Els mots col·lectius (com ara
personal,
equip,
cos, en català;
plantilla,
equipo,
profesorado, en castellà) fan referència a un conjunt de persones i són recursos inclusius. Així doncs, se’n recomana l’ús en lloc del masculí plural com a genèric (o en alguns casos del femení plural).
 |
el personal de secretaria dels departaments |
 |
les secretàries dels departaments |
|
L’aplicació ha estat ben rebuda pel cos docent. |
|
L’aplicació ha estat ben rebuda pels professors. |
|
la plantilla d’aquesta empresa |
|
els treballadors d’aquesta empresa |
|
l’equip del projecte |
|
els membres del projecte |
|
Aquesta secció vol oferir un conjunt de recursos i materials per facilitar l’itinerari educatiu de l’alumnat nouvingut. |
|
Aquesta secció vol oferir un conjunt de recursos i materials per facilitar l’itinerari educatiu dels alumnes nouvinguts. |
|
El funcionariat es regeix pels principis de l’ètica de l’Administració pública. |
|
Els funcionaris es regeixen pels principis de l’ètica de l’Administració pública. |
|
L’empresariat català dona suport als projectes innovadors de les universitats. |
|
Els empresaris catalans donen suport als projectes innovadors de les universitats. |
|
la població reclusa de Catalunya |
|
els presos de Catalunya |
|
la prehistòria i l’origen de l’espècie humana |
|
la prehistòria i l’origen dels homes |
|
el personal de neteja de la facultat |
|
les dones de fer feines de la facultat |
|
Repartiment i sinopsi de la darrera obra presentada a la Mostra de Teatre Universitari d’enguany. |
|
Actors i sinopsi de la darrera obra presentada a la Mostra de Teatre Universitari d’enguany. |
Exemples en castellàExemples en castellà
|
Los conocimientos y experiencia del profesorado garantizan la calidad del máster. |
|
Los conocimientos y experiencia de los profesores garantizan la calidad del máster. |
|
La plantilla docente de la Facultad de Filología es insuficiente. |
|
Los docentes de la Facultad de Filología son insuficientes. |
|
El 93,06 % del alumnado aprueba la selectividad. |
|
El 93,06 % de los alumnos aprueban la selectividad. |
|
Módulo de formación para el personal auxiliar administrativo. |
|
Módulo de formación para los auxiliares administrativos. |
|
el público asistente a la ceremonia inaugural |
|
los asistentes a la ceremonia inaugural |
|
Convocar y moderar las reuniones con el equipo docente de la asignatura. |
|
Convocar y moderar las reuniones con los docentes de la asignatura. |
|
La nueva reglamentación afecta al cuerpo médico de los hospitales públicos. |
|
La nueva reglamentación afecta a los médicos de los hospitales públicos. |
|
Ayuda destinada a la formación del personal investigador |
|
Ayuda destinada a la formación de los investigadores |
|
Los hábitos de movilidad del estudiantado universitario |
|
Los hábitos de movilidad de los estudiantes universitarios |
Per a la concordança del nom col·lectiu amb el verb, en català, es pot consultar la
informació corresponent.
