1

Ciències

El domini de l’expressió escrita
per part dels biòlegs ha de permetre difondre
el coneixement del seu camp d’expertesa.

Biologia

La biologia s’ha d’entendre com una àrea de participació social. Aquesta concepció permet que qui ho vulgui pugui sentir-se implicat en els debats científic i participar dels avenços cientificotècnics. Per tant, l’accés dels no especialistes a la cultura científica ha de ser una prioritat. Paral·lelament, el domini de l’expressió escrita per part dels biòlegs ha de permetre difondre el coneixement del seu camp d’expertesa i ha d’assegurar, també, l’entesa entre els especialistes de la mateixa àrea o d’àrees diferents. […]
Català Anglès
Hem de poder distingir entre filtre, biofiltre
o aiguamoll construït, que es poden fer servir
per designar realitats molt semblants.

Ciències ambientals

Les ciències ambientals tenen un cos disciplinari de síntesi, és a dir, són el resultat de la combinació i interacció de nombroses disciplines per assolir objectius de desenvolupament científic. Els textos de l’àmbit de les ciències ambientals poden tenir característiques lingüístiques molt diverses segons el tipus de document (informes, projectes constructius, articles de divulgació…) i el públic a qui s’adrecen, cosa que determina, en general, els aspectes formals i l’especificitat dels continguts transmesos. […]
Català Anglès
Els textos de la física detallen com es recullen
dades, com s’infereix una llei física
o com es dedueixen resultats.

Física

L’objectiu principal de la física és entendre com es comporta l’univers, des de l’escala subatòmica fins a l’escala cosmològica, mitjançant la formulació de principis i lleis, habitualment sota una forma quantitativa. Escriure bé en física significa expressar-se de forma clara i sense detalls innecessaris. Com en tota obra col·lectiva, el progrés del coneixement científic requereix una bona comunicació de les idees, conceptes i processos, ja sigui adreçada a la comunitat científica o al públic en general. […]
Català Anglès
Els textos matemàtics es caracteritzen
per la precisió en els enunciats
i pel rigor lògic en la redacció.

Matemàtiques

Les matemàtiques són una disciplina científica basada en el raonament lògic i la deducció per desenvolupar conceptes com nombres, formes i funcions. Escriure matemàtiques amb claredat i fent un ús correcte de l’ortografia i la gramàtica és tan important com saber resoldre equacions. És essencial que les frases no continguin termes que no s’hagin definit prèviament i convé no abreujar-les excessivament ni fer-les innecessàriament llargues. […]
RETRUCS
Escriure bé en química significa
expressar-se de manera clara
i sense detalls innecessaris.

Química

Els descobriments científics en química depenen del desenvolupament d’idees innovadores i de la capacitat de comunicar-les, tant a la comunitat científica com al públic general. A més de difondre els resultats de recerca, els articles científics sobre química sovint detallen el procés científic que han seguit: formulació de preguntes de caràcter científic, recerca preliminar, objectius de recerca o hipòtesis, anàlisi de dades o proves d’hipòtesis, i conclusions extretes dels resultats. […]
Català Anglès