Resum terminològic del 2025

Aquesta ha estat, molt resumidament, la nostra contribució de l’any 2025 a la difusió d’una terminologia de qualitat per a tots els àmbits d’estudi de la Universitat de Barcelona. Continuarem fent-la créixer, però de moment us deixem les novetats terminològiques dels Serveis Lingüístics durant el 2025.

• Una nova obra al portal UBTERM: Terminologia signada en LSC.
• Un diccionari exportat al Cercaterm
  Els termes del Diccionari de materials: ciència i tecnologia s’han abocat al gestor terminològic del TERMCAT per tal que la informació també es pugui recuperar amb les consultes des del Cercaterm.
• Disset apunts sobre recursos propis o externs, notícies i termes
  «Accions de dinamització terminològica»; «L’aparador lingüístic del Quebec»; «Locucions i expressions llatines en l’àmbit parlamentari»; «Portal terminològic dels ODS»; «Vocabulari internacional d’electrotècnia en línia»; «Escriure a la universitat»; «Vocabulari de la comptabilitat»; «Diccionari del llibre manuscrit»; «Diccionari de materials: ciència i tecnologia»; «Diccionari de fitopatologia»; «Vocabulari d’anatomia patològica»; «Vocabulari de semiologia»; «Inscripcions obertes al cicle “Drets, paraules i recursos”»; «La transició climàtica en la terminologia»; «Explorant el Compendium.cat: Portal Jurídic de Catalunya»; «Què sap el ChatGPT sobre llenguatge jurídic? S’equivoca o l’encerta?»; «Ara ve Nadal… però d’on ve?».
• Un centenar de consultes terminològiques i lingüístiques, gestionades des del Sens dubte
  Aquesta n’és una petita mostra de diferents àmbits d’especialitat: ADN o DNA? (biologia); economia blava (economia); sistema antispam, antiphishing i filtres de reputació? (informàtica); arc segon? (física); saber situat? (sociologia); cabildeo? (economia); regions sintèniques? (genètica).
• Una desena de consultes adreçades al TERMCAT
  Es tracta de casos relacionats principalment amb problemes de variació denominativa o de manca d’alternativa a un manlleu. En molts dels casos, la resolució ha comportat la inclusió d’una nova fitxa al Cercaterm o la modificació de fitxes existents, de manera que s’ha resolt el dubte per a futures consultes. Aquest és el cas, per exemple, de: microscopi de transmissió i rastreig (establiment de formes preferents); precessionar (normalització d’un nou terme); UV/VIS (fixació de la grafia preferent de la sigla); intel·ligència sintent/sentent (inclusió de sinònim i ordre de preferència); línia d’argument (logline) (inclusió d’equivalent en català).