M.ª Ángeles García ha sido ponente en el curso de formación continua “El derecho a entender”, que se ha celebrado durante los días 25 y 26 de septiembre en la Universidad de Salamanca. El curso ha sido organizado por el Consejo General del Poder Judicial, y han asistido magistrados, jueces y fiscales procedentes de distintas jurisdicciones, así como académicos, profesionales y estudiantes de traducción e interpretación especialistas en discurso jurídico.
Con la ponencia “El derecho ciudadano un lenguaje judicial claro: avances, logros y nuevos desafíos”, García ha ofrecido una visión crítica sobre y positiva sobre las iniciativas políticas, legislativas, institucionales e individuales que impulsan en el ámbito judicial el derecho ciudadano a comprender. El diálogo posterior se enriqueció con las experiencias de magistrados, jueces y fiscales y con la discusión sobre los desafíos que aún deben enfrentarse.
Durante el curso se presentaron otras cuatro ponencias y se realizó un taller dirigido por Iria da Cunha, en el que se presentaron de manera práctica herramientas y recursos para la redacción de resoluciones judiciales asistida por IA.