Por el pensamiento de María circulan imágenes y escenas, qué cosas no supo de él, qué cosas le faltaron por averiguar. No entendió las habladurías que corrían entorno a Teodoro hasta años más tarde. Las sospechas le llegaron siempre por voces ajenas, pro en la infancia uno no sabe atar cabos con tanta premura como en la madurez. Entonces si, fue fácil recomponer y entender comportamientos de aquel hombre, las huidas precipitadas, la timidez, la voluntariosa tendencia a quedarse al margen

Du coup, une dimension essentielle, très atténuée chez Karl Philipp Moritz, est présente chez aux : la hantise de la trahison, le souci de la fidélité qui se traduit par l’impossibilité de ne pas être porte-parole de ceux qui n’ont pas accès à l’expression publique ou dont les voix sont étouffées. Sans s’y fondre, le Je de l’autobiographe est aussi un Nous, même s’il bataille contre lui la plupart du temps. Transfugere en latin signifie non seulement fuir mais encore passer ‘à l’ennemi’

En Barcelona se había imaginado el mundo sin Valdecádiar, pero ahora era consciente de la imposibilidad de destruir el pasado. Lo vivido en Barcelona se reproducía a toda prisa y, aun a su pesar, creía que todo aquello lo estaba sintiendo desde lejos. Llegó a la conclusión de que todo vive muriendo, y se aferró entonces al cuerpo de su hija, como si buscara arraigarse en lo único cierto y puro que conocía

This is because the decision at the age of twenty to leave the town in which I was born and where I spent my adolescence in order to go live in Paris also represented part of a progressive change in my social milieu. On thinking the matter through, it doesn’t seem exaggerated to assert that my coming out of the sexual closet, my desire to assume and assert my homosexuality, coincided within my personal trajectory with my shutting myself up inside what I might call a class closet

Desde el encuentro en la habitación de la música, Teodoro no había vuelto a entrar sin recordar todo cuanto sucedió y con la ilusión de revivirlo al pie de la letra. había descubierto un placer que creía que podría igualarse como si tal cosa; y la sola idea de volver a él dominaba sus pensamientos. La verdad de aquel placer, su intensidad, fue de tal calibre que hasta se sentía legitimado para exigir a la suerte que le devolviera lo que podía darle.