• plasmopàtic?

    Aquest adjectiu està poc documentat, però apareix en alguns textos especialitzats, com ara el Tratado de cuidados críticos y emergencias. D’acord amb la formació del mot, es tracta d’un compost format per la forma prefixada plasmo– (‘plasma’) + la forma sufixada pàtic-, forma adjectiva de –patia (‘malaltia’). Hem de considerar, doncs, que la formació és lingüísticament correcta i que el seu significat té relació amb una malaltia del plasma, cosa que els contextos en què apareix semblen confirmar. Tot i així sorprèn que es tracti d’un terme tan poc documentat en qualsevol llengua (en anglès i francès hi ha molt pocs casos de plasmopathy o plasmopathie), cosa que fa pensar que potser hi ha un altre nom sinònim més usat.

    • Escriu un comentari

      Els camps obligatoris estan marcats *


      (1) El responsable del tractament de les vostres dades és la Secretaria General de la Universitat de Barcelona.
      (2) La finalitat del tractament és dur a terme la gestió de consultes lingüístiques i terminològiques.
      (3) La base jurídica del tractament és el compliment d´una missió realitzada en interès públic.
      (4) Els destinataris de les dades són la mateixa universitat i, si n´hi ha, els encarregats del tractament. No es preveu la cessió de dades a tercers, tret que sigui obligació legal.
      (5) Teniu dret a accedir a les vostres dades, rectificar-les, suprimir-les, oposar-vos al seu tractament, i sol·licitar-ne la limitació del tractament, en determinades circumstàncies.
      (6) També podeu consultar la informació addicional dels tractaments esmentats a Politica privacitat.

  • beta-globulines? hiperbeta-globulinèmia?

    Hi ha tres tipus bàsics de globulines: les alfa, les beta i les gamma. El Cercaterm recull els termes α-globulina (o glubulina α) i γ-globulina (o globulina γ). Aquests dos termes tenen els sinònims complementaris (que vol dir que són formes acceptades però no recomanades) alfaglobulina i gammaglobulina, respectivament. No hi ha recollit el terme β-globulina (o globulina β) ni el sinònim complementari betaglobulina, però és de suposar que segueix els mateixos criteris de representació.

    De la mateixa manera, al Cercaterm trobem documentats els termes hipergammaglobulinèmia i hipogammaglobulinèmia (i altres, com ara agammaglobulinèmia). Per tant, el terme hiperbetaglobulinèmia s’ha d’escriure també aglutinat.

     

    • Escriu un comentari

      Els camps obligatoris estan marcats *


      (1) El responsable del tractament de les vostres dades és la Secretaria General de la Universitat de Barcelona.
      (2) La finalitat del tractament és dur a terme la gestió de consultes lingüístiques i terminològiques.
      (3) La base jurídica del tractament és el compliment d´una missió realitzada en interès públic.
      (4) Els destinataris de les dades són la mateixa universitat i, si n´hi ha, els encarregats del tractament. No es preveu la cessió de dades a tercers, tret que sigui obligació legal.
      (5) Teniu dret a accedir a les vostres dades, rectificar-les, suprimir-les, oposar-vos al seu tractament, i sol·licitar-ne la limitació del tractament, en determinades circumstàncies.
      (6) També podeu consultar la informació addicional dels tractaments esmentats a Politica privacitat.

  • una prova té caràcter alliberatori?

    La forma més freqüent en català és alliberador, que trobem a la Nomenclatura multilingüe de la UPC en el terme permís per examen alliberador, amb l’equivalent castellà permiso por examen liberatorio.

    Així, doncs, és preferible prova de caràcter alliberador.

    • Escriu un comentari

      Els camps obligatoris estan marcats *


      (1) El responsable del tractament de les vostres dades és la Secretaria General de la Universitat de Barcelona.
      (2) La finalitat del tractament és dur a terme la gestió de consultes lingüístiques i terminològiques.
      (3) La base jurídica del tractament és el compliment d´una missió realitzada en interès públic.
      (4) Els destinataris de les dades són la mateixa universitat i, si n´hi ha, els encarregats del tractament. No es preveu la cessió de dades a tercers, tret que sigui obligació legal.
      (5) Teniu dret a accedir a les vostres dades, rectificar-les, suprimir-les, oposar-vos al seu tractament, i sol·licitar-ne la limitació del tractament, en determinades circumstàncies.
      (6) També podeu consultar la informació addicional dels tractaments esmentats a Politica privacitat.

  • Pechakucha?

    El nom PechaKucha, que fa referència a unes breus presentacions consistents a mostrar 20 imatges que han de ser explicades en 20 segons cadascuna, és el format de presentació que van crear Astrid Klein and Mark Dytham, de l’estudi Klein Dytham Architecture de Tòquio. El nom coincideix amb una expressió en japonès, però és també una marca registrada, tal com es pot veure al web PechaKucha.

    Al web Justia Trademarks hi ha diverses fitxes que responen a la marca registrada PechaKucha, tot i que sembla que alguns dels serveis que hi anaven associats ja no són vigents. En relació amb l’ús del nom PechaKucha, cal tenir present el que s’explica en la publicació del 2010 (i amb comentaris fins al 2013) Beware: No Pecha Kucha allowed without consent from Tokyo. Més enllà de si cal tenir llicència per fer ús d’aquest format de presentació (cosa que causa sorpresa), si es tracta de la marca registrada, cal mantenir el nom amb la grafia original PechaKucha, tal com es fa amb qualsevol altre nom comercial com ara PowerPoint.

    L’adaptació gràfica que es proposa per al català a la Viquipèdia, petxa-kutxa, només seria aplicable si el nom original hagués deixat d’existir com a marca registrada i el format de presentació s’hagués consolidat amb aquest nom, cosa que ara mateix no estem en condicions d’assegurar.

     

    • Escriu un comentari

      Els camps obligatoris estan marcats *


      (1) El responsable del tractament de les vostres dades és la Secretaria General de la Universitat de Barcelona.
      (2) La finalitat del tractament és dur a terme la gestió de consultes lingüístiques i terminològiques.
      (3) La base jurídica del tractament és el compliment d´una missió realitzada en interès públic.
      (4) Els destinataris de les dades són la mateixa universitat i, si n´hi ha, els encarregats del tractament. No es preveu la cessió de dades a tercers, tret que sigui obligació legal.
      (5) Teniu dret a accedir a les vostres dades, rectificar-les, suprimir-les, oposar-vos al seu tractament, i sol·licitar-ne la limitació del tractament, en determinades circumstàncies.
      (6) També podeu consultar la informació addicional dels tractaments esmentats a Politica privacitat.

  • dades seudonimitzades?

    En el text en anglès del reglament general de protecció de dades, on apareix aquest terme en oposició a l’anonimització, la forma és pseudonymisation. Des de la pàgina indicada es pot veure el mateix text en totes les llengües oficials de la UE. Així, podem veure que en francès és pseudonymisation; en portuguès, pseudonimizados; en italià, pseudonimizzazione. En castellà el terme apareix escrit sense la p inicial etimològica, seudonimizados, d’acord amb la grafia preferent en castellà de seudónimo. En català, però, l’única forma correcta del prefix pseudo– és amb p inicial. Per tant, qualsevol paraula que el porti, com pseudònim o el seu derivat pseudonimitzat, han d’escriure’s amb p inicial.

    • Escriu un comentari

      Els camps obligatoris estan marcats *


      (1) El responsable del tractament de les vostres dades és la Secretaria General de la Universitat de Barcelona.
      (2) La finalitat del tractament és dur a terme la gestió de consultes lingüístiques i terminològiques.
      (3) La base jurídica del tractament és el compliment d´una missió realitzada en interès públic.
      (4) Els destinataris de les dades són la mateixa universitat i, si n´hi ha, els encarregats del tractament. No es preveu la cessió de dades a tercers, tret que sigui obligació legal.
      (5) Teniu dret a accedir a les vostres dades, rectificar-les, suprimir-les, oposar-vos al seu tractament, i sol·licitar-ne la limitació del tractament, en determinades circumstàncies.
      (6) També podeu consultar la informació addicional dels tractaments esmentats a Politica privacitat.

  • Deiminación i anticuerpos contra péptidos citrulinados (ACPA)

    El terme anglès deimination fa referència al procés pel qual se suprimeix o es transforma un grup imina, especialment quan es transforma en l’aminoàcid citrul·lina. En català, el prefix de negació, inversió o privació, és des– (i no pas de-). Així, doncs, la forma correcta hauria de ser desiminació (i no pas deiminació), tot i que per influència de l’anglès es documenta més la segona forma tant en català com en castellà.

    Sobre la formació dels noms dels anticossos, cal tenir en compte el criteri sobre l’ús del guionet que s’explicita en la fitxa CRITERI Guionet (1): Norma general sobre la presència o absència de guionet en mots complexos i també la forma en què s’aplica als noms del anticossos continguts al Cercaterm. D’acord amb la formació de noms d’anticossos que s’observa més freqüentment, podem proposar les denominacions anticossos anti-pèptids critul·linats (forma documentada al DOGC, en treballs de recerca, ) o bé anticossos contra els pèptids citrul·linats (forma documentada en un informe tècnic). La sigla ACPA que acompanya la forma desenvolupada correspon, segons la font, a la denominació anglesa anti-citrullinated protein antibodies, o a anti-citrullinated peptide antibodies.

     

     

    • Escriu un comentari

      Els camps obligatoris estan marcats *


      (1) El responsable del tractament de les vostres dades és la Secretaria General de la Universitat de Barcelona.
      (2) La finalitat del tractament és dur a terme la gestió de consultes lingüístiques i terminològiques.
      (3) La base jurídica del tractament és el compliment d´una missió realitzada en interès públic.
      (4) Els destinataris de les dades són la mateixa universitat i, si n´hi ha, els encarregats del tractament. No es preveu la cessió de dades a tercers, tret que sigui obligació legal.
      (5) Teniu dret a accedir a les vostres dades, rectificar-les, suprimir-les, oposar-vos al seu tractament, i sol·licitar-ne la limitació del tractament, en determinades circumstàncies.
      (6) També podeu consultar la informació addicional dels tractaments esmentats a Politica privacitat.

  • webinar?

    El terme webinar és un anglicisme format per web + –inar (terminació del mot anglès seminar). En altres llengües, com el francès i el castellà, s’usen formacions paral·leles, adaptades a cada llengua: webinaire i webinario. En català, el Termcat proposa l’ús del sintagma seminari web o bé seminari en línia. Aquestes formes proposades pel Termcat tenen l’avantatge de ser descriptives del concepte que representen, cosa que no passa amb un manlleu com webinar o el possible calc català webinari (molt poc documentat).

    Cal tenir present que tota la terminologia relacionada amb les activitats formatives en línia és molt inexacta, tal com s’explica en l’entrada de la Wikipedia per a web conferencing, entre altres coses perquè molts termes d’aquest àmbit han nascut a partir d’una tecnologia determinada que amb el temps ha anat evolucionant, de manera que el que inicialment eren tecnologies diferents acaben confluint en aplicacions o serveis amb funcionalitats molt similars. Només cal veure les definicions que s’ofereixen a The Free Dictionary per als termes relacionats webinar, virtual seminar, web conferencing, videoconferencing o webcast per veure que les diferències són molt borroses i que és probable que l’usuari confongui una cosa amb l’altra.

    És obvi que la terminologia d’aquest àmbit reflecteix un estat de les coses en ràpida evolució i, per tant, molt inestable. Com que aquesta terminologia es crea o es difon en anglès i no segueix cap patró de formació lingüística regular ni cap criteri denominatiu concret, l’adaptació es fa més difícil encara, ja que ens aboca a reflectir capricis formatius que no ajuden a posar ordre conceptual a tot aquest conglomerat. En aquest estat de les coses, sembla recomanable usar termes tan descriptius com sigui possible per evitar confusions conceptuals. Així, la recomanació del Termcat d’usar seminari web o seminari en línia, com a equivalents de webinar, sembla apropiada, ja que el nom indica el tipus d’activitat i el mitjà mitjançant el qual es dur a terme.

    • Escriu un comentari

      Els camps obligatoris estan marcats *


      (1) El responsable del tractament de les vostres dades és la Secretaria General de la Universitat de Barcelona.
      (2) La finalitat del tractament és dur a terme la gestió de consultes lingüístiques i terminològiques.
      (3) La base jurídica del tractament és el compliment d´una missió realitzada en interès públic.
      (4) Els destinataris de les dades són la mateixa universitat i, si n´hi ha, els encarregats del tractament. No es preveu la cessió de dades a tercers, tret que sigui obligació legal.
      (5) Teniu dret a accedir a les vostres dades, rectificar-les, suprimir-les, oposar-vos al seu tractament, i sol·licitar-ne la limitació del tractament, en determinades circumstàncies.
      (6) També podeu consultar la informació addicional dels tractaments esmentats a Politica privacitat.

  • pronòstic estès o extens? (en meteorologia)

    Probablement es tracta d’una traducció del terme anglès extended forecast, que trobem definit i relacionat amb termes propers conceptualment en una pàgina de la World Meteorological Organization: Definitions of meteorological forecasting ranges. Aquests termes, amb les equivalències a altres llengües, formen part de la base de dades terminològica Meteoterm, que des del febrer de 2020 s’ha integrat a UNTERM, la base de dades terminològica de les Nacions Unides.

    La cerca extended forecast dins UNTERM retorna diverses fitxes que contenen aquest terme amb algunes petites diferències conceptuals. L’equivalent castellà que consta en aquestes fitxes i que fa referència a un concepte diferent d’altres de propers (com el pronòstic a mitjà termini o a llarg termini) és pronóstico ampliado (o el sinònim predicción ampliada). Aquesta és la proposta que sembla més apropiada també per al català, ja que les alternatives pronòstic estès o pronòstic extens, tot i ser lingüísticament correctes, no acaben d’encaixar amb el concepte de extended forecast. No obstant això, cal dir que les denominacions catalanes pronòstic ampliat o predicció ampliada no estan gaire documentades.

    • Escriu un comentari

      Els camps obligatoris estan marcats *


      (1) El responsable del tractament de les vostres dades és la Secretaria General de la Universitat de Barcelona.
      (2) La finalitat del tractament és dur a terme la gestió de consultes lingüístiques i terminològiques.
      (3) La base jurídica del tractament és el compliment d´una missió realitzada en interès públic.
      (4) Els destinataris de les dades són la mateixa universitat i, si n´hi ha, els encarregats del tractament. No es preveu la cessió de dades a tercers, tret que sigui obligació legal.
      (5) Teniu dret a accedir a les vostres dades, rectificar-les, suprimir-les, oposar-vos al seu tractament, i sol·licitar-ne la limitació del tractament, en determinades circumstàncies.
      (6) També podeu consultar la informació addicional dels tractaments esmentats a Politica privacitat.

  • Salvaorelles i obreportes o salva-orelles i obre-portes?

    Els compostos nominals formats per una base verbal + una base nominal s’escriuen aglutinats i sense guionet, com en cobreobjectes, rentamans o escurabutxaques. Únicament van amb guionet els compostos patrimonials en què el primer component acaba en vocal i el segon comença en r, s o x, com ara busca-raons, escura-xemeneies, para-xocs. Més informació a l’apartat 7.2.2 Els compostos nominals de la GEIEC.

    Per tant, les formes aglutinades i sense guionet salvaorelles i obreportes són correctes.

    • Escriu un comentari

      Els camps obligatoris estan marcats *


      (1) El responsable del tractament de les vostres dades és la Secretaria General de la Universitat de Barcelona.
      (2) La finalitat del tractament és dur a terme la gestió de consultes lingüístiques i terminològiques.
      (3) La base jurídica del tractament és el compliment d´una missió realitzada en interès públic.
      (4) Els destinataris de les dades són la mateixa universitat i, si n´hi ha, els encarregats del tractament. No es preveu la cessió de dades a tercers, tret que sigui obligació legal.
      (5) Teniu dret a accedir a les vostres dades, rectificar-les, suprimir-les, oposar-vos al seu tractament, i sol·licitar-ne la limitació del tractament, en determinades circumstàncies.
      (6) També podeu consultar la informació addicional dels tractaments esmentats a Politica privacitat.

  • transport interorganal?

    Aquesta expressió correspon a l’anglès interorgan transport. Es tracta, doncs, del transport d’un òrgan a un altre o transport entre òrgans. En castellà es documenta (Google Acadèmic) transporte interorgánico, algun cas de transporte interórganos i algun de transporte entre órganos (aquest darrer té una estructura menys terminològica).

    En català, tot i que no hi ha gaire informació, es pot optar preferentment per la forma paral·lela a l’estructura més freqüent en castellà: transport interorgànic.

    • Escriu un comentari

      Els camps obligatoris estan marcats *


      (1) El responsable del tractament de les vostres dades és la Secretaria General de la Universitat de Barcelona.
      (2) La finalitat del tractament és dur a terme la gestió de consultes lingüístiques i terminològiques.
      (3) La base jurídica del tractament és el compliment d´una missió realitzada en interès públic.
      (4) Els destinataris de les dades són la mateixa universitat i, si n´hi ha, els encarregats del tractament. No es preveu la cessió de dades a tercers, tret que sigui obligació legal.
      (5) Teniu dret a accedir a les vostres dades, rectificar-les, suprimir-les, oposar-vos al seu tractament, i sol·licitar-ne la limitació del tractament, en determinades circumstàncies.
      (6) També podeu consultar la informació addicional dels tractaments esmentats a Politica privacitat.

  • responsive web design?

    Cercaterm:

    Tant disseny web adaptatiu com disseny web responsiu (tots dos, noms masculins) es consideren formes adequades, encara que tenen significats diferents, ja que designen tècniques diferents d’adaptació dels llocs web [seguiu llegint]

    • Escriu un comentari

      Els camps obligatoris estan marcats *


      (1) El responsable del tractament de les vostres dades és la Secretaria General de la Universitat de Barcelona.
      (2) La finalitat del tractament és dur a terme la gestió de consultes lingüístiques i terminològiques.
      (3) La base jurídica del tractament és el compliment d´una missió realitzada en interès públic.
      (4) Els destinataris de les dades són la mateixa universitat i, si n´hi ha, els encarregats del tractament. No es preveu la cessió de dades a tercers, tret que sigui obligació legal.
      (5) Teniu dret a accedir a les vostres dades, rectificar-les, suprimir-les, oposar-vos al seu tractament, i sol·licitar-ne la limitació del tractament, en determinades circumstàncies.
      (6) També podeu consultar la informació addicional dels tractaments esmentats a Politica privacitat.

  • revival neogótico?

    Segons l’entrada neogòtic de la Viquipèdia, a Anglaterra el neogòtic rep el nom de Gothic revival. Per tant, és molt probable que la denominació revival neogótico sigui un creuament entre la denominació castellana neogótico i la denominació anglesa gothic revival.

    • Escriu un comentari

      Els camps obligatoris estan marcats *


      (1) El responsable del tractament de les vostres dades és la Secretaria General de la Universitat de Barcelona.
      (2) La finalitat del tractament és dur a terme la gestió de consultes lingüístiques i terminològiques.
      (3) La base jurídica del tractament és el compliment d´una missió realitzada en interès públic.
      (4) Els destinataris de les dades són la mateixa universitat i, si n´hi ha, els encarregats del tractament. No es preveu la cessió de dades a tercers, tret que sigui obligació legal.
      (5) Teniu dret a accedir a les vostres dades, rectificar-les, suprimir-les, oposar-vos al seu tractament, i sol·licitar-ne la limitació del tractament, en determinades circumstàncies.
      (6) També podeu consultar la informació addicional dels tractaments esmentats a Politica privacitat.

  • nowcasting?

    D’acord amb l’apunt Nowcast: predicció, previsió o pronòstic immediat?, del portal de Terminologia de ciències de la Terra, la denominació catalana per a nowcast o nowcasting és, preferentment, predicció immediata:

    ca  predicció immediata, n f

    ca  previsió immediata, n f sin. compl.

    ca  pronòstic immediat, n m sin. compl.

    es  predicción inmediata, n f

    es  previsión inmediata, n f

    es  pronóstico inmediato, n m

    es  pronóstico momentáneo, n m

    fr  prévision immédiate, n f

    fr  prévision pour l’immédiat, n f

    fr  prévision pour le present, n f

    en  nowcast, n

    en  nowcasting, n

    Predicció meteorològica amb una resolució espacial elevada que té un període de validesa molt curt, generalment de 30 minuts a 2 o 3 hores.
    Nota: 1. La predicció immediata es basa principalment en les dades en temps real procedents de radars i satèl·lits meteorològics. 2. L’interès principal de la predicció immediata és la predicció i l’avís de fenòmens violents o perillosos, com ara tempestes violentes, pluges intenses o pedra, per a la protecció de la població; alhora, també s’utilitza en l’àmbit del transport aeri i en la celebració d’esdeveniments culturals o esportius a l’aire lliure.

    • Escriu un comentari

      Els camps obligatoris estan marcats *


      (1) El responsable del tractament de les vostres dades és la Secretaria General de la Universitat de Barcelona.
      (2) La finalitat del tractament és dur a terme la gestió de consultes lingüístiques i terminològiques.
      (3) La base jurídica del tractament és el compliment d´una missió realitzada en interès públic.
      (4) Els destinataris de les dades són la mateixa universitat i, si n´hi ha, els encarregats del tractament. No es preveu la cessió de dades a tercers, tret que sigui obligació legal.
      (5) Teniu dret a accedir a les vostres dades, rectificar-les, suprimir-les, oposar-vos al seu tractament, i sol·licitar-ne la limitació del tractament, en determinades circumstàncies.
      (6) També podeu consultar la informació addicional dels tractaments esmentats a Politica privacitat.

  • predicció decadal?

    La denominació més usada en català és predicció decennal. Les raons per preferir decennal en aquest context estan explicades a la fitxa oscil·lació decadal del Pacífic.

    • Escriu un comentari

      Els camps obligatoris estan marcats *


      (1) El responsable del tractament de les vostres dades és la Secretaria General de la Universitat de Barcelona.
      (2) La finalitat del tractament és dur a terme la gestió de consultes lingüístiques i terminològiques.
      (3) La base jurídica del tractament és el compliment d´una missió realitzada en interès públic.
      (4) Els destinataris de les dades són la mateixa universitat i, si n´hi ha, els encarregats del tractament. No es preveu la cessió de dades a tercers, tret que sigui obligació legal.
      (5) Teniu dret a accedir a les vostres dades, rectificar-les, suprimir-les, oposar-vos al seu tractament, i sol·licitar-ne la limitació del tractament, en determinades circumstàncies.
      (6) També podeu consultar la informació addicional dels tractaments esmentats a Politica privacitat.

  • think-pair-share?

    El terme anglès think-pair-share fa referència a una estratègia d’ensenyament, ideada per Frank Lyman, que consisteix a plantejar un tema a un grup classe, de manera que els alumnes han de pensar individualment, formar parelles i compartir les idees formades individualment. Segons la font consultada l’acte de compartir es pot entendre que forma part de l’intercanvi d’idees en parella o bé que forma part d’una posada en comú amb tot el grup després de la discussió per parelles.

    Aquest terme es troba traduït al català com a pensar, aparellar-se i compartir, o bé pensa, ajunta’t i compateix. En castellà hi ha més documentació i més diversitat denominativa: pensar-emparejar-compartir; piensa, trabaja en pareja y comparte; piensa, júntate y comparte; piensa, emparéjate, comparte; pensar– formar parejas – compartir, etc.

    Així, doncs, veiem que hi ha una gran variabilitat i que no hi ha cap forma que s’imposi clarament a les altres. Davant d’aquesta situació, la nostra recomanació és optar per la forma que sigui discursivament més natural: verbs en imperatiu, amb la forma pronominal del verb aparellar, amb els elements separats per comes (i no per guionets): pensa, aparella’t i comparteix.

     

    • Escriu un comentari

      Els camps obligatoris estan marcats *


      (1) El responsable del tractament de les vostres dades és la Secretaria General de la Universitat de Barcelona.
      (2) La finalitat del tractament és dur a terme la gestió de consultes lingüístiques i terminològiques.
      (3) La base jurídica del tractament és el compliment d´una missió realitzada en interès públic.
      (4) Els destinataris de les dades són la mateixa universitat i, si n´hi ha, els encarregats del tractament. No es preveu la cessió de dades a tercers, tret que sigui obligació legal.
      (5) Teniu dret a accedir a les vostres dades, rectificar-les, suprimir-les, oposar-vos al seu tractament, i sol·licitar-ne la limitació del tractament, en determinades circumstàncies.
      (6) També podeu consultar la informació addicional dels tractaments esmentats a Politica privacitat.

  • just-in-time-teaching (JiTT)?

    Aquest terme fa referència a un mètode d’ensenyament, que podem trobar definit a la Wikipedia, en l’article just-in-time teaching. No s’ha documentat cap proposta en català per a aquest terme; els textos catalans sempre s’hi refereixen amb el manlleu anglès i, molt sovint, amb la sigla (JiTT). Per al castellà hi ha algun llibre que proposa la traducció literal enseñanza justo a tiempo.

    La locució just-in-time apareix en altres termes, com ara per referir-se al sistema de producció, on es tradueix literalment al català per just a temps. Seguint el mateix patró, es podria proposar la forma catalana ensenyament just a temps. En aquest cas, contràriament al que passa en el cas de la producció, la relació entre l’expressió just-in-time i el significat que té en el món de l’ensenyament és menys òbvia.

    En el web Professional Learning Board s’explica la raó de la denominació:

    JiTT differs from typical class routines in that the actual content learning first occurs outside of the classroom. This means, that students are expected to use their outside-class hours to prepare for a lesson by reading text materials, or other resources and by completing various digital assignments posted online. The teacher receives these answers the day before the actual class time (hence the name just in time) and uses these responses to plan for and make changes to the lesson structure. The advance preparation helps both the teacher and students engage in more complete and comprehensive learning during class hours.

    Hem d’entendre, doncs, que les raons de la denominació just-in-time en aquest cas són similars a les del sistema de producció. Per tant, la solució per al català hauria de ser paral·lela a l’adoptada per al sistema de producció: ensenyament just a temps.

     

    • Escriu un comentari

      Els camps obligatoris estan marcats *


      (1) El responsable del tractament de les vostres dades és la Secretaria General de la Universitat de Barcelona.
      (2) La finalitat del tractament és dur a terme la gestió de consultes lingüístiques i terminològiques.
      (3) La base jurídica del tractament és el compliment d´una missió realitzada en interès públic.
      (4) Els destinataris de les dades són la mateixa universitat i, si n´hi ha, els encarregats del tractament. No es preveu la cessió de dades a tercers, tret que sigui obligació legal.
      (5) Teniu dret a accedir a les vostres dades, rectificar-les, suprimir-les, oposar-vos al seu tractament, i sol·licitar-ne la limitació del tractament, en determinades circumstàncies.
      (6) També podeu consultar la informació addicional dels tractaments esmentats a Politica privacitat.

  • Pati de Lletres i Pati de Ciències en anglès

    Les denominacions preferibles en anglès per a Pati de Lletres i Pati de Ciències és Arts Courtyard i Sciences Courtyard respectivament.

    • Escriu un comentari

      Els camps obligatoris estan marcats *


      (1) El responsable del tractament de les vostres dades és la Secretaria General de la Universitat de Barcelona.
      (2) La finalitat del tractament és dur a terme la gestió de consultes lingüístiques i terminològiques.
      (3) La base jurídica del tractament és el compliment d´una missió realitzada en interès públic.
      (4) Els destinataris de les dades són la mateixa universitat i, si n´hi ha, els encarregats del tractament. No es preveu la cessió de dades a tercers, tret que sigui obligació legal.
      (5) Teniu dret a accedir a les vostres dades, rectificar-les, suprimir-les, oposar-vos al seu tractament, i sol·licitar-ne la limitació del tractament, en determinades circumstàncies.
      (6) També podeu consultar la informació addicional dels tractaments esmentats a Politica privacitat.

  • embargo de publicacions?

    En anglès s’usa el terme embargo per fer referència a la restricció temporal que es pot imposar a una publicació digital abans que sigui d’accés obert. Així és com es troba definit a la Wikipedia i en altres diccionaris.

    En castellà, trobem embargo usat en aquest sentit en força publicacions, com ara al Glosario de términos bibliotecarios o a una publicació del FECYT.

    També en francès, s’ha pogut referenciar dins la base de dades Franceterm l’ús del terme embargo amb aquest significat, si bé es fa referència a documents  audiovisuals.

    En català la forma catalana embargament es referencia força amb aquest sentit en les universitats (UAB,  UOC, UPC, etc.).

    Es tracta, doncs, d’un terme força universal i cal considerar correcte l’ús de la denominació embargament en textos catalans que fan referència a aquesta noció.

     

    • Escriu un comentari

      Els camps obligatoris estan marcats *


      (1) El responsable del tractament de les vostres dades és la Secretaria General de la Universitat de Barcelona.
      (2) La finalitat del tractament és dur a terme la gestió de consultes lingüístiques i terminològiques.
      (3) La base jurídica del tractament és el compliment d´una missió realitzada en interès públic.
      (4) Els destinataris de les dades són la mateixa universitat i, si n´hi ha, els encarregats del tractament. No es preveu la cessió de dades a tercers, tret que sigui obligació legal.
      (5) Teniu dret a accedir a les vostres dades, rectificar-les, suprimir-les, oposar-vos al seu tractament, i sol·licitar-ne la limitació del tractament, en determinades circumstàncies.
      (6) També podeu consultar la informació addicional dels tractaments esmentats a Politica privacitat.

  • COVID o covid?

    A l’hora d’escriure el nom d’aquesta malaltia, cal tenir en compte el següent:

    – El nom oficial de la malaltia és COVID-19 (de l’anglès coronavirus disease, i la xifra 19, per l’any en què va sorgir), i s’escriu en majúscules perquè es tracta d’una sigla. Aquesta és la grafia recomanada en els textos especialitzats.

    – En contextos més divulgatius es pot usar també la grafia lexicalitzada covid, en minúscules i sense xifres, tal com recull l’entrada del DIEC2.

    – Pel que fa al gènere gramatical, els especialistes recomanen l’ús del femení per tal que es distingeixi clarament la malaltia (la COVID-19 o la covid) del virus causant (el coronavirus SARS-CoV-2). Tot i les vacil·lacions inicials sobre el gènere gramatical d’aquest nom, l’IEC s’ha decantat pel femení i així ha estat introduït recentment al DIEC2 (covid).

     

    • Escriu un comentari

      Els camps obligatoris estan marcats *


      (1) El responsable del tractament de les vostres dades és la Secretaria General de la Universitat de Barcelona.
      (2) La finalitat del tractament és dur a terme la gestió de consultes lingüístiques i terminològiques.
      (3) La base jurídica del tractament és el compliment d´una missió realitzada en interès públic.
      (4) Els destinataris de les dades són la mateixa universitat i, si n´hi ha, els encarregats del tractament. No es preveu la cessió de dades a tercers, tret que sigui obligació legal.
      (5) Teniu dret a accedir a les vostres dades, rectificar-les, suprimir-les, oposar-vos al seu tractament, i sol·licitar-ne la limitació del tractament, en determinades circumstàncies.
      (6) També podeu consultar la informació addicional dels tractaments esmentats a Politica privacitat.

  • comunicació intermàquines o intermàquina?

    La forma més documentada és comunicació entre màquines. Tot i que és possible formar derivats amb el prefix inter– amb el valor de reciprocitat (especialment quan indica llocs o ubicacions, com en intercentres, intercampus, etc.), no és gaire productiu davant de formes nominals. Al Cercaterm, només s’ha trobat una forma similar, que és comunicació interaplicacions, i és possible que l’anglès hi hagi influït.

    • Escriu un comentari

      Els camps obligatoris estan marcats *


      (1) El responsable del tractament de les vostres dades és la Secretaria General de la Universitat de Barcelona.
      (2) La finalitat del tractament és dur a terme la gestió de consultes lingüístiques i terminològiques.
      (3) La base jurídica del tractament és el compliment d´una missió realitzada en interès públic.
      (4) Els destinataris de les dades són la mateixa universitat i, si n´hi ha, els encarregats del tractament. No es preveu la cessió de dades a tercers, tret que sigui obligació legal.
      (5) Teniu dret a accedir a les vostres dades, rectificar-les, suprimir-les, oposar-vos al seu tractament, i sol·licitar-ne la limitació del tractament, en determinades circumstàncies.
      (6) També podeu consultar la informació addicional dels tractaments esmentats a Politica privacitat.