Dicciomed, un diccionari mèdic amb molta història

La llarga tradició de la medicina occidental s’ha escrit en llengües clàssiques. Encara que en els darrers segles el llatí hagi perdut el pes que anteriorment havia tingut com a llengua vehicular de la cultura i la ciència, el vocabulari mèdic ha mantingut vives les llengües clàssiques, grec i llatí, en els formants cultes dels seus termes. El Dicciomed: diccionario médico-biológico, histórico y etimológico, creat per la Universitat de Salamanca, té el propòsit d’explorar aquest vessant històric i etimològic de la formació dels termes de la medicina i la biologia.

Aquest diccionari en línia conté uns set mil termes. La interfície de consulta permet de cercar per paraula sencera, per lexema (l’arrel d’una paraula, que és la que conté el seu significat), per sufix (terminació de paraula, que afegeix informació al lexema i el complementa) i per creador, que es refereix a la persona que va encunyar el terme. Es pot cercar allò que es vol (buscar) o també demanar que se’ns mostri aleatòriament algun terme (al azar).

Cada entrada conté diferents informacions de manera ordenada: traducció a l’anglès, informació gramatical i morfològica, definició del terme, informació històrica i etimològica, documentació històrica i recent disponible a Internet sobre el terme, llista de les entrades del Dicciomed que contenen la paraula cercada. Algunes entrades contenen també il·lustracions, obtingudes generalment de la Wikipedia.

El Dicciomed és molt útil als lingüistes per entendre el com i el perquè d’una determinada denominació en el camp de la medicina i la biologia, cosa que també ajuda a entendre’n millor el significat.