Jocs Cítrics 2025. Concurs de traducció literària de llengües clàssiques al català

Jocs Cítrics 2025
Concurs de traducció literària de llengües clàssiques al català
Associació d’Estudiants de Clàssiques Els Tarongers

Bases de la III edició 2025
Benvinguts als Jocs Florals de l’Associació d’Estudiants de Clàssiques Els Tarongers. Amb el suport del Departament de Filologia Clàssica, Romànica i Semítica de la Universitat de Barcelona, celebrem la tercera edició del certamen de traducció literària de llatí i de grec al català adreçat als estudiants de clàssiques.

Categories i modalitats

Bases

  • Les traduccions han de ser originals i inèdites.
  • Un mateix concursant pot presentar només un text per categoria i modalitat.
  • Els participants poden presentar-se a les dues modalitats (Llatí i Grec) de la seva categoria i, en aquest cas, han d’utilitzar el mateix pseudònim. Si els estudiants universitaris també es presenten a la categoria Pomelo, haurà de ser també amb el mateix pseudònim.
  • Per optar al premi el concursant ha d’emplenar aquest formulari.
  • A la categoria de batxillerat s’accepten participacions conjuntes de grups-classe. Es farà una menció especial a la millor, però no competirà oficialment amb les traduccions individuals de les modalitats corresponents. En aquest cas, el professor ha d’enviar la traducció a l’adreça tarongersclassiques@gmail.com. Un estudiant que hagi participat en una traducció conjunta de grup-classe no es podrà presentar individualment.
  • S’ha d’adjuntar la traducció en format pdf, signada amb el pseudònim. El nom del document ha de ser “Pseudònim_Categoria_Modalitat”; ha d’estar anonimitzat i no hi pot aparèixer cap dada que identifiqui l’autor.
  • Els participants en el concurs assumeixen la responsabilitat total que no existeixen drets de terceres persones sobre les obres presentades.
  • La participació en el concurs implica l’acceptació d’aquestes bases i la cessió dels drets de publicació, distribució i difusió en els diferents mitjans disponibles de l’Associació, respectant sempre l’autoria, segons preveu la legislació sobre la propietat intel·lectual i sense cap compensació econòmica.

Terminis

  • Inici de la convocatòria: 23 de gener de 2025
  • Data límit per participar en el concurs: 16 de març de 2025.
  • Acte de lliurament de premis: finals d’abril.

Premis i dotació

  • Per a cada categoria i modalitat s’atorgaran un 1r i 2n premi amb una dotació econòmica a determinar.
  • S’atorgarà un diploma a la millor traducció feta per un grup-classe.
  • La categoria Pomelo consta d’un premi únic.
  • El jurat es reserva el dret de declarar desert algun dels premis.

Jurat

Composició del tribunal de les modalitats de batxillerat:
Sra. Meritxell Blay Boquera, professora d’Institut. Presidenta de l’APLEC (Associació de Professorat de Llengües Clàssiques de Catalunya).
Dra. Roser Homar Pérez, Departament de Filologia Clàssica, Romànica i Semítica de la Universitat de Barcelona.
Dra. Gemma Puigvert Planagumà, Departament de Ciències de l’Antiguitat i de l’Edat Mitjana de la Universitat Autònoma de Barcelona.

Composició del tribunal de les categories Taronja i Llimona:
Dra. Montserrat Camps Gaset, Departament de Filologia Clàssica, Romànica i Semítica de la Universitat de Barcelona.
Dr. Eloi Creus Sabaté, Departament de Filologia Clàssica, Romànica i Semítica de la Universitat de Barcelona.
Dr. Jaume Juan Castelló, Departament de Filologia Clàssica, Romànica i Semítica de la Universitat de Barcelona.

Composició del tribunal de la categoria de grec modern:
Dra. Helena Badell Giralt, Departament de Traducció i Ciències del Llenguatge de la Universitat Pompeu Fabra.
Dr. Ernest Marcos Hierro, Departament de Filologia Clàssica, Romànica i Semítica de la Universitat de Barcelona.
Sr. Pau Sabaté Marqués, traductor de grec antic i de grec modern.

Amb el suport de:
Seccions de Filologia Grega i Filologia Llatina i Lingüística Indoeuropea del Departament de Filologia Clàssica, Romànica i Semítica

Facultat de Filologia i Comunicació
Gran Via, 585
08007 Barcelona
www.ub.edu/dp-filologia-classica-romanica-semitica