). Aquesta és la grafia que es recull a la GEC per a l’entrada Marc Vitruvi, que és l’origen del nom donat a la imatge dibuixada per Leonardo da Vinci.

    • Escriu un comentari

      Els camps obligatoris estan marcats *


      (1) El responsable del tractament de les vostres dades és la Secretaria General de la Universitat de Barcelona.
      (2) La finalitat del tractament és dur a terme la gestió de consultes lingüístiques i terminològiques.
      (3) La base jurídica del tractament és el compliment d´una missió realitzada en interès públic.
      (4) Els destinataris de les dades són la mateixa universitat i, si n´hi ha, els encarregats del tractament. No es preveu la cessió de dades a tercers, tret que sigui obligació legal.
      (5) Teniu dret a accedir a les vostres dades, rectificar-les, suprimir-les, oposar-vos al seu tractament, i sol·licitar-ne la limitació del tractament, en determinades circumstàncies.
      (6) També podeu consultar la informació addicional dels tractaments esmentats a Politica privacitat.

  • cultura Villanoviense?

    Es tracta d’una cultura de l’edat del ferro desenvolupada al nord d’Itàlia que rep el nom de la necròpoli de Villanova (a prop de Bolonya). La forma catalana correcta de l’adjectiu derivat del topònim italià Villanova és vil·lanovià amb ela geminada, tal com es fa normalment amb els derivats de noms propis que contenen eles dobles (com ara maxwel·lià < Maxwell).

    • Escriu un comentari

      Els camps obligatoris estan marcats *


      (1) El responsable del tractament de les vostres dades és la Secretaria General de la Universitat de Barcelona.
      (2) La finalitat del tractament és dur a terme la gestió de consultes lingüístiques i terminològiques.
      (3) La base jurídica del tractament és el compliment d´una missió realitzada en interès públic.
      (4) Els destinataris de les dades són la mateixa universitat i, si n´hi ha, els encarregats del tractament. No es preveu la cessió de dades a tercers, tret que sigui obligació legal.
      (5) Teniu dret a accedir a les vostres dades, rectificar-les, suprimir-les, oposar-vos al seu tractament, i sol·licitar-ne la limitació del tractament, en determinades circumstàncies.
      (6) També podeu consultar la informació addicional dels tractaments esmentats a Politica privacitat.

  • Gerzeense?

    El període calcolític de la prehistòria egípcia que segueix l’Amratià és el Gerzeà, tal com es recull a la GEC. També se l’anomena Naqada II. El nom Gerzeà és un derivat del topònim Al-Gerzeh.

     

    • Escriu un comentari

      Els camps obligatoris estan marcats *


      (1) El responsable del tractament de les vostres dades és la Secretaria General de la Universitat de Barcelona.
      (2) La finalitat del tractament és dur a terme la gestió de consultes lingüístiques i terminològiques.
      (3) La base jurídica del tractament és el compliment d´una missió realitzada en interès públic.
      (4) Els destinataris de les dades són la mateixa universitat i, si n´hi ha, els encarregats del tractament. No es preveu la cessió de dades a tercers, tret que sigui obligació legal.
      (5) Teniu dret a accedir a les vostres dades, rectificar-les, suprimir-les, oposar-vos al seu tractament, i sol·licitar-ne la limitació del tractament, en determinades circumstàncies.
      (6) També podeu consultar la informació addicional dels tractaments esmentats a Politica privacitat.

  • parcs eòlics onshore i offshore?

    Els parcs eòlics offshore se solen anomenar també parcs eòlics marins. A l’entrada parc eòlic de la GEC s’insinua aquesta denominació i és la que es troba en força textos de caràcter divulgatiu. Per oposició a parc eòlic marí, es troba documentat parc eòlic terrestre (que correspondria a onshore).

    També a l’entrada parc eòlic de la Viquipèdia es fa aquesta classificació terrestre/marítim. Alguns textos tècnics avalen aquesta denominació (Eoliccat, TDX, etc.).

    Així, doncs, es pot concloure que les denominacions parc eòlic terrestre i parc eòlic marí son formes ben documentades i usades entre els especialistes de l’àmbit.

    • Escriu un comentari

      Els camps obligatoris estan marcats *


      (1) El responsable del tractament de les vostres dades és la Secretaria General de la Universitat de Barcelona.
      (2) La finalitat del tractament és dur a terme la gestió de consultes lingüístiques i terminològiques.
      (3) La base jurídica del tractament és el compliment d´una missió realitzada en interès públic.
      (4) Els destinataris de les dades són la mateixa universitat i, si n´hi ha, els encarregats del tractament. No es preveu la cessió de dades a tercers, tret que sigui obligació legal.
      (5) Teniu dret a accedir a les vostres dades, rectificar-les, suprimir-les, oposar-vos al seu tractament, i sol·licitar-ne la limitació del tractament, en determinades circumstàncies.
      (6) També podeu consultar la informació addicional dels tractaments esmentats a Politica privacitat.

  • dripping?

    D’acord amb la informació continguda al Cercaterm, la denominació catalana per a aquesta tècnica pictòrica és degoteig.

    • Escriu un comentari

      Els camps obligatoris estan marcats *


      (1) El responsable del tractament de les vostres dades és la Secretaria General de la Universitat de Barcelona.
      (2) La finalitat del tractament és dur a terme la gestió de consultes lingüístiques i terminològiques.
      (3) La base jurídica del tractament és el compliment d´una missió realitzada en interès públic.
      (4) Els destinataris de les dades són la mateixa universitat i, si n´hi ha, els encarregats del tractament. No es preveu la cessió de dades a tercers, tret que sigui obligació legal.
      (5) Teniu dret a accedir a les vostres dades, rectificar-les, suprimir-les, oposar-vos al seu tractament, i sol·licitar-ne la limitació del tractament, en determinades circumstàncies.
      (6) També podeu consultar la informació addicional dels tractaments esmentats a Politica privacitat.

  • artisticitat?

    Aquest terme està documentat, per exemple, en un llibre d’Oriol Bohigas, i és un derivat ben format de l’adjectiu artístic.

    En castellà, trobem el nom artisticidad definit al DRAE. En anglès, es documenten les formes equivalents artisticness i artisticity.

     

    • Escriu un comentari

      Els camps obligatoris estan marcats *


      (1) El responsable del tractament de les vostres dades és la Secretaria General de la Universitat de Barcelona.
      (2) La finalitat del tractament és dur a terme la gestió de consultes lingüístiques i terminològiques.
      (3) La base jurídica del tractament és el compliment d´una missió realitzada en interès públic.
      (4) Els destinataris de les dades són la mateixa universitat i, si n´hi ha, els encarregats del tractament. No es preveu la cessió de dades a tercers, tret que sigui obligació legal.
      (5) Teniu dret a accedir a les vostres dades, rectificar-les, suprimir-les, oposar-vos al seu tractament, i sol·licitar-ne la limitació del tractament, en determinades circumstàncies.
      (6) També podeu consultar la informació addicional dels tractaments esmentats a Politica privacitat.

  • quilovoltatge pic?

    Aquest terme correspon a l’anglès peak kilovoltage o kilovoltage peak, abreujat kVp. En castellà, en llibres i articles de qualitat, podem trobar-lo traduït per kilovoltaje máximo o per kilovoltaje pico.

    En català, hi ha un terme similar recollit al Cercaterm (acceleració pic), però en general, en els termes en què peak és un modificador, en català se sol substituir per altres expressions, com ara concentració punta, corrent màxim, factor punta, hora punta, etc. En canvi, és molt freqüent l’ús de pic (com a equivalent de l’anglès peak) en termes que el contenen com a nucli del sintagma: pic base, pic cromatogràfic, pic de Bragg, pic endotèrmic, etc.).

    Així, doncs, tot i que no es disposa de gaires textos en català que continguin aquest terme, la denominació quilovoltatge màxim sembla preferible a la denominació quilovoltatge pic.

    • Escriu un comentari

      Els camps obligatoris estan marcats *


      (1) El responsable del tractament de les vostres dades és la Secretaria General de la Universitat de Barcelona.
      (2) La finalitat del tractament és dur a terme la gestió de consultes lingüístiques i terminològiques.
      (3) La base jurídica del tractament és el compliment d´una missió realitzada en interès públic.
      (4) Els destinataris de les dades són la mateixa universitat i, si n´hi ha, els encarregats del tractament. No es preveu la cessió de dades a tercers, tret que sigui obligació legal.
      (5) Teniu dret a accedir a les vostres dades, rectificar-les, suprimir-les, oposar-vos al seu tractament, i sol·licitar-ne la limitació del tractament, en determinades circumstàncies.
      (6) També podeu consultar la informació addicional dels tractaments esmentats a Politica privacitat.

  • international child abduction

    En el títol del text Hague Convention of 25 October 1980 on the Civil Aspects of International Child Abduction, apareix el terme international child abduction, que aplega dos supòsits, wrongful removal or retention.

    La traducció al català d’aquests termes és vacil·lant. Així, en el text oficial en català del Principat d’Andorra, trobem les equivalències següents:

    international child abduction = segrest internacional de menors
    wrongful removal or retention = desplaçament o retenció il·lícits

    A Catalunya, però, potser per la influència del text oficial en castellà (Convenio sobre los aspectos Civiles de la sustracción internacional de menores) és més freqüent parlar de la sostracció internacional de menors. També es documenta trasllat i retenció il·lícits per al terme wrongful removal or retention, com a variant de desplaçament i retenció il·lícits.

    D’acord amb la recerca que s’ha fet al Termcat a partir dels especialistes consultats del Comitè Terminològic de Dret del portal de Terminologia jurídica, les denominacions adequades en català són:

    – international child abduction: segrest internacional de menors

    – wrongful removal or detention: desplaçament o retenció il·lícita

    Tots els consultats coincideixen en el fet que sostracció internacional de menors és una traducció feta per influència del castellà. En tots dos casos, doncs, s’opta per les denominacions ja usades en la legislació andorrana.

    Cal puntualitzar, però, que el terme sostracció de menors també és correcte, però és un terme més general. En aquest text del Codi penal es poden veure els supòsits que inclou el concepte de sostracció de menors: el primer punt és el desplaçament; el segon, la retenció il·lícita i el tercer, el segrest internacional de menors.

    Sección 2.ª De la sustracción de menores

    Artículo 225 bis.

      1. El progenitor que sin causa justificada para ello sustrajere a su hijo menor será castigado con la pena de prisión de dos a cuatro años e inhabilitación especial para el ejercicio del derecho de patria potestad por tiempo de cuatro a diez años.
      2. A los efectos de este artículo, se considera sustracción:
        • 1.º El traslado de un menor de su lugar de residencia sin consentimiento del progenitor con quien conviva habitualmente o de las personas o instituciones a las cuales estuviese confiada su guarda o custodia.
        • 2.º La retención de un menor incumpliendo gravemente el deber establecido por resolución judicial o administrativa.
      3. Cuando el menor sea trasladado fuera de España o fuese exigida alguna condición para su restitución la pena señalada en el apartado 1 se impondrá en su mitad superior.
      4. Cuando el sustractor haya comunicado el lugar de estancia al otro progenitor o a quien corresponda legalmente su cuidado dentro de las veinticuatro horas siguientes a la sustracción con el compromiso de devolución inmediata que efectivamente lleve a cabo, o la ausencia no hubiere sido superior a dicho plazo de veinticuatro horas, quedará exento de pena.Si la restitución la hiciere, sin la comunicación a que se refiere el párrafo anterior, dentro de los quince días siguientes a la sustracción, le será impuesta la pena de prisión de seis meses a dos años.Estos plazos se computarán desde la fecha de la denuncia de la sustracción.
      5. Las penas señaladas en este artículo se impondrán igualmente a los ascendientes del menor y a los parientes del progenitor hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad que incurran en las conductas anteriormente descritas.

    • Escriu un comentari

      Els camps obligatoris estan marcats *


      (1) El responsable del tractament de les vostres dades és la Secretaria General de la Universitat de Barcelona.
      (2) La finalitat del tractament és dur a terme la gestió de consultes lingüístiques i terminològiques.
      (3) La base jurídica del tractament és el compliment d´una missió realitzada en interès públic.
      (4) Els destinataris de les dades són la mateixa universitat i, si n´hi ha, els encarregats del tractament. No es preveu la cessió de dades a tercers, tret que sigui obligació legal.
      (5) Teniu dret a accedir a les vostres dades, rectificar-les, suprimir-les, oposar-vos al seu tractament, i sol·licitar-ne la limitació del tractament, en determinades circumstàncies.
      (6) També podeu consultar la informació addicional dels tractaments esmentats a Politica privacitat.

  • fotologia? (terapèutica de la imatge)

    En anglès photology fa referència a una branca de la física que tracta dels fenòmens relacionats amb la llum i sembla que és un sinònim d’òptica. Però també pot fer referència a l’estudi de la llum i l’energia amb finalitats terapèutiques.  Aquesta segona definició sembla que seria sinònima de phototherapy o light therapy.

    En textos en castellà apareix el terme fotología relacionat amb una teràpia que utilitza les fotografies (no pas la llum). En anglès no s’ha trobat aquesta accepció per a photology, però sí que per a phototherapy o therapeutic photography (tot i que sembla que algun autor hi veu alguna diferència).

    Per tant, sembla que el que en castellà (i en català) s’anomena fotología (i fotologia), en anglès s’anomena therapeutic photography o phototherapy. En castellà, doncs, s’evita la coincidència formal de les teràpies amb llum i amb fotografies, però es perd la similitud formal amb totes les altres teràpies, formades pel formant a la manera culta + –teràpia.

    • Escriu un comentari

      Els camps obligatoris estan marcats *


      (1) El responsable del tractament de les vostres dades és la Secretaria General de la Universitat de Barcelona.
      (2) La finalitat del tractament és dur a terme la gestió de consultes lingüístiques i terminològiques.
      (3) La base jurídica del tractament és el compliment d´una missió realitzada en interès públic.
      (4) Els destinataris de les dades són la mateixa universitat i, si n´hi ha, els encarregats del tractament. No es preveu la cessió de dades a tercers, tret que sigui obligació legal.
      (5) Teniu dret a accedir a les vostres dades, rectificar-les, suprimir-les, oposar-vos al seu tractament, i sol·licitar-ne la limitació del tractament, en determinades circumstàncies.
      (6) També podeu consultar la informació addicional dels tractaments esmentats a Politica privacitat.

  • employer branding?

    La proposta catalana per al terme employer branding, d’acord amb la resposta obtinguda del servei de consultes del TERMCAT, és construcció de marca d’ocupador. Aquest terme parteix del terme normalitzat i relacionat construcció de marca (branding).

    • Escriu un comentari

      Els camps obligatoris estan marcats *


      (1) El responsable del tractament de les vostres dades és la Secretaria General de la Universitat de Barcelona.
      (2) La finalitat del tractament és dur a terme la gestió de consultes lingüístiques i terminològiques.
      (3) La base jurídica del tractament és el compliment d´una missió realitzada en interès públic.
      (4) Els destinataris de les dades són la mateixa universitat i, si n´hi ha, els encarregats del tractament. No es preveu la cessió de dades a tercers, tret que sigui obligació legal.
      (5) Teniu dret a accedir a les vostres dades, rectificar-les, suprimir-les, oposar-vos al seu tractament, i sol·licitar-ne la limitació del tractament, en determinades circumstàncies.
      (6) També podeu consultar la informació addicional dels tractaments esmentats a Politica privacitat.

  • nanoètica?

    La paraula nanoètica és un compost format pel prefixoide nano-, que es refereix a nanotecnologia, i per la paraula ètica. És un terme que fa referència a la reflexió ètica de les nanotecnologies i les seves implicacions en la salut i el medi ambient. Vegeu per exemple l’enllaç http://www.oei.es/noticias/spip.php?article517. És un terme format de manera semblant a bioètica.

    • Escriu un comentari

      Els camps obligatoris estan marcats *


      (1) El responsable del tractament de les vostres dades és la Secretaria General de la Universitat de Barcelona.
      (2) La finalitat del tractament és dur a terme la gestió de consultes lingüístiques i terminològiques.
      (3) La base jurídica del tractament és el compliment d´una missió realitzada en interès públic.
      (4) Els destinataris de les dades són la mateixa universitat i, si n´hi ha, els encarregats del tractament. No es preveu la cessió de dades a tercers, tret que sigui obligació legal.
      (5) Teniu dret a accedir a les vostres dades, rectificar-les, suprimir-les, oposar-vos al seu tractament, i sol·licitar-ne la limitació del tractament, en determinades circumstàncies.
      (6) També podeu consultar la informació addicional dels tractaments esmentats a Politica privacitat.

  • la host o l’host?

    La host representa una excepció en les regles d’apostrofació, tal com recull la Gramàtica de la llengua catalana de l’IEC. La norma general diu que l’article definit s’apostrofa davant de vocal (precedida o no per h), però, en canvi, no s’apostrofa l’article femení davant i i u àtones (precedides o no per h), davant de lletres o noms de lletres, i davant dels mots mots una (referit a l’hora), ira i host. 

    • Escriu un comentari

      Els camps obligatoris estan marcats *


      (1) El responsable del tractament de les vostres dades és la Secretaria General de la Universitat de Barcelona.
      (2) La finalitat del tractament és dur a terme la gestió de consultes lingüístiques i terminològiques.
      (3) La base jurídica del tractament és el compliment d´una missió realitzada en interès públic.
      (4) Els destinataris de les dades són la mateixa universitat i, si n´hi ha, els encarregats del tractament. No es preveu la cessió de dades a tercers, tret que sigui obligació legal.
      (5) Teniu dret a accedir a les vostres dades, rectificar-les, suprimir-les, oposar-vos al seu tractament, i sol·licitar-ne la limitació del tractament, en determinades circumstàncies.
      (6) També podeu consultar la informació addicional dels tractaments esmentats a Politica privacitat.

  • assaig en blanc?

    En la traducció catalana del llibre Anàlisi química quantitativa de Daniel C. Harris, es recullen les propostes denominatives següents:

    solució del blanc o blanc

    valoració del blanc o valoració en blanc

    Pel que fa a assaig en blanc, no se’n diu res, però és possible que sigui un cas paral·lel al de valoració del blanc o valoració en blanc.

     

    • Escriu un comentari

      Els camps obligatoris estan marcats *


      (1) El responsable del tractament de les vostres dades és la Secretaria General de la Universitat de Barcelona.
      (2) La finalitat del tractament és dur a terme la gestió de consultes lingüístiques i terminològiques.
      (3) La base jurídica del tractament és el compliment d´una missió realitzada en interès públic.
      (4) Els destinataris de les dades són la mateixa universitat i, si n´hi ha, els encarregats del tractament. No es preveu la cessió de dades a tercers, tret que sigui obligació legal.
      (5) Teniu dret a accedir a les vostres dades, rectificar-les, suprimir-les, oposar-vos al seu tractament, i sol·licitar-ne la limitació del tractament, en determinades circumstàncies.
      (6) També podeu consultar la informació addicional dels tractaments esmentats a Politica privacitat.

  • Per mi o per a mi? (expressió d’opinions)

    En l’expressió d’opinions, la preposició és per, tal com es pot veure en l’apartat corresponent del CUB:

    Per mi, el que acaben de fer és il·legal.

    Per la comunitat científica, es tracta d’un gran avenç.

    Amb aquest significat el sintagma preposicional es pot substituir per ‘segons la meva opinió’, ‘segons l’opinió de la comunitat científica’.

     

    • Escriu un comentari

      Els camps obligatoris estan marcats *


      (1) El responsable del tractament de les vostres dades és la Secretaria General de la Universitat de Barcelona.
      (2) La finalitat del tractament és dur a terme la gestió de consultes lingüístiques i terminològiques.
      (3) La base jurídica del tractament és el compliment d´una missió realitzada en interès públic.
      (4) Els destinataris de les dades són la mateixa universitat i, si n´hi ha, els encarregats del tractament. No es preveu la cessió de dades a tercers, tret que sigui obligació legal.
      (5) Teniu dret a accedir a les vostres dades, rectificar-les, suprimir-les, oposar-vos al seu tractament, i sol·licitar-ne la limitació del tractament, en determinades circumstàncies.
      (6) També podeu consultar la informació addicional dels tractaments esmentats a Politica privacitat.

  • oscil·lació decadal del Pacífic?

    L’adjectiu decadal, tot i que és un derivat possible de dècada, és probablement un manlleu innecessari de l’anglès quan s’usa en el sentit de ‘relatiu o pertanyent a un període deu anys’. En anglès, el substantiu decade i el seu derivat adjectival decadal, s’usen com a sinònims de decenni i decennal respectivament, com fa notar NAVARRO2:

    decade: En inglés se utilitza con el sentido de ‘decenio’ (conjunto de diez años), más restringido que ‘década’ (conjunto de diez, ya se trate de diez días, diez años, diez libros, diez signos o lo que sea). En español, la diferencia existente entre ‘decenio’ y ‘década’ es la misma que existe entre ‘trienio’ y ‘tríada’, o entre ‘bienio’ y ‘díada’. […]

    Per calc de la forma anglesa, doncs, s’usa dècada amb més freqüència del que convindria.

    En el cas concret de l’oscil·lació del Pacífic es tracta d’una oscil·lació que es produeix cada deu anys i, per tant, seria preferible usar l’adjectiu decennal, derivat de decenni. Si consultem Internet, trobarem força textos en castellà que parlen de la oscilación decenal del Pacífico (al costat d’altres expressions amb decadal), fins i tot trobem recollit el terme en alguns glossaris i al IATE, on es fa la correspondència següent:

    ENVIRONNEMENT [EP]
    EN
    		 Pacific Decadal Oscillation
    PDO
    ES
    		 PDO
    oscilación decenal del Pacífico

    Per  al francès trobem gairebé sempre l’adjectiu décennal en aquest terme:  oscillation décennal du Pacifique. Fins i tot en anglès, no falten alguns exemple de Pacific decennal oscillation (PDO), juntament amb el més abundant Pacific decadal oscillation (PDO). També per al català trobem exemples d’aquest terme amb l’adjectiu decennal:

    Tenint en compte que són els principals receptacles i transportadors de calor en el sistema climàtic, els oceans i les seves interaccions amb l’atmosfera generen formes naturals de variabilitat climàtica interanual com El Niño-Oscil·lació Austral, i
    també tendències decennals de variabilitat com l’Oscil·lació de l’Atlàntic Nord i l’Oscil·lació decennal del Pacífic. Els seus impactes es noten per les modificacions en les tendències de les precipitacions plujoses i les tempestes i poden provocar canvis considerables del nivell del mar en l’àmbit regional. El canvi de les tendències de circulació provoca també modificacions en els ecosistemes marins i les pesqueries.

    • Escriu un comentari

      Els camps obligatoris estan marcats *


      (1) El responsable del tractament de les vostres dades és la Secretaria General de la Universitat de Barcelona.
      (2) La finalitat del tractament és dur a terme la gestió de consultes lingüístiques i terminològiques.
      (3) La base jurídica del tractament és el compliment d´una missió realitzada en interès públic.
      (4) Els destinataris de les dades són la mateixa universitat i, si n´hi ha, els encarregats del tractament. No es preveu la cessió de dades a tercers, tret que sigui obligació legal.
      (5) Teniu dret a accedir a les vostres dades, rectificar-les, suprimir-les, oposar-vos al seu tractament, i sol·licitar-ne la limitació del tractament, en determinades circumstàncies.
      (6) També podeu consultar la informació addicional dels tractaments esmentats a Politica privacitat.

  • molturació

    En castellà, tal com recull el DRAE, molturación és la «acción y efecto de molturar», i molturar és «moler granos o frutos». En català, al DIEC, no trobem molturació; només hi ha moltura, en el sentit de «dret que es paga al moliner consistent en una part del gra que mol» i molturar «cobrar la moltura».

    Al Cercaterm només trobem una fitxa que conté la forma castellana molturación i es fa correspondre a mòlta:

    • ca mòlta, n f
    • es molienda
    • es molturación
    • fr broyage
    • fr mouture
    • en grinding
    • en milling

    <Indústria > Conceptes generals > Processos de fabricació>

    Al CASTCAT també trobem la mateixa correspondència molturación = mòlta. 

    • Escriu un comentari

      Els camps obligatoris estan marcats *


      (1) El responsable del tractament de les vostres dades és la Secretaria General de la Universitat de Barcelona.
      (2) La finalitat del tractament és dur a terme la gestió de consultes lingüístiques i terminològiques.
      (3) La base jurídica del tractament és el compliment d´una missió realitzada en interès públic.
      (4) Els destinataris de les dades són la mateixa universitat i, si n´hi ha, els encarregats del tractament. No es preveu la cessió de dades a tercers, tret que sigui obligació legal.
      (5) Teniu dret a accedir a les vostres dades, rectificar-les, suprimir-les, oposar-vos al seu tractament, i sol·licitar-ne la limitació del tractament, en determinades circumstàncies.
      (6) També podeu consultar la informació addicional dels tractaments esmentats a Politica privacitat.

  • colmatació, colmatatge

    Les formes colmatació i colmatatge en català són incorrectes; són calcs de les formes castellana (colmatación) i francesa (colmatage), respectivament. En anglès es fa servir el terme clogging. En català disposem del verb reblir i del substantiu corresponent rebliment, documentats al DIEC:

    reblir
    [p. p. reblert]

    1 v. tr. [LC] [AQ] [OP] Omplir amb reble (un buit).
    2 1 tr. [LC] Omplir atapeïdament. La gent reblia l’establiment de gom a gom.
    2 2 intr. pron. [LC] L’indret s’ha reblert de vegetació.
    3 intr. pron. [GL] Una vall, un llac, un pantà, una presa o un port, omplir-se dels materials resultants de l’erosió transportats pels corrents fluvials o marins.


    rebliment

    1 m. [LC] Acció de reblir; l’efecte.
    2 m. [MI] Material solt, sense valor, que omple una galeria o una cambra minera abandonada, o un cros.
    3 m. [IQ] Material de gran superfície específica amb què hom emplena les columnes de fraccionament o d’absorció.

    Aquest mateix terme rebliment apareix documentat al Cercaterm (Neoloteca), vinculat a l’àmbit de la construcció, i n’hi ha d’altres al Cercaterm en l’àmbit de la hidrologia, com ara: rebliment biològic, rebliment de fissures, rebliment de l’aqüífer, rebliment per aire.

    rebliment
    Construcció

    ca rebliment, m
    ca colmatació, f den. desest.
    es colmatación
    fr colmatage
    en clogging

    Definicions
    ca: Obstrucció d’una capa de matèria porosa o fibrosa o d’un aparell a causa del dipòsit de partícules.

    rebliment biològic
    Ciències de la Terra > Hidrologia

    ca rebliment biològic, m
    es colmatación biológica
    en biological clogging

    rebliment de fissures
    Ciències de la Terra > Hidrologia

    ca rebliment de fissures, m
    es colmatación de fisuras
    en seam clogging

    rebliment de l’aqüífer
    Ciències de la Terra > Hidrologia

    ca rebliment de l’aqüífer, m
    es colmatación del acuífero
    en aquifer clogging

    rebliment per aire
    Ciències de la Terra > Hidrologia

    ca rebliment per aire, m
    es colmatación por aire
    en air clogging

    • Escriu un comentari

      Els camps obligatoris estan marcats *


      (1) El responsable del tractament de les vostres dades és la Secretaria General de la Universitat de Barcelona.
      (2) La finalitat del tractament és dur a terme la gestió de consultes lingüístiques i terminològiques.
      (3) La base jurídica del tractament és el compliment d´una missió realitzada en interès públic.
      (4) Els destinataris de les dades són la mateixa universitat i, si n´hi ha, els encarregats del tractament. No es preveu la cessió de dades a tercers, tret que sigui obligació legal.
      (5) Teniu dret a accedir a les vostres dades, rectificar-les, suprimir-les, oposar-vos al seu tractament, i sol·licitar-ne la limitació del tractament, en determinades circumstàncies.
      (6) També podeu consultar la informació addicional dels tractaments esmentats a Politica privacitat.