El verb delegar és transitiu, és a dir, va acompanyat de complement directe.
En el primer cas, el complement directe fa referència a la persona o l’organisme a qui algú traspassa el poder o encarrega una funció.
En el segon cas, el complement directe indica els poders o funcions traspassats. La persona o l’organisme que els rep, si s’esmenta, apareix com a complement indirecte precedit de les preposicions a o en.
En el cas de construccions en què només s’expressi la persona o l’organisme que rep el poder, sense fer esment ni de les funcions ni de les facultats delegades, cal respectar la construcció transitiva, de manera que aquest element no pot aparèixer precedit de preposició.
 |
El rector delega una vicerectora per desenvolupar el projecte. |
|
El rector delega el projecte en una vicerectora. |
En el primer cas, el complement directe fa referència a la persona o l’organisme a qui algú traspassa el poder o encarrega una funció.
|
La cap d’estudis pot delegar el secretari per exercir les seves funcions. |
|
El degà ha de delegar una comissió perquè resolgui els premis. |
|
La reunió la presideix el secretari o la persona que delegui. |
En el segon cas, el complement directe indica els poders o funcions traspassats. La persona o l’organisme que els rep, si s’esmenta, apareix com a complement indirecte precedit de les preposicions a o en.
|
La cap d’estudis pot delegar les seves funcions en el secretari. |
|
El degà ha de delegar els premis a una comissió. |
|
La reunió la presideix el secretari o la persona en qui delegui l’atribució. |
En el cas de construccions en què només s’expressi la persona o l’organisme que rep el poder, sense fer esment ni de les funcions ni de les facultats delegades, cal respectar la construcció transitiva, de manera que aquest element no pot aparèixer precedit de preposició.
 |
La cap d’estudis pot delegar en el secretari. |
|
El degà ha de delegar a una comissió. |
|
La reunió la presideix el secretari o la persona en qui delegui. |
Citació recomanada:
«Règims verbals: delegar» [en línia]. A: Llibre d’estil de la Universitat de Barcelona. Barcelona: Universitat de Barcelona. Serveis Lingüístics. <http://www.ub.edu/cub/criteri.php?id=3099> [consulta: 28 gener 2023].
