Author Archives: XDL

Convocatòria dels Premis Antoni M. Badia i Margarit a la millor tesi escrita en català. Edició 2023

Posted on by

S’ha convocat la tercera edició del Premi Antoni M. Badia i Margarit a la millor tesi doctoral escrita en català. Aquests guardons, creats l’any 2021 a iniciativa del Vicerectorat de Doctorat i Personal Investigador en Formació, tenen com a objectiu contribuir a l’impuls de la recerca en llengua catalana.

Es poden presentar al premi les persones que hagin defensat la tesi entre l’1 de setembre de 2022 i el 30 de setembre de 2023. El termini de presentació de sol·licituds és del 13 de novembre al 18 de desembre de 2023.

En la sessió d’acollida als nous doctorands de la UB del semestre passat, David Casals, de l’Àrea de Dinamització dels Serveis Lingüístics de la universitat, va animar tots els joves investigadors a fer els seus treballs de recerca en català i els va informar de la propera edició del concurs (l’actual). De ben segur, doncs, que la participació serà destacada i els treballs presentats estaran a l’alçada.

Francesc Massana Cabré
Tècnic de l’Àrea de Dinamització

Acollides i altres activitats a la Facultat d’Economia i Empresa

Posted on by

Fa un mes llarg que hem començat el curs 2023-2024 i a la Facultat d’Economia i Empresa no parem! Durant el mes de setembre, en el marc de l’acollida a l’alumnat de nou accés, els Serveis Lingüístics hem participat amb la resta de serveis de la Facultat en totes les sessions de benvinguda a l’alumnat que ha iniciat els estudis de grau aquest curs 2023-2024 (cinc sessions amb una assistència aproximada d’uns 800 alumnes). Una bona oportunitat per mostrar-los els serveis i recursos lingüístics que els poden ser útils a partir d’ara i durant els seus anys al centre.

sdr

També hem participar a les jornades de benvinguda tant de l’alumnat de mobilitat internacional (més de 300 alumnes) com de l’alumnat SICUE. Aquest curs, en la sessió de l’alumnat de mobilitat estatal, també s’hi han afegit alumnes amb trasllat d’expedient a la Facultat que s’incorporen per cursar-hi algun grau. I, finalment, ja a l’octubre, i a petició de la coordinadora del màster en Direcció d’Empreses de l’Esport, hem fet una petita intervenció a l’aula per encoratjar els estudiants a conèixer la nostra llengua i cultura aprofitant la seva estada a la Facultat.

dav

Però no només ens hem centrat en l’acollida lingüística, sinó que, com ja és habitual per aquestes dates, hem participat, conjuntament amb el CRAI, en les sessions de formació adreçades als alumnes que comencen a redactar el treball final de grau (TFG) durant aquest primer semestre (dues sessions amb una assistència de 34 alumnes).

l les activitats organitzades per la Comissió de Dinamització també s’han activat! D’una banda, hem reprès les sessions del Club de lectura, amb Atrapa la llebre de l’autora serbocroata Lana Bastašić. I, de l’altra, s’han resolt els Premis a la qualitat lingüística dels treballs finals de grau, corresponents al curs 2022-2023, en les quatre categories (ADE, Economia, Sociologia i Estadística). Val a dir que, aquest any, el jurat ho ha tingut difícil perquè hi havia força treballs amb una bona qualitat. Enhorabona a totes les persones premiades!

Elisabet Solé
Tècnica dels Serveis Lingüístics a la Facultat d’Economia i Empresa

Tercera edició dels cursos d’aranès a la UB!

Posted on by

Segueix endavant el pla de formació en llengua aranesa dels Serveis Lingüístics de la UB. Si, ara fa tres anys, encetàvem la formació amb un curs de nivell A1, enguany, n’oferim dos en aquest primer semestre: A1 i B1. Són tots presencials i es fan a les aules de la Facultat de Filologia i Comunicació. Estan principalment adreçats als estudiants dels àmbits de llengua i literatura i d’educació, però també a totes aquelles persones interessades en l’aranès i, en general, en les llengües romàniques.

Els alumnes obtenen un crèdit ECTS de lliure elecció i el certificat d’aranès A1 compta, fins i tot, com a mèrit a la borsa de treball de personal docent.

Trobareu més informació dels cursos a l’adreça: www.ub.edu/sl/aranes

Nou vídeo del Pla d’acollida de llengua i cultura catalana de la UB: qui s’hi apunta?

Posted on by

Ja tenim a punt el vídeo del Pla d’acollida per donar la benvinguda a la UB als estudiants de mobilitat del curs 2023-2024. La Universitat ofereix molts recursos i possibilitats per aprendre català als estudiants de fora de l’àrea de parla catalana i els volíem fer arribar tota aquesta informació de la manera més efectiva possible: tres minuts, encara no, d’audiovisual fresc, concís i entenedor. Mireu-lo i us n’expliquem quatre coses…

Un projecte, no: un senyor projecte

Una producció audiovisual en què intervenen diferents professionals, actors, figurants, localitzacions, material tècnic, llengües, traduccions, subtítols… és un senyor projecte. I així ha estat el cas del vídeo del Pla d’acollida: A Catalunya, més de set milions de parlants t’estem esperant per compartir el català amb tu! Primer, una proposta: crear un vídeo per donar una acollida càlida, engrescadora, alegre, divertida… als estudiants de mobilitat i que tinguin un esbós de tot el que els Serveis Lingüístics els oferim. Segon, una idea: com els ho volem explicar, tot això?(continguts, llengües, imatges) Tercer, un guió: que es fa i es desfà i es refà contínuament, durant tot el procés. Quart, una producció: a partir de tots aquests elements s’ha de buscar (i localitzar) tot el que es necessita per al rodatge. Cinquè, un rodatge: que, necessàriament, s’haurà d’anar pautant en funció de les disponibilitats. Sisè, un muntatge: gràcies a les eines actuals d’edició de vídeo, obre noves possibilitats. I setè i últim, una difusió: i en això treballem ara.

Què és el nou vídeo d’Acollida?

Una petita ficció, però, en aquest cas, qualsevol semblança amb la realitat no és pura coincidència. Una estudiant britànica, l’Alex, rep la carta de confirmació de la seva sol·licitud d’estada temporal a la UB. Se’n va a Barcelona on estarà en contacte amb un grup d’altres estudiants de mobilitat que li explicaran què li ofereix la Universitat per entendre la llengua i la cultura catalana i sentir-s’hi còmoda: cursos de català semigratuïts, activitats culturals amb estudiants d’arreu del món i intercanvi lingüístic amb estudiants locals. Són les activitats amb les quals ja fa temps que es treballa als Serveis Lingüístics i que ara s’ofereixen en el marc del Pla d’acollida de llengua i cultura catalana a la Universitat de Barcelona, posat en marxa per primer cop el curs 2022-2023 i que ha demostrat ser un èxit per a l’acompanyament dels estudiants. El vídeo s’acaba amb l’Alex que explica, en català, la seva experiència amb l’acollida lingüística.

Com l’hem fet?

Doncs, a partir d’una proposta del Vicerectorat de Relacions Institucionals, Comunicació i Política Lingüística, busquem idees per arribar als nostres estudiants, i una d’elles és un producte audiovisual per, d’una manera ràpida i efectiva, donar-los la benvinguda i engrescar-los a participar en l’acollida lingüística. Elaborem una primera idea i guió, amb alguns elements que ja tenim força clar que volem que apareguin al vídeo i, tot seguit, ens posem en contacte amb els companys d’Audiovisuals UB i comencem a treballar. Des dels Serveis Lingüístics els aportem idees, continguts, to, etc., però ells saben què cal per aconseguir el que volem, què és viable i què no, i d’entre el que no és viable, què podem canviar per arribar al mateix lloc. La col·laboració és molt productiva i, després d’uns quants estira-i-arronsa, acabem amb un guió que ens permet començar el procés de producció i rodatge, organitzat pels tècnics d’audiovisuals. Només hi ha un element de la producció que deixen a les nostres mans: els figurants. I, és clar, ho proposem als nostres estudiants de català i als habituals de la Borsa d’intercanvi lingüístic i del CATclub (ja ho dèiem: qualsevol semblança amb la realitat no és pura coincidència). Hi surten tots fantàsticament bé: Isma, Anna, Chengdong, Ines, Marcela, Veronika, Queralt, Clara, Debora, Andy, Ángela… amb una professora excepcional, l’Eulàlia.

Què ens ha aportat?

Ho hem dit més amunt: volíem donar una acollida càlida, engrescadora… i ara ja tenim el material per fer-ho. El vídeo és una petita història narrada amb imatges i text que segur que arribarà als nostres estudiants de mobilitat.

Així ho esperem, perquè tots sabem com n’és d’important la mobilitat en l’àmbit universitari. Una mobilitat que és sempre benvinguda i que necessita eines per integrar-se a la vida universitària de la UB.

Per acabar, volem agrair al Vicerectorat de Relacions Institucionals, Comunicació i Política Lingüística la iniciativa i el suport, i als nostres estudiants de mobilitat la bona disposició que han tingut per participar en el vídeo (i, encara més, per acompanyar-nos durant tot el curs!). I l’últim agraïment va per als companys d’audiovisuals: a l’Olga Giralt, que ens va atendre, i molt especialment al Xavi Clavero i l’Isbac Caralt, que en tot moment ens ho han posat fàcil i que han fet una feina extraordinària.

Maria Casals i Francesc Massana
Tècnics dels Serveis Lingüístics de la UB

Acte de lliurament de premis enRODOREDA’t: premis (molts), gent (ben avinguda) i un lloc (preciós)

Posted on by

El passat dimecres 5 de juliol vam celebrar l’acte de lliurament de premis del concurs del personatge de l’àmbit de la llengua i la literatura catalana d’enguany, l’enRODOREDA’t. I aquí en teniu una petita crònica. 

ELS PREMIS

Ja us ho vam dir: «participareu en el sorteig d’un premi molt dolç i substanciós!» I com de fet… Mireu, mireu les fotos!

Dolç. Un llibre capsa de bombons de Casa Vives, la pastisseria «de Sants de tota la vida», amb la imatge de la nostra estimadíssima Rodoreda a la coberta. En aquest cas, l’etern dilema entre fons i forma, continent i contingut, queda diluït, dissolt. Perquè tot, continent i contingut (cobertes i bombons) és de xocolata. I quina xocolata!

Substanciós. Els bombons i la xocolata són, a més de dolços, substanciosos, sí. Però, en aquest cas, parlem d’una altra substància (perquè, com deia algú, «no només de xocolata viu l’home…»): substància per a la nostra mirada, per al nostre intel·lecte. La segona part del premi ha estat una edició de Viatges i flors, de Mercè Rodoreda, il·lustrada per Bernat Cormand i publicada per Nórdica Libros. Viatges i flors és un llibre curiós, amb un punt (o dos!) d’inquietant, oníric, desconcertant i, fins i tot, feréstec. I les il·lustracions de Cormand, igual.

Bonus track. I com que després de l’u ve el dos, després del dos… Enguany hem tingut l’agraïda i generosa col·laboració del Centre de Cultura Contemporània de Barcelona, que ens ha ofert dues invitacions per a cadascuna de les nostres premiades per a una experiència de «teatre expandit», inspirada en textos de Rodoreda. Es tracta de Flors i viatges, «un viatge ple de bellesa entre les flors d’un món esguerrat per la guerra». Gràcies, CCCB!

LA GENT

Premiades. Júlia Fernández, estudiant de grau; Marta Timoneda, estudiant de postgrau; Alicia Martínez-Puebla, tècnica de l’àrea ATIC. Enhorabona! L’Alicia venia del Pavelló Rosa i portava claca; la Júlia, de Mundet. Per tant, es pot dir que totes dues van fer una visiteta a l’Edifici Històric (que sempre és una bona proposta). La Marta, en canvi, és habitual de la Facultat de Filologia, però com que no podia venir, ens va enviar una substituta, l’Anna (que estava tan contenta que hauria pogut passar perfectament per la premiada).

Premiadors. Joan Santanach, delegat del rector per a la política lingüística i publicacions i una empenta decisiva per al concurs del personatge d’enguany. «El concurs agrada», va dir; per tant, ja hi podeu comptar per l’any que ve! I Marta Juncadella, cap dels Serveis Lingüístics, que també ens va acompanyar i ens va parlar de Viatges i flors, dels últims anys de Mercè Rodoreda a Romanyà, d’aquesta edició i de moltes altres coses!

Organitzadors i comparsa. Els uns surten a la foto: Maria Casals, encarregada de la part creativa de l’enRODOREDA’t, i Francesc Massana, de l’efectiva. Les altres no s’hi veuen però també hi eren: la Maria Rosa i la Patrícia de Nous Formats (a qui devem fotos, piulades i apunts: gràcies!). I, finalment, qui no hi era ni s’hi veia era l’Oleguer i la gent de LUEE (disseny i il·lustració), i la Teresa, dels Serveis Lingüístics, que ens va ajudar en la promoció del concurs.

 

EL LLOC

L’Edifici Històric de la UB. Vam fer l’entrega a l’anomenada Sala de Retrats (això de veure els retrats de tots els rectors de la UB va ser tota una experiència per a alguns dels presents) i la foto de família a la balconada del Pati de Ciències. Voleu un lloc millor? Difícil… A la UB tenim aquesta sort: qualsevol acte a l’Edifici Històric és incomparable.

I punt final de la crònica. Abans, però, de tancar ja definitivament el concurs del personatge d’enguany, hem de dir que la feina dels Serveis Lingüístics ha estat possible gràcies al Vicerectorat de Relacions Institucionals, Comunicació i Política Lingüística i a la col·laboració de la Xarxa de Dinamització Lingüística. També hem d’agrair l’ajuda de moltíssims companys de la UB, des de Màrqueting fins a Nous Formats, passant per premsa, ATIC i altres departaments, que ens han fet la feina tan fàcil com han pogut. I és clar, ens devem, en última instància, als nostres concursants; enguany, 700! Ja ho sabeu, que sense vosaltres, això no tindria sentit? Doncs us esperem l’any que ve. Moltes gràcies a tothom!

 

Equip enRODOREDA’t