Aegisub

Editor de subtítols. Aegisub es va crear inicialment com una eina que facilités el procès d'inserir text a les imatges (typesetting). No obstant això, poc a poc es va transformar en una aplicació que desenvolupa tot el necessari per a la subtitulació de pel.lícules, convertint-se en una eina molt personalitzable, amb gran quantitat de funcions que ajuden a ajustar els temps dels textos, editar, traduïr subtítols, etc. Permet importar subtítols en format no unicode a format unicode, també pot importar formats de subtítol tipus Advanced SubStation Alpha (.ass) SubStation Alpha (.ssa), Subrip (.srt) o text pla (.txt). Visualització de videos amb Avisynth.