Crow Translate: una eina per a traduccions d’emergència

Si necessiteu una eina senzilla i eficient per traduir fragments de text, el Crow Translate pot ser una opció molt interessant. Es tracta d’una aplicació de codi obert que permet fer traduccions de manera àgil amb motors de traducció en línia com els de Google, DeepL o Bing. Tot i que és una aplicació de Linux, també ofereix versió per a Windows.

Un cop instal·lat, quan obriu el Crow Translate apareix el quadre de diàleg del programa, on podeu seleccionar les llengües de treball per a les traduccions amb les llistes desplegables que hi ha a cada costat. A la llista de l’esquerra, podeu deixar marcada l’opció perquè detecti automàticament la llengua d’origen del text i, a la llista de la dreta, podeu triar la llengua de destinació. També es pot decidir, a la llista desplegable que hi ha a baix, quin traductor en línia voleu fer servir (si no, per defecte fa servir el de Google).

Per traduir amb el Crow Translate de manera ràpida i eficaç, la millor opció és fer servir les dreceres del teclat. Si entreu a la configuració del programa (el botó amb les tres ratlletes de la part inferior dreta), podeu consultar i canviar les combinacions de tecles per a les diverses funcions que ofereix.

L’opció que ens interessa precisament no té cap drecera associada: és la de traduir el text seleccionat i copiar-lo automàticament al porta-retalls. La podeu establir amb les opcions de la part inferior del quadre de diàleg. És recomanable que trieu una combinació de tecles que no faci servir cap altre programa o instrucció, com ara Ctrl + º. En aquest cas, heu de seleccionar l’opció (Tradueix el text seleccionat i el copia al porta-retalls), prémer la drecera seleccionada (la drecera apareix al quadre Seqüència de tecles) i desar la drecera clicant al botó amb el símbol de vist.

D’altra banda, la primera drecera definida per defecte (Tradueix el text seleccionat) afecta la inserció del símbol de l’euro. En aquest cas, el més senzill és suprimir la drecera configurada. Per a això, només heu de seleccionar la drecera i prémer el botó amb l’escombreta (Neteja la drecera), seguit del botó amb el símbol de vist per confirmar la supressió.

Un cop heu endreçat les dreceres, quan vulgueu traduir un fragment de text només cal que el seleccioneu, que premeu la combinació de tecles que heu triat, i tot seguit la drecera Ctrl + V per enganxar la traducció copiada al porta-retalls allà on us interessi.

Deixa un comentari

L'adreça electrònica no es publicarà. Els camps necessaris estan marcats amb *