L’Alba t’acompanya i et guia pel Llibre d’estil de la UB

Hem parlat moltes vegades del LanguageTool, una eina que permet una revisió ortogràfica, gramatical i estilística dels textos. Els Serveis Lingüístics de la Universitat de Barcelona hem anat una mica més enllà i, aprofitant la tecnologia lliure i en codi obert del LanguageTool, hem creat l’Alba.

L’Alba és la instal·lació del programari lliure de LanguageTool en un servidor propi de la UB en què s’han adaptat les regles de verificació per al català al Llibre d’estil propi. Per ara, l’accés a l’Alba només es pot fer amb les aplicacions de LanguageTool que permeten configurar un servidor propi, com ara els complements dels navegadors. Per fer servir l’Alba com a assistent en la redacció de textos en línia, només heu de seguir els passos que s’indiquen a la pàgina web de suport. Un cop configurat el servidor, no notareu gaires diferències respecte del servidor propi de LanguageTool, perquè el gruix de regles és el mateix.

Quines diferències hi ha, doncs? Bàsicament, s’han desactivat algunes regles d’estil (com ara el rebuig del mot estudiantat); se n’han activat d’altres (per exemple, la preferència de les formes van o vau de l’auxiliar, en comptes de varen o vàreu); se n’han modificat algunes (com la que controla l’ús de majúscules i minúscules en casos com ara galàxia d’Andròmeda d’acord amb els criteris del Llibre d’estil), i també se n’han creat de noves (la que indica que la sigla per a l’Institut de Ciències del Cosmos ha de ser ICCUB, per exemple). Algunes regles noves, tot i que han nascut del projecte Alba, s’han implementat també al LanguageTool general (com ara la que dona preferència a contactar-hi en comptes de contactar amb elles). Un altre dels canvis importants s’ha aplicat a la informació de referència de determinades propostes d’esmena —sobretot estilístiques—, que apunta directament al criteri concret del Llibre d’estil que en parla.

A la pàgina de l’Alba trobareu tota la informació i un apartat de preguntes freqüents per aclarir dubtes. I, si en teniu cap que no hi estigui resolt, ja sabeu que ens el podeu fer arribar.