Retrucs - » fonts de consulta

El Diccionari de sinònims de frases fetes, de M. Teresa Espinal, en línia

El Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) és un diccionari conceptual d’expressions lexicalitzades (el que tradicionalment s’anomena locucions i frases fetes), que incorpora informació gramatical i lingüística. El diccionari té més de cinc mil entrades conceptuals i més de quinze mil expressions lexicalitzades. Es va publicar en paper el 2004, i el 2006 se’n va ver una segona edició. […]

Ressons

Paremiologia catalana comparada digital

La Paremiologia catalana comparada digital (PCCD) és una eina que dona accés a la cerca i consulta d’un gran ventall de fonts fraseològiques escrites, orals i digitals sobre parèmies en general (locucions, frases fetes, refranys, proverbis, citacions, etc.). El desenvolupament informàtic l’ha fet Pere Orga, informàtic de Softcatalà; Softcatalà hostatja el programa en els seus servidors, i el responsable del contingut i del manteniment de la part fraseològica és Víctor Pàmies i Riudor, lingüista especialitzat en paremiologia, amb una presència sostinguda en aquest àmbit a Internet, sobretot a través del seu portal de paremiologia catalana. […]

Víctor Pàmies i Riudor
Lingüista especialitzat en paremiologia

Rebrots

TERMIUM Plus, la terminologia que ve del Canadà

TERMIUM Plus® és la base de dades lingüística i terminològica de l’Oficina de Traduccions del Govern del Canadà. Conté milions de termes amb la correspondència anglès-francès, i també, en menor grau, en castellà i portuguès (generalment en les variants americanes d’aquestes llengües). La informació del Termium, juntament amb tot un conjunt de recursos aplegats dins el Language Portal of Canada són d’accés lliure des de 2009. […]

Rebrots

Diccionaris de sinònims en línia per al català

El Diccionari de sinònims d’Albert Jané és la darrera obra d’aquestes característiques que s’ha publicat en línia. Aquest diccionari va ser publicat per primer cop en paper el 1972 per l’editorial Aedos i reeditat el 1995 per Barcanova. L’edició en línia és una versió revisada i ampliada de les edicions en paper anteriors. […]

Lecturelab, recursos per a la docència en anglès

El Lecturelab és un portal dels Serveis Lingüístics de la UB adreçat al professorat que fa docència en anglès sense ser-ne parlant nadiu. Reuneix una selecció dels millors recursos gratuïts que s’han trobat a Internet i que poden ser útils per millorar les competències en anglès dins les aules universitàries. Els recursos estan classificats en dos tipus segons els registre (anglès acadèmic i anglès general) i diversos subtipus segons el contingut o les habilitats lingüístiques que permeten treballar (pronúncia, gramàtica, vocabulari, etc.). […]

Estratègies de cerca avançada a l’Optimot

L’Optimot és un recurs ben ric que permet obtenir molta informació lingüística de fonts diverses. De vegades, però, l’excés d’informació pot dificultar d’arribar a la que us interessa. Per això val la pena conèixer les diferents opcions que ofereix per filtrar o afinar la cerca. A la pàgina d’ajuda trobareu una llista breu i concisa de preguntes més freqüents en què s’expliquen de manera clara les diferents opcions de cerca: des de les modalitats de cerca que hi ha sota el quadre de cerca (bàsica, frase exacta, criteris, etc.), […]

Ressons

Multicercadors paremiològics

Des del portal Paremiologia catalana, amb canvis de format i continguts des del 2002, he intentat donar resposta a dubtes sobre fraseologia catalana, molt sovint lligada a una equivalència idiomàtica, ja sigui en castellà o altres llengües. Així, apareixen un entramat de blogs temàtics que contenen des d’un refranyer temàtic a un diccionari de cites d’autor, passant per un refranyer català-castellà, un recull de frases fetes català-castellà, una biblioteca amb recensions de llibres o un recull d’etimologies de dites i refranys, entre molts d’altres. […]

Víctor Pàmies
Lingüista especialitzat en paremiologia

Termes i definicions en les normes ISO

Les normes ISO no són d’accés lliure, cal comprar-les o consultar-les en un centre de documentació per veure’n el contingut complet. No obstant això, la ISO Online Browsing Platform permet fer cerques i obtenir una visió parcial del contingut de les normes, cosa que pot ser útil abans de decidir si es vol adquirir la norma completa. […]

Nou web de la Comissió de Toponímia

La Comissió de Toponímia, òrgan encarregat de la fixació oficial dels topònims de Catalunya, ha creat un espai web en què recull i posa ordre a la documentació oficial sobre toponímia catalana. El web s’estructura en sis apartats: La Comissió de Toponímia (descripció, funcions i organització). Normativa (recull de lleis i decrets relacionats amb toponímia i retolació). […]

Corpus informatitzat del català antic

El Corpus informatitzat del català antic (CICA) és un recurs força desconegut fora de l’àmbit acadèmic especialitzat, però molt útil per a la lingüística històrica. El projecte està dirigit per Joan Torruella (ICREA-UAB), Manuel Pérez Saldanya (UV-IEC) i Josep Martines (UA-IEC). Es tracta d’un corpus de textos escrits en llengua catalana que conté obres des del segle XI fins al segle XVIII. […]