XIX Trobada del Voluntariat Lingüístic Universitari

Els dies 25, 26, 27 i 28 d’octubre, la Laia, becària de Dinamització Lingüística de Serveis Lingüístics de la UB, va tenir la sort de poder assistir a Prada de Conflent, França, a la XIX Trobada del Voluntariat Lingüístic Universitari. Aquesta trobada es duu a terme cada any en un lloc diferent dels Països Catalans, està organitzada per la Universitat de València i els participants són voluntaris de les universitats que formen la Xarxa Vives.

Aquest any es va decidir fer-la a la Catalunya Nord per donar a conèixer la situació sociolingüística, la història, l’ensenyament, la cultura popular, la música, les tradicions i la política lingüística d’aquest territori. La Laia ens explica la seva experiència:

Vam estar-nos a l’alberg Pau Casals-Canigó, un indret envoltat de natura a la falda del Canigó.

El primer contacte amb la Catalunya Nord va ser a Perpinyà, quan intentava parlar en català amb la gent i tothom em contestava en francès. Després, en arribar a Prada, el mateix.

La primera activitat va ser una xerrada d’Alà Baylac-Ferrer, director de l’Institut Franco-Català Transfronterer, de la Universitat de Perpinyà, que ens explicà que hi havia una visió positiva de la llengua catalana a la zona. Als estudis estadístics que ens va mostrar, els ciutadans demanaven aprendre el català, se sentien catalans i entenien la llengua, però no la practicaven. També ens va parlar de les dificultats que hi ha des de fa molts anys perquè l’estat francès reconegui les llengües regionals. També en la mateixa línia, una xerrada sobre l’escola Bressola, la primera escola immersiva en català, que va aparèixer el 1976, ens va ajudar a situar-nos en el context. Tot i haver sofert moltes dificultats econòmiques i de reconeixement per part de l’estat, ara mateix escolaritza més de 1.000 infants i disposa de 8 centres escolars (7 escoles i un col·legi), implantats en 5 municipis de la Catalunya Nord.

El segon dia vam fer una ruta literària a Perpinyà, on vam poder veure molts contrastos entre els diferents barris de la ciutat, que la gent només parla en francès a excepció de quatre persones i que la comunitat gitana és l’única que manté el català fermament. Aquell mateix dia vam poder gaudir de balls regionals dinamitzats per Ramon Gual, que ens va animar a tots a cantar i dansar picant de mans i amb cops de bastons.

El diumenge vaig poder gaudir d’una excursió excepcional a les Gorges de Carançà: un recorregut entre muntanyes de colors grocs i rogencs a través de passos entre rius, ponts i vies ferrades.

Gràcies a aquesta experiència he pogut conscienciar-me de les diferents situacions sociolingüístiques que vivim als Països Catalans, he pogut gaudir de la natura des d’un lloc amb una història i un encant indescriptible i he conegut gent molt maca que està interessada en la llengua catalana i la seva promoció.

Va ser una experiència genial! Sens dubte tornaria a repetir!

Laia

Becària de Dinamització Lingüística dels Serveis Lingüístics de la UB

Convocatòries de correcció de materials docents

El Pla de llengües de la Universitat de Barcelona preveu, com a objectius prioritaris, l’increment de la docència en llengua catalana, la millora de la qualitat lingüística dels textos i la millora de les competències lingüístiques de la comunitat universitària en llengua anglesa.

Per donar suport a aquests objectius, entre altres activitats, durant l’any 2019, els Serveis Lingüístics fan una convocatòria de correcció de materials docents escrits en català i una altra de correcció de materials docents escrits en anglès, que duraran des de l’inici de l’any fins que s’extingeixi la dotació prevista. L’import destinat a cadascuna de les convocatòries procedeix, en part, d’un ajut Interlingua de la Generalitat de Catalunya —programa d’ajuts a les universitats de Catalunya per a actuacions de foment i ús de les llengües en l’àmbit universitari.

 

Per a més informació sobre les convocatòries, l’oferta, els destinataris, el funcionament de la sol·licitud, l’extensió del material, el format, la concessió i altres requisits i mèrits, podeu consultar els enllaços següents:

Convocatòria de català

Convocatòria d’anglès

Si us interessa i sou professors, podeu consultar la pàgina d’Assessorament Lingüístic i Terminologia dels Serveis Lingüístics a l’enllaç: http://www.ub.edu/sl/ca/alt/serveis/cit/index.htm

Participació de Serveis Lingüístics a la 1a Fira de Mobilitat Internacional de la UB

El 10 d’octubre de 2019, els Serveis Lingüístics participen en la 1a Fira de Mobilitat Internacional que se celebra als jardins del Col·legi Penyafort–Montserrat, de 12 a 17 hores.

A la fira hi trobaràs totes les opcions de mobilitat internacional de què disposen els estudiants de la UB, a més a més d’informació sobre els diferents suports a la mobilitat, espectacles i menjar d’altres països.

Els Serveis Lingüístics comparteixen espai amb els diversos serveis de suport per a l’alumnat de mobilitat que ofereix la Universitat, com l’Oficina de Mobilitat i Programes Internacionals, l’Escola d’Idiomes Moderns, l’Escola de Doctorat i la Comissió Fullright.

A més a més de passar una bona estona, conèixer noves cares i descobrir què t’espera en tots els països possibles on pots estudiar, pots descobrir diferents recursos d’autoaprenentatge i activitats d’aprenentatge no formal de llengües que els Serveis Lingüístics ofereix de manera presencial o en línia. L’ampli ventall d’oportunitats està format per centres d’autoaprenentatge de llengües, grups de conversa, una borsa d’intercanvi lingüístic i molts recursos per assolir i acreditar el nivell B2

Tingues curiositat i vine a informar-te per no deixar d’aprendre! No tens excusa! T’esperem amb moltes sorpreses.

I, si no hi pots assistir, no et preocupis! Dona un cop d’ull a l’enllaç següent: http://www.ub.edu/sl/ca/fl/cal/index.html

L’acollida lingüística a la Facultat d’Economia i Empresa

Ja ha començat el curs 2019-2020 i a l’oficina de Serveis Lingüístics de la Facultat d’Economia i Empresa ens hem posat en marxa des de la primera setmana de setembre participant activament en les diverses sessions de benvinguda i acollida a l’alumnat que ha organitzat la Facultat.
Els dies 4 i 5 de setembre va ser el torn de l’alumnat de nou accés. Vam participar en cinc sessions (repartides en diverses franges horàries), per presentar tots els serveis i recursos lingüístics que posem al seu abast durant els anys que estudiaran entre nosaltres. Al costat de la responsable del pla d’acció tutorial de la Facultat, del CRAI, de l’Escola d’Idiomes Moderns i d’Esports UB, vam donar una primera píndola dels Serveis Lingüístics a més de 600 alumnes de primer curs dels graus d’Administració i Direcció d’Empreses, Economia, Empresa Internacional, Estadística i Sociologia.

Els dies 9 i 10 de setembre va ser el torn dels alumnes de mobilitat estrangera. Aquest any hem continuat amb el model que vam encetar el curs passat. El dia de la Jornada de benvinguda vam cedir la paraula a una de les companyes de l’Oficina de Relacions Internacionals de la Facultat, d’origen rus, que va explicar —a un auditori de 350 estudiants— la seva experiència personal de mobilitat, la descoberta i curiositat per conèixer i aprendre noves llengües, inclosa la llengua catalana… Va ser ella qui els va convidar a aprofitar la seva estada a la UB per aprendre i conèixer la llengua i cultura catalanes amb algun dels serveis i recursos que els oferim. Tothom tenia a la carpeta els materials dels Serveis Lingüístics!
I l’endemà vam complementar l’acollida a aquests alumnes de mobilitat amb una sessió d’hora i mitja adreçada a una trentena d’estudiants de la Facultat que participen en el Buddy Programm. Pensem que és important que aquests estudiants (buddies), que els acompanyen durant la seva estada, coneguin de primera mà tots els serveis i recursos lingüístics adreçats a l’acollida; són un bon vehicle per difondre’ls i uns magnífics aliats per als Serveis Lingüístics!

Després del descans de la Diada, el dia 12 va ser el torn de la sessió d’acollida als alumnes de mobilitat estatal (SICUE), amb la participació conjunta d’altres serveis, de la Secretaria d’Estudiants i Docència, i de membres de l’equip deganal. Va ser una sessió molt distesa, amb diverses intervencions de l’alumnat, en què vam aprofitar per donar tot de materials sobre els nostres serveis i recursos.
Pel que fa a l’alumnat de màsters, aquest any no hem fet cap sessió conjunta, sinó que hem personalitzat l’acollida amb els coordinadors de cada màster. Els hem fet arribar els materials, perquè els reparteixin directament al seu alumnat.
En definitiva, un ritme intens però que ha donat els seus fruits… Déu-n’hi-do les persones que han passat per l’oficina per demanar-nos més informació i per inscriure’s als cursos!

Elisabet Solé, tècnica dels Serveis Lingüístics a la Facultat d’Economia i Empresa

Convocatòria de correcció de materials docents escrits en anglès

El Pla de llengües de la Universitat de Barcelona vetlla per incrementar la docència en català i millorar la qualitat lingüística dels textos. Amb aquesta finalitat, els Serveis Lingüístics fan una convocatòria de correcció de materials docents escrits en anglès, que duraran des de l’inici de l’any 2018 i fins que s’extingeixi la dotació prevista.

Aquesta iniciativa va adreçada a professorat de la UB i els materials han de ser d’assignatures de graus o de màsters universitaris. Per accedir a la convocatòria s’ha d’emplenar la sol·licitud.