UB » Retrucs

Rebrots

27 març, 2020

De tomàquets, distraccions i teletreball

El teletreball pot tenir molts avantatges, però a casa aquests dies de confinament és fàcil que sorgeixin també moltes distraccions. És important, doncs, estructurar bé el temps i tenir definides les tasques de cada dia. Una de les tècniques de gestió del temps que recomanen els experts és el Pomodoro. La tècnica Pomodoro és un sistema de gestió del temps creat i desenvolupat per Francesco Cirillo. […]

11 març, 2020

El Diccionari de sinònims de frases fetes, de M. Teresa Espinal, en línia

El Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) és un diccionari conceptual d’expressions lexicalitzades (el que tradicionalment s’anomena locucions i frases fetes), que incorpora informació gramatical i lingüística. El diccionari té més de cinc mil entrades conceptuals i més de quinze mil expressions lexicalitzades. Es va publicar en paper el 2004, i el 2006 se’n va ver una segona edició. […]

26 febrer, 2020

Plantilles per a traduccions automàtiques

Els Serveis Lingüístics recomanen dos traductors automàtics diferents, l’Apertium i el Google Translate, a fi que els usuaris puguin gestionar les seves traduccions i revisar-ne els resultats. Aquestes dues eines s’han triat per la qualitat lingüística dels textos finals i perquè ofereixen la possibilitat de traduir documents. En general, però, la traducció automàtica produeix un resultat que no és apte per ser difós ni publicat directament. […]

Browser showing facebook.com in the address bar.

Rebrots

19 febrer, 2020

Els motors de cerca directa i el Google Chrome

Els motors de cerca directa també es poden instal·lar al Google Chrome. El Chrome no disposa d’un quadre de cerca específic sinó que fa servir el mateix quadre d’adreces que fem servir per escriure l’URL de la pàgina. Per instal·lar-los, a més a més, no es pot fer automàticament, perquè el Chrome no permet l’ús del codi de JavaScript que permet afegir-los al Firefox i els heu d’editar manualment. […]

5 febrer, 2020

Desament automàtic de documents del Word: estalvieu ensurts

És ben possible que més d’un cop hàgiu tingut l’ensurt de perdre, o bé per un tall d’electricitat o bé per una fallada de l’ordinador, part o tot el document en què estàveu treballant. En les darreres versions del Word la incidència d’aquest problema és més baixa perquè l’aplicació té una opció de desament automàtic. […]

selective focus photography of grey coin operated telescope

Rebrots

23 gener, 2020

Gestió dels motors de cerca directa al Firefox

Fa temps que el Firefox va modificar la gestió dels motors de cerca directa i ja no es pot fer servir el codi de JavaScript que permetia afegir-los amb un clic. Ara, la gestió és una mica més complexa. De tota manera, si voleu afegir motors a partir de la llista de recursos que us oferim des dels Serveis Lingüístics, ho podeu fer amb el complement Search Engines Helper. […]

18 desembre, 2019

La inserció ràpida de símbols al Mac

Si teniu un Mac, potser us heu demanat si també hi ha dreceres per introduir caràcters especials i símbols de manera ràpida com al Windows. El Mac presenta d’entrada molts més símbols amagats al teclat. La tecla d’opció (⌥) us permet accedir-hi en combinació amb altres tecles. Aquí teniu una taula amb la majoria dels símbols més habituals que ja us havíem mostrat per al Windows, però amb les dreceres del Mac. […]

Rebrots

11 desembre, 2019

Reaprofiteu el text de la cerca en la substitució del Word

Imagineu-vos que voleu esmenar un fragment de text diverses vegades en un document. Allà on hi diu «Departament d’Història», heu de posar-hi «Departament d’Història i Arqueologia». L’eina de substitució del Word permet reaprofitar el text de la cerca d’una manera senzilla. Obriu el quadre de diàleg de cerca i substitució (podeu prémer directament la drecera Ctrl + L). […]

4 desembre, 2019

Captura el text de la pantalla amb Capture2Text

Potser alguna vegada heu tingut la necessitat de copiar el text d’un document per aprofitar-lo en un altre document. Això ho podeu fer sense gaires problemes en la majoria de formats de fitxers, fins i tot en la majoria dels documents en PDF. Què passa, però, quan el text que voleu copiar és en una imatge o en un entorn en què és impossible seleccionar o copiar el text de la pantalla? […]

Rebrots

27 novembre, 2019

Les marques de revisió del Word

El Microsoft Word incorpora l’eina Control de canvis, que permet fer el seguiment de les esmenes fetes en un document de manera fàcil i molt visual. Una vegada activat el control de canvis, es marquen les supressions, les insercions i els canvis de format que introdueix l’usuari. És un sistema molt útil per a les correccions o els documents compartits, ja que permet veure els errors i la manera de resoldre’ls del revisor, o les esmenes entrades per cada un dels autors del text. […]

pàgina 17