L’acollida lingüística a la Facultat d’Economia i Empresa

Ja ha començat el curs 2019-2020 i a l’oficina de Serveis Lingüístics de la Facultat d’Economia i Empresa ens hem posat en marxa des de la primera setmana de setembre participant activament en les diverses sessions de benvinguda i acollida a l’alumnat que ha organitzat la Facultat.
Els dies 4 i 5 de setembre va ser el torn de l’alumnat de nou accés. Vam participar en cinc sessions (repartides en diverses franges horàries), per presentar tots els serveis i recursos lingüístics que posem al seu abast durant els anys que estudiaran entre nosaltres. Al costat de la responsable del pla d’acció tutorial de la Facultat, del CRAI, de l’Escola d’Idiomes Moderns i d’Esports UB, vam donar una primera píndola dels Serveis Lingüístics a més de 600 alumnes de primer curs dels graus d’Administració i Direcció d’Empreses, Economia, Empresa Internacional, Estadística i Sociologia.

Els dies 9 i 10 de setembre va ser el torn dels alumnes de mobilitat estrangera. Aquest any hem continuat amb el model que vam encetar el curs passat. El dia de la Jornada de benvinguda vam cedir la paraula a una de les companyes de l’Oficina de Relacions Internacionals de la Facultat, d’origen rus, que va explicar —a un auditori de 350 estudiants— la seva experiència personal de mobilitat, la descoberta i curiositat per conèixer i aprendre noves llengües, inclosa la llengua catalana… Va ser ella qui els va convidar a aprofitar la seva estada a la UB per aprendre i conèixer la llengua i cultura catalanes amb algun dels serveis i recursos que els oferim. Tothom tenia a la carpeta els materials dels Serveis Lingüístics!
I l’endemà vam complementar l’acollida a aquests alumnes de mobilitat amb una sessió d’hora i mitja adreçada a una trentena d’estudiants de la Facultat que participen en el Buddy Programm. Pensem que és important que aquests estudiants (buddies), que els acompanyen durant la seva estada, coneguin de primera mà tots els serveis i recursos lingüístics adreçats a l’acollida; són un bon vehicle per difondre’ls i uns magnífics aliats per als Serveis Lingüístics!

Després del descans de la Diada, el dia 12 va ser el torn de la sessió d’acollida als alumnes de mobilitat estatal (SICUE), amb la participació conjunta d’altres serveis, de la Secretaria d’Estudiants i Docència, i de membres de l’equip deganal. Va ser una sessió molt distesa, amb diverses intervencions de l’alumnat, en què vam aprofitar per donar tot de materials sobre els nostres serveis i recursos.
Pel que fa a l’alumnat de màsters, aquest any no hem fet cap sessió conjunta, sinó que hem personalitzat l’acollida amb els coordinadors de cada màster. Els hem fet arribar els materials, perquè els reparteixin directament al seu alumnat.
En definitiva, un ritme intens però que ha donat els seus fruits… Déu-n’hi-do les persones que han passat per l’oficina per demanar-nos més informació i per inscriure’s als cursos!

Elisabet Solé, tècnica dels Serveis Lingüístics a la Facultat d’Economia i Empresa

Sant Jordi 2019 a la Facultat d’Economia i Empresa

Dimecres 24 d’abril hem celebrat la diada de Sant Jordi a la Facultat d’Economia i Empresa. Aquest any, hem començat la jornada amb una novetat: una trobada literària amb l’escriptor Jordi Carrión, autor del llibre Librerías (publicat a Anagrama) i de la versió catalana Llibreries (de l’editorial Navona). Ha estat una conversa molt interessant, moderada per Sílvia Valls, en què s’han llegit alguns fragments de l’obra i s’han sortejat uns quants exemplars dels llibres entre les persones assistents.

A continuació, hem anat cap a l’entrada de la Facultat, a l’aire lliure, per continuar amb els actes previstos. Hem començat amb l’exhibició castellera de la colla dels Arreplegats i, seguidament, quatre professors del centre han presentat les seves darreres novetats.

Després ha estat el torn dels lliuraments de premis. Aquest any, i com a novetat, hem inaugurat el Premi al millor treball final de màster en català. Del total de 23 TFM escrits en català el curs 2017-2018, el jurat ha premiat el treball d’una estudiant del màster de Gestió Cultural, que s’ha endut un val de 100 € per bescanviar per entrades de teatre. A continuació, i com ja és tradició, ha estat el torn del premi Ensaïmada Lingüística 2019. Enguany, s’han endut el premi les tres tesis escrites en català des del darrer Sant Jordi, i els tres candidats més votats de les categories de PDI, PAS i Alumnat. Volem destacar especialment el premi en la categoria de PDI a un jove investigador uruguaià i, en la categoria Alumnat, el premi a una estudiant de grau d’origen moldau.

Finalment, i abans del tast d’ensaïmades i el pa de Sant Jordi per a tothom, hem resentat el FEEMots, el joc de les frases fetes. Un joc en línia per encertar el significat de diferents frases fetes en una quinzena de llengües diferents. Un dels objectius d’aquest joc ha estat visualitzar la quantitat de llengües que es parlen a la Facultat, atès que la comunitat universitària prové de diferents indrets. Us convidem, doncs, a jugar-hi! Hi trobareu frases fetes en persa, swahili, ucraïnès, mòoré, xinès (mandarí i min), èuscar, gallec, italià, portuguès, francès, anglès, castellà i català!

I com ja és un clàssic de fa molts anys, també hem fet l’intercanvi de llibres!

Elisabet Solé

Tècnica dels Serveis Lingüístics a la Facultat d’Economia i Empresa

Serveis Lingüístics participa en sessions de formació per redactar TFG i TFM, a la Facultat d’Economia i Empresa

Durant aquest curs 2018-2019, l’oficina dels Serveis Lingüístics a la Facultat d’Economia i Empresa ha participat, com ja és habitual, en les sessions de formació adreçades als alumnes de quart que han de presentar el treball final de grau (TFG).

Des de la coordinació del TFG de la Facultat ens han convidat a presentar breument els recursos elaborats pels Serveis Lingüístics que poden ser útils per a la redacció dels TFG, especialment els Criteris per a la redacció de treballs finals de graus i màsters.

En aquestes sessions stambé hi ha participat el CRAI d’Economia i Empresa, que ha posat l’èmfasi en els recursos que ofereix per a la cerca i selecció de la informació. En canvi, des dels SL ens hem centrat en l’organització d’aquesta informació (estructura i parts del treball), en la fase pròpiament de redacció, en la de revisió i en la presentació oral, per a aquells TFG que acaben fent-ne la defensa oral mitjançant un pòster.

Enguany, s’han dut a terme un total de 12 sessions (repartides entre el primer i el segon semestre), en les quals han participat un total de 181 alumnes.

D’altra banda, el 4 de febrer del 2019, la coordinació del màster de Comptabilitat i Fiscalitat va organitzar la «Jornada de preparación de los TFM», també amb la col·laboració del CRAI i dels Serveis Lingüístics. La jornada va consistir en dos tallers d’hora i mitja, adreçats a una quinzena d’alumnes d’aquest màster que han de presentar el TFM aquest curs. L’objectiu de la sessió «El trabajo final de máster: criterios y herramientas para una redacción y presentación de calidad» va ser oferir-los recomanacions i criteris per tal d’aconseguir un treball amb una bona qualitat lingüística, independentment de quina fos la llengua de redacció. Amb una metodologia eminentment pràctica, vam reflexionar conjuntament sobre alguns dels aspectes que havien de tenir compte.

Des dels Serveis Lingüístics estem molt satisfetes de totes dues experiències. I esperem que la iniciativa de fer un taller de redacció del TFM també es consolidi, de manera semblant a les sessions amb l’alumnat de grau,que ja tenen una vida de quatre cursos acadèmics.

 

Elisabet Solé

Tècnica de Serveis Lingüístics a la Facultat d’Economia i Empresa

L’acollida lingüística a la Facultat d’Economia i Empresa

Des de començament de setembre fins a començament d’octubre, a l’oficina de Serveis Lingüístics de la Facultat d’Economia i Empresa no hem parat! Hem participat activament en totes les sessions de benvinguda i acollida als alumnes que ha organitzat la Facultat.

Els dies 4 i 5 de setembre va ser el torn de l’alumnat de nou accés. Vam participar en cinc sessions, repartides en diverses franges horàries, per presentar tots els serveis i recursos lingüístics que posem al seu abast durant els anys que estudiaran entre nosaltres. Al costat de la responsable del pla d’acció tutorial de la Facultat, del CRAI, de l’Escola d’Idiomes Moderns i d’Esports UB, vam donar una primera píndola dels Serveis Lingüístics a gairebé un miler d’alumnes de primer curs dels graus d’Administració i Direcció d’Empreses, Economia, Empresa Internacional, Estadística i Sociologia.

Els dies 6 i 7 de setembre va ser el torn dels alumnes de mobilitat estrangera. Aquest any, conjuntament amb l’Oficina de Relacions Internacionals de la Facultat, hem explorat noves vies per mostrar a aquests alumnes l’oportunitat que tenen durant la seva estada a la UB per aprendre i conèixer la llengua i cultura catalanes. El dia de la jornada de benvinguda vam preparar una taula de materials, com cada any, però vam cedir la nostra intervenció a un jove canadenc que va explicar —a un auditori de 350 estudiants— la seva experiència personal de mobilitat, la descoberta i curiositat per conèixer i aprendre noves llengües… fins al punt que no només parla un català perfecte sinó que ha creat una família catalana magnífica!

L’endemà vam complementar l’acollida a aquests alumnes de mobilitat amb una sessió d’hora i mitja adreçada a una cinquantena d’estudiants de la Facultat que participen en el Buddy Programm. Pensem que és important que aquests estudiants (buddies), que els acompanyen durant la seva estada, coneguin de primera mà tots els serveis i recursos lingüístics adreçats a l’acollida; són un bon vehicle per difondre’ls i uns magnífics aliats per als Serveis Lingüístics!

Després d’un cap de setmana de descans, va ser el torn de la sessió d’acollida als alumnes de mobilitat estatal (SICUE), amb la participació conjunta d’altres serveis, de la Secretaria d’Estudiants i Docència, i de membres de l’equip deganal. Va ser una sessió molt distesa, amb diverses intervencions de l’alumnat, en què vam aprofitar per donar tot de materials sobre els nostres serveis i recursos.

I per tancar tot el cicle, el 8 d’octubre vam participar en la sessió de benvinguda general que la Facultat organitza per a tots els alumnes que comencen algun dels màsters universitaris de la Facultat. Amb una assistència d’una setantena de persones, vam compartir taula amb membres de l’equip deganal i altres serveis transversals i de la Facultat. I com ja és habitual, també vam muntar una bona taula de materials perquè triessin i remenessin en l’àmplia oferta de serveis i recursos.

Novetats en els premis lingüístics de la Facultat d’Economia i Empresa

Aquest curs 2017-2018 hem tingut dues novetats en els premis lingüístics que la Facultat d’Economia i Empresa convoca per animar els estudiants a utilitzar la llengua catalana en els treballs acadèmics i millorar-ne la qualitat lingüística. D’una banda, s’ha afegit una nova modalitat en el Premi a la qualitat lingüística dels treballs finals de grau (TFG); i de l’altra, s’ha creat un nou premi per reconèixer el millor treball final de màster (TFM) escrit en català.

Fins ara el Premi a la qualitat lingüística dels treballs finals de grau no incloïa els TFG del grau d’Estadística, perquè aquest ensenyament és interuniversitari i la metodologia d’avaluació és diferent de la resta de graus del centre. Però també volen ser-hi! Amb aquest objectiu, doncs, s’han creat dues modalitats diferents del premi:

  • La modalitat A, amb tres categories, per als TFG que es defensen amb el suport d’un pòster escrit en català: el grau d’Administració d’Empreses (i el doble grau d’ADE-Dret), el grau d’Economia i el grau de Sociologia.
  • La modalitat B, amb una única categoria, per als millors treballs redactats en català del grau d’Estadística (i el doble grau d’Economia-Estadística).

El mes d’octubre sabrem qui s’emporta el premi, que consisteix en un obsequi cultural i en un diploma acreditatiu que es lliurarà en l’acte de graduació.

I, com a novetat, la Facultat ha convocat per primera vegada el Premi al millor treball final de màster en català, amb l’objectiu d’encoratjar els estudiants a usar la llengua catalana en els TFM. Aquest premi té una única convocatòria per curs acadèmic i inclou tots els màsters universitaris del centre. El premi consisteix en un obsequi cultural i un diploma acreditatiu que es lliurarà a l’abril durant la celebració de Sant Jordi.

Cal recordar també, que la Facultat d’Economia i Empresa atorga l’històric premi Ensaïmada Lingüística, en una de les seves categories, a les tesis redactades en català i defensades a la Facultat. Aquest reconeixement es dona sempre en el marc de les activitats de Sant Jordi organitzades al centre.

Alba Santos, becària de la Xarxa de Dinamització Lingüística de la UB
Elisabet Solé, tècnica de Serveis Lingüístics a la Facultat d’Economia i Empresa