NOVETATS
Aquest mes, el GAPP ha rebut la visita de Dafne Ahmid Gómez, de Chihuahua, Mèxic, arquitecta especialitzada en patrimoni.
En este mes el GAPP ha recibido la visita de Dafne Ahmid Gomez, de Chihuahua, México, arquitecta especializándose en patrimonio.
This month, the GAPP has received a visit from Dafne Ahmid Gomez, from Chihuahua, Mexico, an architect specializing in heritage.
CAT
Aquest mes, el GAPP ha rebut la visita de Dafne Ahmid Gómez, de Chihuahua, Mèxic, arquitecta especialitzada en patrimoni. Durant la seva estada a Barcelona, està vivint i experimentant com és habitar en una ciutat que valora el seu patrimoni, els seus múltiples canvis històrics i la seva riquesa cultural en un ampli espectre, així com la seva relació amb el tràfec turístic i totes les implicacions que això comporta. Tot això li serveix per pensar com implementar algunes propostes de recuperació del patrimoni arquitectònic a la seva pròpia ciutat, en relació als canvis d’ús, normatives i legislacions, així com el suport per a la seva realització pels propietaris, en una ciutat – Chihuahua, a Mèxic – que en sí mateixa és una ciutat d’ensenyament i experiències i com transmetre aquest coneixement als seus visitants i habitants.
ES
En este mes el GAPP ha recibido la visita de Dafne Ahmid Gomez, de Chihuahua, México, arquitecta especializándose en patrimonio. En su estancia en Barcelona está viviendo y experimentando lo que es habitar en una ciudad con aprecio a su patrimonio, sus múltiples cambios históricos y su riqueza cultura en amplio espectro y su relación con el ajetreo turístico y todas las implicaciones que ello representa. Todo esto le sirve para pensar en cómo implementar algunas propuestas de recuperación patrimonial arquitectónico en su propia ciudad, en relación a cambios de uso, normas y legislaciones, así como los apoyo para la realización de esto para los propietarios, una ciudad – Chihuahua, en México – que en si es una ciudad de enseñanza y experiencias y como transmitir ese conocimiento a sus visitantes y habitantes.
EN
This month, the GAPP has received a visit from Dafne Ahmid Gomez, from Chihuahua, Mexico, an architect specializing in heritage. During her stay in Barcelona, she is living and experiencing what it’s like to reside in a city that values its heritage, its multiple historical changes, its rich cultural spectrum, and its relationship with tourism and all the implications that entails. All of this serves her to think about how to implement some proposals for architectural heritage recovery in her own city, in relation to changes in use, regulations, and legislation, as well as the support for the realization of this for the property owners, in a city – Chihuahua, in Mexico – that is itself a city of learning and experiences and how to transmit this knowledge to its visitors and residents
Nit Europea dels Investigadors (NEI), la nit més esperada de l’any, quan la ciència surt al carrer.
Noche Europea de los Investigadores (NEI), la noche más esperada del año, cuando la ciencia sale a la calle.
European Researchers’ Night (NEI), the most anticipated night of the year, when science takes to the streets.
CAT
La Nit Europea dels Investigadors (NEI), la nit més esperada de l’any, quan la ciència surt al carrer. El museu Coa se suma a aquesta gran iniciativa reunint tres investigadors per a una conversa informal sobre Patrimoni Cultural i Mitjans Digitals
- Quines investigacions realitzen en aquests àmbits?
- Quins són els projectes més innovadors en què participeu?
- Quins són els vostres reptes més grans?
Aquestes i altres preguntes seran abordades per investigadors de MORE – Laboratório Collaborativo Montanhas de Investigação – Associação, contribuint de manera inequívoca al desenvolupament científic, inspirant els futurs científics i divulgant la ciència.
ES
La Noche Europea de los Investigadores (NEI), la noche más esperada del año, cuando la ciencia sale a la calle. El museo Coa se suma a esta gran iniciativa reuniendo a tres investigadores para una conversación informal sobre Patrimonio Cultural y Medios Digitales
- ¿Qué investigaciones realizan en estos ámbitos?
- ¿Cuáles son los proyectos más innovadores en los que participan?
- ¿Cuáles son sus mayores retos?
Estas y otras preguntas serán abordadas por investigadores de MORE – Laboratório Collaborativo Montanhas de Investigação – Associação, contribuyendo de modo inequívoco al desarrollo científico, inspirando los futuros científicos y divulgando la ciencia.
EN
The European Researchers’ Night (ERN), the most anticipated night of the year, when science takes to the streets. The Coa Museum joins this great initiative by bringing together three researchers for an informal conversation about Cultural Heritage and Digital Media.
- What research do they conduct in these areas?
- What are the most innovative projects they are involved in?
- What are their biggest challenges?
These and other questions will be addressed by researchers from MORE – Collaborative Laboratory Mountains of Research – Association, contributing unequivocally to scientific development, inspiring future scientists, and promoting science.
Ruta guiada pels «monuments incòmodes» de l’Esclat Social xilè, en el marc de la VI Conferència de l’Associació d’Estudis Crítics del Patrimoni.
Ruta guiada por los “monumentos incómodos” del Estallido Social chileno, en el marco de la VI Conferencia de la Asociación de Estudios Críticos del Patrimonio
Guided tour through the «uncomfortable monuments» of the Chilean Social Outbreak, in the framework of the VI Conference of the Association of Critical Heritage Studies.
CAT
Durant la VI Conferència de l’Associació d’Estudis Crítics del Patrimoni celebrada entre el 4 i el 7 de desembre de 2022 a Santiago de Xile, la investigadora de GAPP, Camila Opazo Sepúlveda va participar com a expositora en la Ruta pels “monuments incòmodes de l’Esclat Social”. Més de cinquanta persones es van interessar per realitzar el recorregut per la ciutat. Al costat del col·lectiu Monuments Incòmodes, la investigadora va narrar sobre les intervencions i resignificacions que van ocórrer en el centre cultural Gabriela Mistral, els memorials a difunts producte dels enfrontaments policials, el Jardí de la Resistència i la plaça de la Dignididad, ja transformada a causa del retir del monument al General Baquedano. El recorregut va acabar amb la visita al Museu de l’Esclat Social. Aquesta activitat va resultar de gran rellevància per a informar-se sobre les transformacions del patrimoni urbà en contextos de conflicte.
ES
Durante la VI Conferencia de la Asociación de Estudios Críticos del Patrimonio celebrada entre el 4 y el 7 de diciembre de 2022 en Santiago de Chile, la investigadora de GAPP, Camila Opazo Sepúlveda participó como expositora en la Ruta por los “monumentos incómodos del Estallido Social”. Más de cincuenta personas se interesaron por realizar el recorrido por la ciudad. Junto al colectivo Monumentos Incómodos, la investigadora narró sobre las intervenciones y resignificaciones que ocurrieron en el centro cultural Gabriela Mistral, los memoriales a difuntos producto de los enfrentamientos policiales, el Jardín de la Resistencia y la plaza de la Dignidad, ya transformada debido al retiro del monumento al General Baquedano. El recorrido acabó con la visita al Museo del Estallido Social. Esta actividad resultó de gran relevancia para informarse sobre las transformaciones del patrimonio urbano en contextos de conflicto.
EN
During the 6th Conference of the Association of Critical Heritage Studies held in Santiago de Chile between 4 and 7 December, 2022, GAPP researcher Camila Opazo Sepúlveda was one of the guides at the “Uncomfortable monuments of the Social Outbreak” tour. The tour was joined by more than fifty conference delegates. Together with the group Monumentos Incómodos, she explained about the events and resignifications that took place in the Gabriela Mistral cultural center, the memorials to the deceased built after clashes with the police, the Garden of Resistance and, finally, the Dignity Square where the monument to General Baquedano had been removed. The tour ended with a visit to the Museum of the Social Outbreak. This activity was a great way of learning about the transformations of urban heritage in contexts of conflict.
#DeepWalks’22. Passejada participativa Vila Olimpica de Barcelona
#DeepWalks’22. Paseo participativo Vila Olímpica de Barcelona
#DeepWalks’22. Participative walk in the Vila Olimpica, Barcelona
CAT
Dins del projecte Curbatheri-Deep Cities de la Universitat de Barcelona, i en col·laboració amb Kultura, Idees i Estratègies per al Patrimoni, volem convidar-vos a un passeig participatiu per la Vila Olímpica de Barcelona.
Aquesta activitat gratuïta ens proposa una ruta per a recuperar i rememorar l’arquitectura industrial que va ser enderrocada per a la construcció d’aquest projecte urbà emblemàtic de la Barcelona olímpica. La ruta serà guiada per Antoni Nicolau Martí, Director de desenvolupament de Kultura. Una activitat excepcional per reflexionar sobre la transformació dels criteris de conservació del patrimoni i la multitemporalitat de l’entorn urbà des d’una perspectiva arqueològica.
L’activitat durarà dues hores i mitja. El punt de trobada serà Ca Saladrigues (Carrer Joncar, 35) a les 16.30 hores del dilluns 15 d’octubre.
L’aforament és limitat. És necessari inscriure’s abans al correu: pr.gapp@ub.edu
Us esperem!
ES
Dentro del proyecto Curbatheri-Deep Cities de la Universitat de Barcelona, y en colaboración con Kultura, Ideas y Estrategias para el Patrimonio, queremos invitaros a un paseo participativo por la Vila Olímpica de Barcelona.
Esta actividad gratuita nos propone una ruta para recuperar y rememorar la arquitectura industrial que fue derribada para la construcción de este proyecto urbano emblemático de la Barcelona olímpica. La ruta será guiada por Antoni Nicolau Martí, Director de desarrollo de Kultura. Una actividad excepcional para reflexionar sobre la transformación de los criterios de conservación del patrimonio y la multitemporalidad del entorno urbano desde una perspectiva arqueológica.
La actividad durará dos horas y media. El punto de encuentro será Can Saladrigues (Carrer Joncar, 35) a las 16:30 horas del lunes 15 de octubre.
El aforo es limitado. Es necesario inscribirse antes al correo: pr.gapp@ub.edu
¡Os esperamos!
EN
In the framework of the Curbatheri-Deep Cities project of the University of Barcelona, and in collaboration with the Kultura, Idees i Estratègies per al Patrimoni, you are invited to a participatory walk through the Olympic Village of Barcelona.
This free activity offers a tour to recover and remember the industrial architecture that was demolished for the construction of the emblematic urban project of the Olympic Barcelona. The route will be led by Antoni Nicolau Martí, the Development Director of Kultura. In this exceptional activity the group will reflect on the transformation of heritage conservation criteria and the multi-temporality of the urban environment from an archaeological perspective.
This two-and-a-half activity will start from Can Saladrigues (Carrer Joncar, 35) at 4:30 pm on Monday 15th October.
Limited number of places available. Pre-registration is necessary by sending an email to pr.gapp@ub.edu
Looking forward to seeing you!
Lectura de la tesi doctoral de Mathieu Picas
Lectura de la tesis doctoral de Mathieu Picas
Mathieu Picas’ PhD defense/viva
CAT
Mathieu Picas llegeix la seva tesi doctoral amb el títol «(Re)significacions patrimonials en terres maies: valors sagrats de llocs arqueològics a Mèxic i Guatemala» el dia 7 d’octubre de 2022, 16h CET
ES
Mathieu Picas lee su tesis doctoral con el título «(Re)significaciones patrimoniales en tierras mayas: valores sagrados de sitios arqueológicos en México y Guatemala» el día 7 de octubre de 2022, 16h CET
EN
The defense/viva of Mathieu Picas’s PhD on «Heritage (re)significations in Mayan Lands: Sacred Values of Archaeological Sites in Mexico and Guatemala» will take place on 7 October 2022, 16h CET
a
El Journal de la Société de Américanistes tria una foto d’un article de Mathieu Picas per a il·lustrar la portada de la revista
El Journal de la Société de Américanistes escoge una foto de un article de Mathieu Picas para ilustrar la portada de la revista
The Journal de la Société de Américanistes chooses a photograph of Mathieu Picas’ article to illustrate its cover
CAT
En l’últim número de la revista Journal de la Société de Américanistes (2022, núm. 108-1) s’ha publicat l’article «Revendiquer le patrimoine archéologique parell le rituel: la cérémonie pa-maia du foc sagrat dans le Petén et le Quintana Roo». De la seva qualitat és prova que la revista hagi triat una de les fotos del treball per a il·lustrar la portada
ES
En el último número de la revista Journal de la Société de Américanistes (2022, núm. 108-1) se ha publicado el artículo «Revendiquer le patrimoine archéologique par le rituel: la cérémonie pan-maya du fuego sagrado dans le Petén et le Quintana Roo«. De su calidad es prueba que la revista haya elegido una de las fotos del trabajo para ilustrar la portada.
EN
The article «Revendiquer le patrimoine archéologique par le rituel: la cérémonie pan-maya du fuego sagrado dans le Petén et le Quintana Roo» has been published in the latest issue of the Journal de la Société de Américanistes (2022, no. 108-1). The magazine has chosen one of the article figures to illustrate its cover!
Casa Batlló, Mejor Exposición Internacional 2022
CAT
La Casa Batlló – Gaudí Barcelona i el nostre company Amilcar Vargas del Grup d’Arqueologia Pública i Patrimoni han guanyat els Museums and Heritage Awards a la categoria Millor Exposició internacional amb Casa Batlló Immersive Experience per la seva resposta creativa, que combina un ús intel·ligent de la tecnologia amb capes de narració. El premi és un reconeixement important a la tasca innovadora i trencadora d’aquesta important institució patrimonial de Barcelona.
Link: https://bit.ly/37Nq8v6
ES
La Casa Batlló – Gaudí Barcelona y nuestro compañero Amilcar Vargas del Grupo de Arqueología Pública y Patrimonio han ganado los Museums and Heritage Awards en la categoría Mejor Exposición internacional con Casa Batlló Immersive Experience por su respuesta creativa, que combina un uso inteligente de la tecnología con capas de narración. El premio es un importante reconocimiento a la labor innovadora y rompedora de esta importante institución patrimonial de Barcelona.
Link: https://bit.ly/37Nq8v6
EN
Casa Batlló – Gaudí Barcelona and our colleague Amilcar Vargas from the Public Archaeology and Heritage Group have won the Museums and Heritage Awards in the Best International Exhibition category with Casa Batlló Immersive Experience for their creative response, which combines a clever use of technology with layers of storytelling. The award is an important recognition of the innovative and ground-breaking work of this important heritage institution in Barcelona.
Link: https://bit.ly/37Nq8v6
Margarita Díaz-Andreu recibe el Premio Nacional Ramón Menéndez Pidal
CAT
La nostra directora del Grup d’Arqueologia Pública i Patrimoni ha rebut de mans del Rei Felip VI el Premio de Nacional de Investigación 2021Ramón Menéndez Pidal per la seva trajectòria investigadora en l’àmbit de l’arqueologia, on destaquen les seves aportacions als estudis de gènere i els seus treballs pioners en l’àrea de arqueoacústica, així com al camp del patrimoni arqueològic. El premi és un reconeixement important que posa de relleu la necessitat d’una ciència més inclusiva, col·laborativa i orientada a la societat i al seu benestar. Vegeu la cerimònia de lliurament del premis i les entrevistes amb els galardonats a:
ES
Nuestra directora del Grupo de Arqueología Pública y Patrimonio ha recibido de manos del Rey Felipe VI el Premio Nacional de Investigación 2021 Ramón Menéndez Pidal en el Área de Humanidades por su trayectoria investigadora en el ámbito de la arqueología, destacando sus aportaciones a los estudios de género y trabajos pioneros en el área de arqueoacústica, además, claro está, de aquellos en el campo del patrimonio arqueológico. El premio es un importante reconocimiento que pone de relieve la necesidad de una ciencia más inclusiva, colaborativa y orientada a la sociedad y su bienestar. Vea la ceremonia de entrega de premios y las entrevistas con los galardonados en:
EN
The Public Archaeology and Heritage Group’s head has received the Ramón Menéndez Pidal National Research Award 2021 from King Felipe VI, for her research career in the field of archaeology, highlighting her contributions to gender studies and pioneering work in the area of archaeoacoustics in addition, of course, of those in the area of archaeological heritage. The award is an important recognition of the need for science to be more inclusive, collaborative and focused on society and its well-being. See the award ceremony and interviews with the individual winners at:
Can Fontanet: musealizando el patrimonio inmaterial de las Tres Tombs de Sant Andreu
CAT
“En aquesta xerrada parlarem del procés de transformació d’un espai emblemàtic del barri de Sant Andreu. Explicarem els canvis que ha patit al llarg dels anys: De com ha passat de magatzem de la Fabra i Coats, a ser-ne la cotxera on cuidar i mantenir carros i cavalls, a l’abandonament i posterior recuperació per a aconseguir ser un bé d’interès cultural i públic. Gràcies a la voluntat i esforç per part de la Societat per la festa de Sant Antoni Abat de Sant Andreu de Palomar i amb el suport de l’Ajuntament de Barcelona, es va assolir el manteniment del patrimoni de la festa dels Tres Tombs i de l’arquitectura d’un espai important per al funcionament d’una icona del passat industrial de Sant Andreu».
Amb: Iolanda Marrasé. Coordinadora de Can Fontanet, y Hermenegildo Serrano. Secretari de la Societat per la Festa de Sant Antoni Abat de Sant Andreu de Palomar.
Seminari de Prehistoria i Arqueologia. Fac. Geografía i Història. Carrer Montalegre 6, 08001, Barcelona. Primer Pis.
Podeu seguir l’esdeveniment pel Zoom en l’enllaç:
https://ub-edu.zoom.us/j/97187626360?pwd=cXRudXpRMFBiaVhabDZOZ3ptRzdxZz09
ES
“En esta charla hablaremos del proceso de transformación de un espacio emblemático del barrio de Sant Andreu. Explicaremos los cambios que ha sufrido a lo largo de los años: de cómo ha pasado de almacén de la Fabra y Coats, a ser la cochera donde cuidar y mantener carros y caballos, al abandono y posterior recuperación para conseguir ser un Bien de Interés Cultural y público. Gracias a la voluntad y esfuerzo por parte de la Sociedad por la fiesta de San Antonio Abad de Sant Andreu de Palomar y con el apoyo del Ayuntamiento de Barcelona, se logró el mantenimiento del patrimonio de la fiesta de los Tres Tombs y de la arquitectura de un espacio importante para el funcionamiento de un icono del pasado industrial de San Andreu».
Con: Iolanda Marrasé. Coordinadora de Can Fontanet, y Hermenegildo Serrano. Secretaro de la Societat per la Festa de Sant Antoni Abat de Sant Andreu de Palomar.
Seminario de Prehistoria y Arqueologia. Fac. Geografía y Historia. Carrer Montalegre 6, 08001, Barcelona. Primer Piso.
Se podrá seguir el acontecimiento por el Zoom en el enlace:
https://ub-edu.zoom.us/j/97187626360?pwd=cXRudXpRMFBiaVhabDZOZ3ptRzdxZz09
EN
«In this talk we will talk about the process of transformation of an emblematic space in the Sant Andreu neighbourhood. We will explain the changes it has undergone over the years: how it has gone from being the warehouse of the Fabra i Coats, to being the garage where carriages and horses were looked after and maintained, to abandonment and subsequent recovery to become a Bien de Interés Cultural y público. Thanks to the will and effort of the Society for the festival of Sant Antoni Abad de Sant Andreu de Palomar and with the support of Barcelona City Council, the heritage of the festival of the Tres Tombs and the architecture of an important space for the functioning of an icon of Sant Andreu’s industrial past were preserved».
With: Iolanda Marrasé, Coordinator of Can Fontanet, and Hermenegildo Serrano, Secretary of the Societat per la Festa de Sant Antoni Abat de Sant Andreu de Palomar.
Prehistory and Archaeology Seminar. Faculty of Geography and History. Carrer Montalegre 6, 08001, Barcelona. First Floor.
You will be able to follow the event via Zoom on the link:
https://ub-edu.zoom.us/j/97187626360?pwd=cXRudXpRMFBiaVhabDZOZ3ptRzdxZz09
Paseo participativo en L’Hospitalet
CAT
Dins el projecte Curbatheri-Deep Cities de la Universitat de Barcelona, i amb col·laboració amb l’Ajuntament de L’Hospitalet de Llobregat, volem convidar-vos de nou a l’activitat «Passejada participativa al voltant de les transformacions urbanes de L’Hospitalet de Llobregat». Aquesta activitat es va posposar degut a la pluja i ara tenim una nova data pel proper mes de juny.
Aquesta activitat gratuïta ens proposa un recorregut pels trams de la via Augusta, des de la Plaça de l’Ajuntament fins al Castell de Santa Eulàlia, de la mà de Josep Maria Solias, Cap de Patrimoni i Director del Museu de L’Hospitalet. Una activitat excepcional per reflexionar entorn els valors del patrimoni i la multitemporalitat de l’entorn urbà.
L’activitat durarà dues hores i mitja i en tot moment se seguiran recorreguts a l’aire lliure aptes per a persones amb diversitat funcional. El punt de trobada serà l’Ajuntament de l’Hospitalet, a les 18 hores del dissabte 18 de juny.
Serà obligatori inscriure’s abans i l’aforament estarà limitat a 15 persones.
Inscripcions a gapp.patrimoni@gmail.com.
Us esperem!
ES
Dentro del proyecto Curbatheri-Deep Cities de la Universitat de Barcelona, y en colaboración con el Ayuntamiento de L’Hospitalet de Llobregat, queremos invitaros de nuevo a la actividad «Paseo participativo alrededor de las transformaciones urbanas de L’Hospitalet de Llobregat». Este se pospuso debido a la lluvia y ahora tenemos una nueva fecha por el mes de junio.
Esta actividad gratuita nos propone un recorrido por los tramos de la vía Augusta, desde la Plaza del Ayuntamiento hasta el Castell de Santa Eulàlia y de la mano de Josep Maria Solias, Jefe de Patrimonio y Director del Museo de Hospitalet. Una actividad excepcional para reflexionar en torno a los valores del patrimonio y la multitemporalidad del entorno urbano.
La actividad durará dos horas y media y en todo momento se prevén recorridos al aire libre y aptos para personas con diversidad funcional. El punto de encuentro será el Ayuntamiento de L’Hospitalet a las 18 horas del sábado 18 de junio.
Es obligatorio inscribirse antes y el aforo es limitado a 15 personas.
Inscripciones a gapp.patrimoni@gmail.com.
¡Os esperamos!
EN
In the framework of the Curbatheri-Deep Cities project of the University of Barcelona, and in collaboration with the City Council of L’Hospitalet de Llobregat, we would like to invite you again to the activity «Participatory walk around the urban transformations of L’Hospitalet de Llobregat». This one was postponed due to rain and now we have a new date for the month of June.
This free activity offers a tour of the sections of the Via Augusta, from the Town Hall Square to the Castell de Santa Eulàlia, led by Josep Maria Solias, Head of Heritage and Director of the Museum of Hospitalet. An exceptional activity to reflect on the values of heritage and the multi-temporality of the urban environment.
The activity will last two and a half hours and the routes will be open-air and suitable for people with functional diversity. The meeting point will be L’Hospitalet Town Hall at 6 p.m. on Saturday 18th June.
Pre-registration is compulsory and capacity is limited to 15 people.
Registration at gapp.patrimoni@gmail.com.
We look forward to seeing you!
Mesa redonda ‘La memoria migrante desde una mirada feminista descolonial’
CAT
Títol: Taula rodona ‘La memòria migrant des d’una mirada feminista descolonial’
Amb l’objectiu de les commemoracions de març, el Dia Internacional de la Dona i el Dia Internacional contra la Discriminació Racial, el Museu d’Història de Catalunya i l’Agència de Comunicació ITACAT van organitzar la taula rodona titulada «La memòria d’immigrants des d’una perspectiva feminista descolonial».
La taula rodona, celebrada el 23 de març a les 18.00h a l’auditori del museu, va comptar amb la presència de la investigadora de GAPP Camila Opazo Sepúlveda, així com la comunicadora i activista feminista Sara Cuentas i la periodista Omaira Beltrán.
Link: propero
ES
Con el objetivo de las conmemoraciones de marzo, el Día Internacional de la Mujer y el Día Internacional Contra la Discriminación Racial, el Museo de Historia de Catalunya y la Agencia de Comunicación ITACAT organizaron la mesa redonde titulada ‘La memoria migrante desde una mirada feminista descolonial’.
La mesa celebrada el día 23 de marzo a las 18 horas en el auditorio del museo, contó con la participación de la investigadora del GAPP Camila Opazo Sepúlveda, además de la comunicadora y activista feminista Sara Cuentas y la periodista Omaira Beltrán.
Link: pronto
EN
Title: Round table ‘The migrant memory from a decolonial feminist point of view’.
With the aim of the commemorations of March, the International Women’s Day and the International Day Against Racial Discrimination, the Museum of History of Catalonia and the Communication Agency ITACAT organized the round table entitled ‘The migrant memory from a decolonial feminist perspective’.
The round table, held on March 23 at 6 p.m. in the museum’s auditorium, was attended by GAPP researcher Camila Opazo Sepúlveda, as well as communicator and feminist activist Sara Cuentas and journalist Omaira Beltrán.
Link: coming soon
Ana Pastor participa en un encuentro organizado por el proyecto Pastwomen.
CAT
La nostra companya Ana Pastor estarà participant aquest dimecres 23 de febrer a les 6 pm, juntament amb altres companyes del sector en els «Encuentros Pastwomen» amb títol «Trabajadoras de la arqueología y la ciencia . Perspectivas desde el mundo académico, museos, empresas y profesionales.«
Link: https://www.pastwomen.net/novedades/encuentros-pastwomen-23-de-febrero-de-2022.
Esdeveniment en «*live» en el compte de Facebook i Youtube del projecte.Us esperem!
#mujeresciencia #pastwomen #arqueologia #arqueologiagenero
ES
Nuestra compañera Ana Pastor estará participando este miércoles 23 de febrero a las 6 pm, junto con otras compañeras del sector en los «Encuentros Pastwomen» con título «Trabajadoras de la arqueología y la ciencia. Perspectivas desde el mundo académico, museos, empresas y profesionales.»
Link: https://www.pastwomen.net/novedades/encuentros-pastwomen-23-de-febrero-de-2022.
Evento en «live» en la cuenta de Facebook y Youtube del proyecto ¡Os esperamos!
#mujeresciencia #pastwomen #arqueologia #arqueologiagenero
EN
Our colleague Ana Pastor will be participating this Wednesday 23 February at 6 pm, together with other colleagues from the sector in the «Encuentros Pastwomen» with the title «Trabajadoras de la arqueología y la ciencia . Perspectivas desde el mundo académico, museos, empresas y profesionales.«
Link: https://www.pastwomen.net/novedades/encuentros-pastwomen-23-de-febrero-de-2022.
Event in «live» on the Facebook and Youtube accounts of the project, we are very much looking forward to meet you there!
#mujeresciencia #pastwomen #arqueologia #arqueologiagenero
Margarita Díaz-Andreu, elegida por la FECYT para el Día Internacional de la Mujer y la Niña en la Ciencia .
CAT
Amb motiu del Dia Internacional de la Dona i la Nena en la Ciència, el Ministeri de Ciència i Innovació, a través de la seva Unitat de Dones i Ciència i en col·laboració amb la Fundació Espanyola per a la Ciència i la Tecnologia (FECYT), ha volgut donar visibilitat a científiques i innovadores reconegudes en l’àmbit nacional i internacional. La nostra directora del Grup d’Arqueologia Pública i Patrimoni, Margarita Díaz-Andreu, ha estat inclosa en l’elenc de triats. Vegi la llista completa en l’enllaç: https://cientificasinnovadoras.fecyt.es/
ES
Margarita Díaz-Andreu, Unidad de Mujeres y Ciencia.
Con motivo del Día Internacional de la Mujer y la Niña en la Ciencia, el Ministerio de Ciencia e Innovación, a través de su Unidad de Mujeres y Ciencia y en colaboración con la Fundación Española para la Ciencia y la Tecnología (FECYT), ha querido dar visibilidad a científicas e innovadoras reconocidas en el ámbito nacional e internacional. Nuestra directora del Grupo de Arqueología Pública y Patrimonio, Margarita Díaz-Andreu, ha sido incluida en el elenco de elegidos. Vea la lista completa en el enlace: https://cientificasinnovadoras.fecyt.es/
EN
Margarita Díaz-Andreu, Women and Science Unit.
On the occasion of the International Day of Women and Girls in Science, the Spanish Ministry of Science and Innovation, through its Women and Science Unit and in collaboration with the Spanish Foundation for Science and Technology (FECYT), has given visibility to nationally and internationally recognized Spanish women scientists and innovators. Our director of the Public Archaeology and Heritage Group, Margarita Díaz-Andreu, has been included in the cast of chosen ones. See the complete list at: https://cientificasinnovadoras.fecyt.es/
Jornades Gènere, Recerca i Poder a la Universitat de Barcelona
CAT
El pròxim 11 de febrer les nostres companyes Camila Opazo-Sepúlveda i Ana Pastor Pérez participaran en la taula debat de les «Jornades Gènere, Recerca i Poder» que s’organitzen en la Universitat de Barcelona amb motiu del Dia Internacional de la dona i la nena en la ciència. La jornada comença a les 10.30 hores a l’Aula Magna de la 4a planta de la Fac. Geografia i Història de la Universitat de Barcelona i es rendirà una homenatge a la Dra. Mary Nash
ES
El próximo 11 de febrero nuestras compañeras Camila Opazo-Sepúlveda y Ana Pastor Pérez estarán participando en la mesa debate de las «Jornades Gènere, Recerca i Poder» que se organizan en la Universidad de Barcelona con motivo del Día Internacional de la mujer y la niña en la ciencia. La jornada comienza a las 10:30 horas en el Aula Magna de la 4a planta de la Fac. Geografia i Història de la Universidad de Barcelona y se rendirá una homenaje a la Dra. Mary Nash.
EN
On 11 February our colleagues Camila Opazo-Sepúlveda and Ana Pastor Pérez will be participating in the round table debate of the «Jornades Gènere, Recerca i Poder» organised at the University of Barcelona on the occasion of the International Day of Women and Girls in Science. The event begins at 10:30 am in the Aula Magna on the 4th floor of the Faculty of Geography and History of the University of Barcelona and a tribute will be paid to Dr. Mary Nash
Margarita Díaz-Andreu, Premio Nacional Ramón Menéndez Pidal.
CAT
Margarita Díaz-Andreu, Premi Nacional Ramón Menéndez Pidal.
La nostra directora del Grup d’Arqueologia Pública i Patrimoni ha rebut el disntinguit Premio Nacional Ramón Menéndez per la seva trajectòria investigadora en l’àmbit de l’arqueologia, destacant les seves aportacions als estudis de gènere i els seus treballs pioners en l’àrea de arqueoacústica, a més, és clar, d’aquells al camp del patrimoni arqueològic.
ES
Margarita Díaz-Andreu, Premio Nacional Ramón Menéndez Pidal.*
Nuestra directora del Grupo de Arqueología Pública y Patrimonio ha recibido el distinguido Premio Nacional Ramón Menéndez por su trayectoria investigadora en el ámbito de la arqueología, destacando sus aportaciones a los estudios de género y trabajos pioneros en el área de arqueoacústica, además, claro está, de aquellos en el campo del patrimonio arqueológico.
EN
Margarita Díaz-Andreu, Ramón Menéndez Pidal National Award.
Our director of the Public Archaeology and Heritage Group has received the Ramón Menéndez National Award for her research career in the field of archaeology, highlighting her contributions to gender studies and pioneering work in the area of archaeoacoustics in addition, of course, of those in the area of archaeological heritage.
Comunicación en el II Congreso Internacional Especulativo: Arte, Alianzas, Afectos y Algo Mas*
CAT
Comunicació al II Congrés Internacional Especulatiu: Art, Aliances, Afectes i Alguna cosa Més*
Durant els dies 18 i 19 de novembre es va realitzar, modalitat en línia, el II Congrés Internacional Especulatiu: Art, Aliances, Afectes i Alguna cosa Més*, que va estar coordinat i organitzat pel grup de recerca Figuras del Exceso, políticas del cuerpo, del Centro de Investigación en Artes de la Universidad Miguel Hernández de Elche. El congrés va comptar amb la participació de la investigadora del GAPP Camila Opazo Sepúlveda que, al costat de María José Herrera Soto, va oferir una comunicació titulada “Imaginant interpretacions des d’altres epistemologies. Cossos, monuments i memòries a Iluga Túmuls, Pampa del Tamarugal, Desert de Atacama”. El treball es va desenvolupar en el marc del projecte de recerca arqueològica Fondecyt “Monuments arqueològics i memòries materials: Històries andines de llarga durada en Pampa Iluga, Tarapacá (900 AC – 1600 DC)”, que es duu a terme al nord de Xile.
En la seva exposició van compartir un posicionament crític davant les interpretacions arqueològiques i antropològiques realitzades sobre les existències del desert de Atacama, així com de les narratives i pràctiques de patrimonialización d’aquestes. Abraçant un compromís polític amb la construcció d’interpretacions decoloniales, reprenen l’ontologia andina per a lliurar una narrativa mestissa que interpreta el lloc Iluga Túmuls des de les in-disciplines, l’art i les subjectivitats dissidents. Es proposa un mite, el format audiovisual, per a repensar les monumentalitats ancestrals i les pràctiques de memorialización de les comunitats del desert de Atacama.
ES
Comunicación en el II Congreso Internacional Especulativo: Arte, Alianzas, Afectos y Algo Mas*
Durante los días 18 y 19 de noviembre, se realizó en modalidad online el II Congreso Internacional Especulativo: Arte, Alianzas, Afectos y Algo Mas*, que estuvo organizado por el grupo de investigación Figuras del Exceso, políticas del cuerpo, del Centro de Investigación en Artes de la Universidad Miguel Hernández de Elche. El congreso contó con la participación de la investigadora del GAPP Camila Opazo Sepúlveda, quien, junto a María José Herrera Soto, ofreció una comunicación titulada “Imaginando interpretaciones desde otras epistemologías. Cuerpos, monumentos y memorias en Iluga Túmulos, Pampa del Tamarugal, Desierto de Atacama”. El trabajo se desarrolló en el marco del proyecto de investigación arqueológica Fondecyt “Monumentos arqueológicos y memorias materiales: Historias andinas de larga duración en Pampa Iluga, Tarapacá (900 AC – 1600 DC)” que se lleva a cabo en el norte de Chile.
En su exposición compartieron un posicionamiento crítico ante las interpretaciones arqueológicas y antropológicas realizadas sobre las existencias del desierto de Atacama, así como de las narrativas y prácticas de patrimonialización de las mismas. Abrazando un compromiso político con la construcción de interpretaciones decoloniales, retoman la ontología andina para entregar una narrativa mestiza que interpreta el sitio Iluga Túmulos desde las in-disciplinas, el arte y las subjetividades disidentes. Se propone un mito, el formato audiovisual, para repensar las monumentalidades ancestrales y las prácticas de memorialización de las comunidades del desierto de Atacama.
EN
Paper at the II International Speculative Congress: Art, Alliances, Affections and Something More*.
On November 18 and 19, the 2nd International Speculative Congress: Art, Alliances, Affections and Something More* was held online. The conference was organized by the research group Figures of Excess, Body Politics, the Center for Research in the Arts of the Universitad Miguel Hernández (Elche, Spain). The conference was attended by GAPP researcher Camila Opazo Sepúlveda, who, together with María José Herrera Soto, gave a paper entitled «Imagining interpretations from other epistemologies. Bodies, monuments and memories in Iluga Túmulos, Pampa del Tamarugal, Atacama Desert». This work was developed in the framework of the Fondecyt archaeological research project «Archaeological monuments and material memories: Long-lasting Andean histories in Pampa Iluga, Tarapacá (900 BC – 1600 AD)», carried out in northern Chile.
In their paper they maintained a critical position on the archaeological and anthropological interpretations of the Atacama Desert existences, as well as the narratives and practices of their patrimonialization. Embracing a political commitment to the construction of decolonial interpretations, they revised the Andean ontology to deliver a “mestizo” narrative that interpreted the Iluga Túmulos site from the in-disciplines, art and dissident subjectivities. A myth, the audiovisual format, is proposed to rethink the ancestral monumentalities and memorialization practices of the communities of the Atacama Desert.
La charla en la Mesa “Museos y descolonización” da inicio a la V Versión de la Cátedra de Museología Grete Mostny en Chile sobre Nuevos debates en torno a la Mesa de Santiago de Chile.
CAT
Títol: “Museus i descolonització” dóna inici a la V Versió de la Càtedra de Museologia Grete Mostny a Xile, Nous debats entorn de la Mesa de Santiago de Xile.
Durant l’octubre de l’any 2021 ICOM Xile va celebrar la V versió de la Càtedra Lliure Grete Mostny de Museus i Museologia a Xile, amb la col·laboració de la UNESCO i el Museu Històric Nacional, a més de diverses universitats i centres d’estudis a nivell nacional.
En la seva primera taula, titulada “Museus i descolonització”, la investigadora del GAPP Camila Opazo-Sepúlveda va oferir la xerra “Descolonització i museus” on va conversar a més amb altres experts d’Europa i Amèrica Llatina sobre aquesta temàtica.
Link: propero
ES
Título: “Museos y descolonización” da inicio a la V Versión de la Cátedra de Museología Grete Mostny en Chile, Nuevos debates en torno a la Mesa de Santiago de Chile.
Durante el octubre del año 2021 ICOM Chile celebró la V versión de la Cátedra Libre Grete Mostny de Museos y Museología en Chile, con la colaboración de la UNESCO y el Museo Histórico Nacional, además de diversas universidades y centros estudios a nivel nacional.
En su primera mesa, titulada “Museos y descolonización”, la investigadora del GAPP Camila Opazo-Sepúlveda ofreció la charla “Descolonización y museos” donde conversó además con otros expertos de Europa y América Latina sobre esta temática.
Link: pronto
EN
In October 2021 ICOM Chile held the 5th version of the Grete Mostny Free Chair of Museums and Museology in Chile, with the collaboration of UNESCO and the National Historical Museum, in addition to several universities and study centers from Chile.
In its first round table, entitled «Museums and decolonization», GAPP researcher Camila Opazo-Sepúlveda gave a talk on «Decolonization and museums» where she also talked with other experts from Europe and Latin America on this topic.
Link: coming soon
Presentación los avances en el proyecto Deep Cities por Marga Díaz-Andreu y Ana Pastor Pérez
CAT
Els passats 22-25 de setembre les nostres companyes Marga Díaz-Andreu i Ana Pastor Pérez van presentar els avanços en el projecte Deep Cities (web https://curbatheri.niku.no/) dins del Congrés Internacional sobre Gestió de Patrimoni Arqueològic, tribut a Nines Querol, a la Universitat Complutense (Madrid). A finals d’any el seu treball “Analitzant el valor patrimonial de les transformacions urbanes a Barcelona” veurà la llum a la Revista Complutum. Esperem que us agradi.
Enllaç: https://geparquerol.com/en/
ES
Los pasados días 22-25 de septiembre nuestras compañeras Marga Díaz-Andreu y Ana Pastor Pérez presentaron los avances en el proyecto Deep Cities (web https://curbatheri.niku.no/) dentro del Congreso Internacional sobre Gestión de Patrimonio Arqueológico, tributo a Nines Querol, en la Universidad Complutense (Madrid). A finales de año su trabajo “Analizando el valor patrimonial de las transformaciones urbanas en Barcelona” verá la luz en la Revista Complutum. Esperamos que os guste.
EN
Presentación de la exposición “Cuestionar para reconstruir: la descolonización del patrimonio y los museos”
CAT
El dilluns 27 de setembre Camila Opazo Sepúlveda, membre de GAPP, va presentar l’exposició «Qüestionar per reconstruir: la descolonització de el patrimoni i els museus» al conversatori titulat «Mirades a experiències patrimonials a Xile». La instància va ser promoguda per la Xarxa Xilena de Recerca i Ensenyament de les Ciències Socials (REDIECS), i es podrà revisitar en el seu canal de Youtube de la xarxa.
ES
El lunes 27 de septiembre Camila Opazo Sepúlveda, miembro de GAPP, presentó la exposición “Cuestionar para reconstruir: la descolonización del patrimonio y los museos” en el conversatorio titulado “Miradas a experiencias patrimoniales en Chile”. La instancia fue promovida por la Red Chilena de Investigación y Enseñanza de las Ciencias Sociales (REDIECS), y se podrá revisitar en su el canal de Youtube de la red.
EN
On Monday, September 27, Camila Opazo Sepúlveda, a member of GAPP, presented the exhibition “Questioning to rebuild: the decolonization of heritage and museums” in the discussion entitled “Looks at heritage experiences in Chile”. The instance was promoted by the Chilean Network for Research and Teaching of Social Sciences (REDIECS), and it can be revisited on the YouTube channel of the network.
El equipo de GAPP continúa creciendo
CAT
El GAPP està de celebració! A questa última setmana dos membres de GAPP (present i passat) han entrat al món laboral de l patrimoni. La primera a anunciar – ho va ser Qian Gao, que va estar a Barcelona fins e l 2016 fent recerca sobre el Patrimoni Mundial a la Xina. A partir d’ara treballarà com a ‘ assistant professor ’ de patrimoni i museus al Departament d’Arqueologia de la Universitat de Durham. Pel que fa a Bàrbara Molina, la qual es va doctorar l’any passat després d’investigar sobre l a gestió sostenible dels centres històrics Patrimoni Mundial, ha comença t a treballar en la direcció d’àrees històriques i patrimonials de la seva ciutat, C ue nca, a l’Equador. La seva tasca consistirà en desenvolupar el component social i cultural del pla de gestió de centre històric en la direcció d’àrees històriques i patrimonials de l’Ajuntament. Enhorabona a les dues des del GAPP.
ES
¡El GAPP está de celebración! En esta última semana dos miembros de GAPP (presente y pasado) han entrado en el mundo laboral del patrimonio. La primera en anunciarlo fue Qian Gao, que estuvo en Barcelona hasta 2016 investigando sobre Patrimonio Mundial en China. A partir de ahora la encontraremos en Durham como assistant professor de patrimonio y museos en el Departamento de Arqueología de la Universidad de Durham. En cuanto a Bárbara Molina, quien se doctoró el año pasado habiendo investigado sobre la gestión sostenible de los centros históricos Patrimonio Mundial, esta acaba de empezar a trabajar en la dirección de áreas históricas y patrimoniales de su ciudad, Cuenca, en Ecuador. Su labor consistirá en desarrollar el componente social y cultural del plan de gestión del centro histórico en la dirección de áreas históricas y patrimoniales del Ayuntamiento. ¡Enhorabuena a las dos desde GAPP!
EN
The GAPP is celebrating! In the last week two GAPP members (present and past) have entered the professional world of heritage. The first to announce it was Qian Gao, who was in Barcelona until 2016 researching World Heritage in China. From now on we will find her in Durham as assistant professor of heritage and museums in the Department of Archaeology at Durham University. As for Bárbara Molina, who received her PhD last year having researched sustainable management of World Heritage historic centres, she has just started working in the management of historic and heritage areas in her city, Cuenca, in Ecuador. Her work will consist of developing the social and cultural component of the management plan of the historic centre in the direction of historic and heritage areas of the City Council. Congratulations to both of them from all GAPP members!
CAT
Memòria i patrimoni: realitats creuades
El GAPP ha estat esmentat en una curta nota escrita pel Departament de Premsa de l’UB sobre «Memòria i Patrimoni: realitats creuades». Es pot llegir aquí.
ES
Memoria y patrimonio: realidades cruzadas
El GAPP ha salido mencionado en una corta nota escrita por el Departamento de Prensa de la UB sobre “Memoria y Patrimonio: realidades cruzadas”. Se puede leer aquí.
EN
Memory and heritage: crossed reality
GAPP has been mentioned in a short piece of news written by the UB Press office on “Memory and heritage: crossed realities”. Read it here.
Presentació de Bàrbara Molina en el 44th ICOFOM Symposium «Decolonizing museology: museums, miscegenation and myths of origin»
#ICOFOM #decolonial #Andino #Museologia #Museos_Etnologicos #Museus_Etnologics #GAPP_Museus #GAPP_Museos
CAT
Aquest 15 de març a les 15.00 ET la nostra companya Bàrbara Molina presentarà la seva comunicació denominada «La representación andina en los museos etnológicos europeos» dins del 44è Simposi del ICOFOM «Descolonitzant la museologia: museus, mestissatges i mites d’origen»
El registre es pot realitzar en el següent link: http://www.icofom2021.ca/es/
ES
Este 15 de marzo a las 15:00 ET nuestra compañera Bárbara Molina presentará su comunicación denominada «La representación andina en los museos etnológicos europeos» dentro del 44º Simposio del ICOFOM » Descolonizando la museología: museos, mestizajes y mitos de origen»
El registro se puede realizar en el siguiente link: http://www.icofom2021.ca/es/
EN
This March 15 at 15:00 ET our colleague Barbara Molina will present her paper entitled «La representación andina en los museos etnológicos europeos» at the 44th ICOFOM Symposium «Decolonizing museology: museums, miscegenation and myths of origin». The talk will be in Spanish.
Registration may be done at the following link: http://www.icofom2021.ca/es/
CAT
Camila Opazo-Sepúlveda realitza taller en línia “D’objectes de museus a subjectes de memòries: descolonitzar les vitrines”
El collectiu “En Paraules. Relats Migrants” realitza un cicle de tallers en línia on es reflexiona entorn de la memòria, la identitat i la colonialitat, prenent com a punt de partida l’experiència de la migració. Enguany, el Projecte “En Paraules” es realitza en col·laboració amb el Museu Etnològic i de Cultures del Món de Barcelona.
El dimarts 24 de novembre a les 18 hores, la investigadora del GAPP Camila Opazo-Sepúlveda va oferir el taller titulat “D’objectes de museus a subjectes de memòries: descolonitzar les vitrines”. Més informació disponible a: http://enpalabrasbcn.com/
ES
Camila Opazo-Sepúlveda realiza taller online “De objetos de museos a sujetos de memorias: descolonizar las vitrinas”
El colectivo “En Palabras. Relatos Migrantes” realiza un ciclo de talleres online donde se reflexiona en torno a la memoria, la identidad y la colonialidad, tomando como punto de partida la experiencia de la migración. Este año, el Proyecto “En Palabras” se realiza en colaboración con el Museu Etnològic i de Cultures del Món de Barcelona.
El día martes 24 de noviembre a las 18 horas, la investigadora del GAPP Camila Opazo-Sepúlveda ofreció el taller titulado “De objetos de museos a sujetos de memorias: descolonizar las vitrinas”. Más información se encuentra disponible en http://enpalabrasbcn.com/
EN
Camila Opazo-Sepúlveda delivers the online workshop “From museum objects to subjects of memories: decolonising display cases”
The “En Palabras. Relatos Migrantes” collective offers a cycle of online workshops in which they reflect on memory, identity and coloniality, taking the experience of migration as a starting point. This year, the “En Palabras” project is being carried out in collaboration with Barcelona’s Museu Etnològic i de Cultures del Món.
On Tuesday 24 November at 6 p.m., GAPP researcher Camila Opazo-Sepúlveda offered a workshop entitled “From museum objects to subjects of memories: decolonising showcases”. More information is available at http://enpalabrasbcn.com/
CAT
El GAPP participa en el projecte de conservació JPI «CURBATHERI-DEEP CITIES». (2020/22)
Des de GAPP volem presentar-vos el nou projecte (JPI-Conservation) en el qual estem participant. Es diu CURBATHERI-Deep Cities i està liderat per l’Institut de Recerca d’Estudis Culturals de Noruega (NIKU). Treballarem dins d’un equip internacional format per membres de l’University College London (UK), la Universitat de Stirling (UK) i la Universitat de Florència (ITA). Margarita Díaz-Andreu i Ana Pastor Pérez del GAPP treballaran en el Paquet de Treball de “Recomanacions i Avaluacions” i al seu torn desenvoluparan diferents estudis de cas per a aplicar metodologia de tall social a l’àrea de Barcelona i l’Hospitalet de Llobregat.
En què consisteix CURBATHERI Deep Cities?
És ben sabut que les ciutats estan en constant canvi. Com a tals, les ciutats estan compostes per capes històriques afegides que, amb el temps, es transformen en un patrimoni que mereix ser conservat. Dins dels processos de conservació, el patrimoni constitueix un element urbà inherent, dinàmic i transformador. No obstant això, les estructures fragmentades del patrimoni que són objecte de les estratègies urbanes de planificació perden sovint l’oportunitat d’oferir una font sostenible de valors culturals, ja que aquestes plantegen dificultats als professionals i als usuaris per a posar-se d’acord sobre el que s’ha de protegir.
Per a fer front a aquest desafiament, CURBATHERI proposa un enfocament en el qual la transformació històrica és un valor que hem de sostenir. D’aquesta manera, les necessitats de canvi i les noves petjades culturals a la ciutat s’aborden a través de la seva pròpia “continuïtat històrica profunda”. Per a aconseguir-ho, el principal objectiu de CURBATHERI és desenvolupar una caixa d’eines de gestió que consideri la transformació urbana històrica com una font de valors patrimonials que permeti als responsables de la presa de decisions comprendre millor la profunda història del lloc. Aquesta caixa d’eines es basarà en una recerca transversal per a una anàlisi comparativa a Noruega, Regne Unit, Itàlia i Espanya, que integri solucions conceptuals definides per enfocaments participatius a través d’un innovador model de patrimoni digital.
S’espera que la caixa d’eines faciliti la conceptualització dels valors del patrimoni entre els interessats directes per a la priorització de les millors solucions de planificació. Les contribucions teòriques i pràctiques del projecte tenen per objecte estimular la reflexió sobre les opcions d’utilització del patrimoni urbà afectades per la transformació històrica de la planificació urbana. Aleshores, la utilització d’aquestes opcions com a instrument per a propiciar el diàleg estimularà la reflexió sobre la manera de donar cabuda a diferents maneres d’aplicar el temps i la temporalitat a les ciutats futures.
Troba’n més a:
https://curbatheri.niku.no/
El nostre compte d’Instagram: https://www.instagram.com/deep_cities/
ES
El GAPP participa en el proyecto de conservación JPI “CURBATHERI-DEEP CITIES”. (2020/22)
Desde GAPP queremos presentaros el nuevo proyecto (JPI-Conservation) en el que estamos participando. Se llama CURBATHERI-Deep Cities y está liderado por el Instituto de Investigación de Estudios Culturales de Noruega (NIKU). Trabajaremos dentro de un equipo internacional formado por miembros del University College London (UK), la Universidad de Stirling (UK) y la Universidad de Florencia (ITA). Margarita Díaz-Andreu y Ana Pastor Pérez del GAPP trabajarán en el Paquete de Trabajo de “Recomendaciones y Evaluaciones” y a su vez desarrollarán diferentes estudios de caso para aplicar metodología de corte social en el área de Barcelona y Hospitalet de Llobregat.
¿En qué consiste CURBATHERI Deep Cities?
Es bien sabido que las ciudades están en constante cambio. Como tales, las ciudades están compuestas por capas históricas añadidas que, con el tiempo, se transforman en un patrimonio que merece ser conservado. Dentro de los procesos de conservación, el patrimonio constituye un elemento urbano inherente, dinámico y transformador. Sin embargo, las estructuras fragmentadas del patrimonio que son objeto de las estrategias urbanas de planificación pierden a menudo la oportunidad de ofrecer una fuente sostenible de valores culturales, ya que éstas plantean dificultades a los profesionales y a los usuarios para ponerse de acuerdo sobre lo que se debe proteger.
Para hacer frente a este desafío, CURBATHERI propone un enfoque en el que la transformación histórica es un valor que debemos sostener. De esta manera, las necesidades de cambio y las nuevas huellas culturales en la ciudad se abordan a través de su propia “continuidad histórica profunda”. Para lograrlo, el principal objetivo de CURBATHERI es desarrollar una caja de herramientas de gestión que considere la transformación urbana histórica como una fuente de valores patrimoniales que permita a los responsables de la toma de decisiones comprender mejor la profunda historia del lugar. Esta caja de herramientas se basará en una investigación transversal para un análisis comparativo en Noruega, Reino Unido, Italia y España que integre soluciones conceptuales definidas por enfoques participativos, a través de un innovador modelo de patrimonio digital.
Se espera que la caja de herramientas facilite la conceptualización de los valores del patrimonio entre los interesados directos para la priorización de las mejores soluciones de planificación. Las contribuciones teóricas y prácticas del proyecto tienen por objeto estimular la reflexión sobre las opciones de utilización del patrimonio urbano afectadas por la transformación histórica de la planificación urbana. En definitiva, la utilización de esas opciones como instrumento para propiciar el diálogo estimulará la reflexión sobre la manera de dar cabida a diferentes formas de aplicar el tiempo y la temporalidad en las ciudades futuras.
Más información en:
https://curbatheri.niku.no/
Y nuestra cuenta de Instagram: https://www.instagram.com/deep_cities/
EN
The GAPP is participating in the JPI-Conservation Project “CURBATHERI-DEEP CITIES” (2020/22)
From GAPP we want to introduce you all to the new project in which we are participating. It is called CURBATHERI Deep Cities (JPI-Conservation) and it is led by the Research Institute for Cultural Studies in Norway (NIKU). We will work within an international team formed by members from University College London (UK), University of Stirling (UK), University of Firenze (ITA). Margarita Díaz-Andreu and Ana Pastor Pérez from GAPP will mainly develop the “Recommendations and Evaluations” work-package and will carry on different methods on social research, in the Barcelona and Hospitalet de Llobregat area.
What is CURBATHERI Deep Cities about?
It is well known that cities are constantly changing. As such, cities are composed of added historic layers that, over time, transform into heritage which merits conservation. Within the conservation process, heritage constitutes an inherent dynamic and transformative urban element. However, fragmented heritage structures targeted by urban strategies, often lose the opportunity to offer urban planning a sustainable source for cultural values as these pose difficulties for practitioners and users to agree on what is to be protected.
To address this challenge, CURBATHERI proposes an approach in which historical transformation is a value which we need to sustain. In this way, the needs for change and new cultural imprints in the city are addressed through its own deep historic continuity. To achieve this, CURBATHERI’s main objective is to develop a management toolbox that considers historical urban transformation as a source of heritage values that will enable decision makers to better understand the deep history of the place. This toolkit is based on cross-cutting research for comparable analysis in Norway, UK, Italy and Spain that integrates conceptual solutions defined by participatory approaches, through innovative digital heritage modelling.
The toolbox is expected to facilitate the conceptualization of heritage values among stakeholders for the prioritization of best planning solutions. Both the theoretical and practical contributions of the project aim to stimulate reflection on the choices on how to use urban heritage affected by the historical transformation in urban planning. All in all, using these choices as a tool for enabling dialogue will stimulate reflection on how to make room for different ways of implementing time and temporality in future cities.
Find out more at:
https://curbatheri.niku.no/
And our Instagram account: https://www.instagram.com/deep_cities/
Nuevo libro de GAPP
El Grup d’Arqueologia Pública i Patrimoni les informa de la salida de su nuevo libro 21 Assajos al Voltant del Patrimoni Cultural/ 21 Ensayos sobre Patrimonio Cultural publicado por JAS Arqueología . Este compendio recoge algunas de las voces que hemos sentido en las “converses patrimonials” que venimos organizando desde el año 2015 en el Grup d’Arqueologia Pública i Patrimoni” (GAPP) de la Universitat de Barcelona a través de veinte textos críticos y un foto ensayo a modo de epílogo. El volumen cuenta además con un prólogo de Margarita Díaz-Andreu directora del grupo (ICREA-UB). Más información sobre el libro aquí.
José Paulo Francisco en el III Congresso da Associação dos Arqueólogos Portuguese
Património De Tod@s-Encontro Transfronteiriço de Património e Poesia 2020
TFM de Camila Opazo-Sepúlveda
ACHS 2020 FUTURES – Association of Critical Heritage Studies 5th Biennial Conference
Panel: Mobilities and migrations Comunication: Migration and archaeological heritage: Exploring possibilities for Barcelona’s museums Authors: Camila Opazo-Sepúlveda, Laura Coltofean-Arizancu, Isber Sabrine, Margarita Díaz-Andreu. Entre el 26 el 30 de agosto se realiza la V Conferencia Bienal de la Asociación de Estudios Críticos de Patrimonio, en la cual las investigadoras del GAPP, Camila Opazo-Sepúlveda, Laura Coltofean-Arizancu y Margarita Díaz-Andreu participarán del panel Mobilities and migratios, con una comunicación titulada “Migration and archaeological heritage: Exploring possibilities for Barcelona’s museums”. Esta presentación, que se desarrolla también con la participación de Isber Sabrine del CSIC, tiene por objetivo compartir con otras y otros investigadores los primeros resultados del proyecto piloto “Migrants, archaeological heritage and museums in the Province of Barcelona”. Dicho proyecto busca conocer cómo se relacionan los públicos inmigrantes con los museos de Barcelona, y en especial, con el Museo de Arqueología de Cataluña. El proyecto sigue en desarrollo, sin embargo en esta oportunidad, se presentarán los resultados obtenidos con los tres primeros grupos de inmigrantes investigados: chilenos, sirios y rumanos, indagando en las posibilidades de que los museos se conviertan en espacios para el encuentro intercultural.
Capacitación para la Red de Museos de la región de Valparaíso
ACHS 2020 FUTURES – Association of Critical Heritage Studies 5th Biennial Conference I
Durante la V Conferencia Bienal de la Asociación de Estudios Críticos de Patrimonio a realizarse con sede en Londres, pero en modalidad virtual entre 26 y el 30 de agosto, los investigadores del GAPP Camila Opazo-Sepúlveda y Mathieu Picas participarán con la comunicación denominada “Contemporary memories of colonialism: exploring discourses on Barcelona’s uncomfortable heritage”, incluida en el panel Urban heritage and the local: politics, ideology, places. El paper aborda los primeros resultados de un estudio exploratorio sobre memorias y discursos asociados al colonialismo, obtenidos a través de entrevistas a personas que viven y visitan la ciudad de Barcelona, y que se relacionan directamente con el legado colonial, ya sea a través de monumentos en la ciudad, particularmente el monumento a Cristobal Colón, o a través de exposiciones en museos, particularmente en el MACBA y la Virreina. La investigación pretende incentivar el debate sobre el legado colonial en las ciudades poscoloniales, y repensar la gestión del patrimonio incómodo del colonialismo, en circunstancias donde este pasado y legado se encuentra en disputa.
ACHS 2020 FUTURES – Association of Critical Heritage Studies 5th Biennial Conference II
Entre el 26 el 30 de agosto de 2020 se realiza la V Conferencia Bienal de la Asociación de Estudios Críticos de Patrimonio, en la cual las investigadoras del GAPP, Camila Opazo-Sepúlveda, Laura Coltofean-Arizancu y la coordinadora de GAPP Margarita Díaz-Andreu participarán del panel Mobilities and migratios, con una comunicación titulada “Migration and archaeological heritage: Exploring possibilities for Barcelona’s museums”. Esta presentación, que se desarrolla también con la participación de Isber Sabrine del CSIC, tiene por objetivo compartir con otras y otros investigadores los primeros resultados del proyecto piloto “Migrants, archaeological heritage and museums in the Province of Barcelona”. Dicho proyecto busca conocer cómo se relacionan los públicos inmigrantes con los museos de Barcelona, y en especial, con el Museo de Arqueología de Catalunya. El proyecto sigue en desarrollo, sin embargo en esta oportunidad, se presentarán los resultados obtenidos con los tres primeros grupos de inmigrantes investigados: chilenos, sirios y rumanos, indagando en las posibilidades de que los museos se conviertan en espacios para el encuentro intercultural.
Margarita Gómez Salas y Margarita Díaz-Andreu participarán en Heritage, congreso en línea
Jornadas de doctorado 2020, Societat i Cultura, ámbito de Gestió de la Cultura i del Patrimoni, Universidad de Barcelona
Bárbara Molina, entrevista radial
El pasado domingo 7 de junio de 2020 nuestra compañera del GAPP Bárbara Molina estará hablando sobre las perspectivas actuales y a futuro de los museos, en una entrevista para el programa radial “Nosotros los morlacos” que se transmite desde Cuenca, Ecuador. La entrevista fue transmitida en directo a través de Facebook Live.
Bárbara Molina, miembro de GAPP, defiende su tesis doctoral
Camila Opazo-Sepúlveda participa en conversatorio online del Museo Histórico Nacional de Chile
El pasado 30 de mayo de 2020 Camila Opazo-Sepúlveda, miembro del GAPP y estudiante del Máster de Gestió de Patrimoni Cultural i Museologia de la Universidad de Barcelona, participó en el conversatorio online del Museo Histórico Nacional de Chile titulado: MHN entre la globalización y el multiculturalismo. Esta instancia se desarrolló en el marco del Día del Patrimonio Cultural en Chile, y se refirió a algunas de las conclusiones de su investigación sobre la Gestión del Patrimonio Indígena en los museos de Chile, y del Museo Histórico Nacional en particular, en su proceso de renovación del guión museológico, desarrollado en el marco del multiculturalismo. El conversatorio contó también con la participación de los académicos Gonçalo de Carvalho y Mauricio Lorca.
Seminario en línea: Exploring World Heritage around the Globe
Nuevo libro de la coordinadora de GAPP Margarita Díaz-Andreu
Taller de Neemias Santos da Rosa y Àfrica Pitarchen el Museo de Arqueología de Cataluña
Miembros de GAPP en el TAG Ibérico
Margarita Gómez Salas de Schetter, miembro de GAPP, presentó en el I Congreso del ICA
Margarita Gómez Salas de Schetter, miembro de GAPP, presentó una ponencia titulada “Place attachment and community involvement in the management of heritage sites. The case of the Island of Mozambique” en el marco del panel “El conflicto en contextos de patrimonialización, la patrimonialización en contextos de conflicto” del I Congreso del Intituto Catalán de Antropología ICA. Dicho congreso tuvo lugar en Tarragona entre el 30 de enero y el 1 de febrero de 2020.
Presentación de Ana Pastor en el Simposio Anual de Patrimonio Natural y Cultural ICOMOS España 2019
Publicación en Methaodos Revista de Ciencias Sociales
Amilcar Vargas, miembro de GAPP, participó en el VII Encontro Ibérico de Gestores do Património Mundial, Islas Açores
Mesa redonda en la Universidad de Bologna
Mathieu Picas, miembro de GAPP, gana beca de investigación
Ana Pastor Pérez, miembro de GAPP, defendió su tesis doctoral
Amílcar Vargas, miembro de GAPP, en ICOM Kyoto 2019
Leslie Zubieta Calvert: Arte y Creatividad en las Profundidades de la Sierra Mixe de Oaxaca, México
Ponencias de miembros de GAPP en la MSA 2019
Miembros de GAPP en la Fiesta de la Ciencia, UB
Apen Ruiz Martínez participa en la conferencia ‘Cultural Management: Present and Future’, en Atenas
Leslie Zubieta, miembro de GAPP, presenta en la UNAM
Amílcar Vargas, miembro de GAPP, participa en la socialización de la restauración de la Casa Batlló
Ponencia en las Jornadas de Arqueologia, Museus e Comunidade(s) “Fazer com Tod@as”
EN
GAPP Members at the Annual Meeting of the Society for American Archaeology
GAPP members Margarita Díaz-Andreu, Mathieu Picas, and Leslie Zubieta are presenting papers at the SAA. Below, you can see a snap shot of Leslie Zubieta arguing in her paper “Narratives in Clay and Pigment: Cultural Knowledge and Social Practices in the Sierra Mixe, Oaxaca” that archaeologists have to take into account the population in the area and integrate their perspectives into the interpretation of the archaeological record. II. Margarita Diaz-Andreu, María de la Luz Gutiérrez Martínez, Tommaso Mattioli, Mathieu Picas, César Villalobos, and Leslie Zubieta are presenting a paper entitled “The Soundscapes of Baja California Sur: Preliminary Results of the Arroyo de San Pablo Rock Art Canyon” at the Annual Meeting of the Society for American Archaeology in Albuquerque, USA. In it, a key point is the importance of the collaboration between local archaeologists and the local population in archaeological fieldwork.
José Paulo Francisco, miembro de GAPP, coordina las jornadas “Fazer com Tod@s”
Bárbara Molina, miembro de GAPP, en estancia académica en la Universidad de Turín
I Jornadas ICOMOS-España: Patrimonio, Desarrolo y Comunidad Local
Ponencia en ACCOMPLISSH Co-creACTION Summit
Camila Opazo-Sepúlveda, integrante del GAPP, ha presentado el día 31 de enero de 2019, la ponencia “Social participation in the conservation of the Archaeological Heritage of the Atacama Desert (Chile): A mass dissemination co-creation experience in the Santiago Metro” en el ACCOMPLISSH Co-creACTION Summit. Esta experiencia, clara expresión del giro participativo del patrimonio cultural, vinculó a comunidades indígenas, empresas privadas, Estado e investigadores en una campaña de difusión masiva sobre conservación del patrimonio del Desierto de Atacama, desde la perspectiva de la arqueología pública.
Video of the 24th Annual Meeting of the EAA Barcelona 2018 released
Participative Heritage Walk at the 24th EAA Barcelona 2018
Miembros de GAPP en estancias académicas en Alemania
Amilcar Vargas y Mathieu Picas han recibido becas de la DAAD (Agencia Alemana de Intercambio Académico) para realizar estancias de investigación en universidades alemanas. Amilcar Vargas, realiza su estancia en el programa de Heritage Studies de la Universidad Tecnológica de Brandenburgo (BTU) en Cottbus entre octubre de 2017 y enero de 2018. Durante cuatro meses tendrá intercambios con otros estudiantes doctorales y participará de seminarios y conferencias internacionales, además de documentarse sobre los modelos de gestión participativa del Patrimonio Mundial. Tiene contemplado hacer una presentación de su investigación en el coloquio a celebrarse en enero de 2018. Mathieu Picas, invitado por la Abteilung für Altamerikanistik de la Universidad de Bonn realiza la estancia entre octubre y diciembre de 2017. Tiene por objeto hacer una investigación bibliográfica sobre las relaciones culturales y sociales entre comunidades y yacimientos arqueológicos en el sureste mexicano y en Centroamérica. En el marco de esta estancia de tres meses, Mathieu presentará su trabajo en un coloquio que se llevará a cabo en la misma universidad a principios de diciembre 2017.
GAPP colabora en la organización de la EAA 2018 Barcelona
Presentación en la EAA Maastricht 2017
Participación del GAPP en Summer School en Turín
Bárbara Molina, integrante del GAPP, fue seleccionada para participar en la Escuela de Verano “Cultural Heritage in Context: Digital Technologies for the Humanities”, organizada por el Politécnico de Turín y la Universidad de California-Los Ángeles. El taller se realizó del 16 al 22 de julio de 2017 en Turín, Italia. Pueden verse las fotos y actividades desarrolladas a través del Twitter oficial del evento.
Artículo: Cultural heritage in context: the temples of Nubia, digital technologies and the future of conservation.
Conferencia en Tenancingo, México
Integrante del GAPP en estancia en Canadá
Foro Híbrido en Cuenca, Ecuador
Participation in the 82nd Annual Meeting of the SAA
Participación en evento del ICAC
Participación de Margarita Díaz-Andreu en el Seminario: Arqueología y ciudadanía, la función social de la arqueología, celebrado en el ICAC el 27 de octubre de 2016. Para ver el programa en PDF, haga click aquí.
Presentación del libro “Arqueologia i Comunitat”
Engaging heritage with art and acoustics! Workshop
Our GAPP Members Margarita Díaz-Andreu and Tommaso Mattioli organized on September 14th 2016 this workshop held at the Faculty of Geography and History of the University of Barcelona, as part of the Archaeoacustica Project, funded by Marie-Curie Research Fellowship Programme. The program is available here.
Participation in 22th Annual Meeting of the EAA
Communication in the 30th Meeting of Brazilian Anthropology
Jornadas de doctorado del programa Societat i Cultura.
Awards
CA
Concurs de Debat Ètic del WAC 8
En el marc del 8è Congrés Mundial d’Arqueologia, celebrat a Kyoto (Japó), del 28 d’agost al 2 de setembre, el membre del GAPP Amilcar Vargas, amb la seva parella de concurs Agbelusi Oluseyi de la UCL de Qatar, va obtenir el primer lloc en el Concurs de Debat Ètic.
Imatge: Participants, jurat i moderador en el Concurs de Debat Ètic del WAC 8. Foto: Aadil Brar (1/10/2016)
ES
Concurso de debate ético del WAC 8
En el marco del 8º Congreso Mundial de Arqueología, celebrado en Kioto (Japón), del 28 de agosto al 2 de septiembre, el miembro del GAPP Amilcar Vargas con su pareja de concurso Agbelusi Oluseyi de la UCL de Qatar, obtuvo el primer puesto en el Concurso de Debate Ético.
Imagen: Participantes, jurado y moderador en el Concurso de Debate Ético del WAC 8. Foto: Aadil Brar (1/10/2016).
EN
WAC 8 Ethics Debate Competition
In the framework of the 8th World Archaeological Congress held in Kyoto(Japan) from August 28 to 2 September, GAPP member Amilcar Vargas and his contest partner Agbelusi Oluseyi from UCL Qatar won the first place in the Ethics Debate Competition.
Picture: Participants, jury and moderator at WAC 8 Ethics Debate Competition. Picture: Aadil Brar (Oct/1st./2016).
CA
Premi a la recerca jove de la Revista PCA
En 2016, la nostra membre del GAPP Qian Gao va guanyar la tercera edició del Premi de Recerca Jove del European Journal Post Classical Archaeologies pel seu article Valors socials i patrimoni arqueològic: un estudi etnogràfic del lloc arqueològic del Palau Daming (la Xina). La recerca formava part de la seva tesi doctoral i està disponible en línia aquí.
Un cartell que mostra el contrast entre el passat i el present d’una resta arqueològica. Foto: Qian Gao
ES
Premio a la investigación joven de la Revista PCA
En 2016, nuestra miembro del GAPP Qian Gao ganó la tercera edición del Premio de Investigación Joven del European Journal Post Classical Archaeologies por su artículo Valores sociales y patrimonio arqueológico: un estudio etnográfico del sitio arqueológico del Palacio Daming (China). Su investigación formaba parte de su tesis doctoral y está disponible en línea aquí.
Un cartel que muestra el contraste entre el pasado y el presente de un resto arqueológico. Foto: Qian Gao.
EN
PCA Journal Young Research Award
In 2016, GAPP member Qian Gao won the third edition of the European Journal Post Classical Archaeologies Young Research Award for her article Social values and archaeological heritage: an ethnographic study of the Daming Palace archaeological site (China). The research was part of her PhD thesis and is available online here.
A sign board showing the contrast between the past and the present of one archaeological find. Photo: Qian Gao.