VI Premi a la qualitat lingüística dels TFG del grau d’Infermeria

Els Serveis Lingüístics van presentar el VI Premi a la qualitat lingüística dels treballs finals de grau a la Facultat de Medicina i Ciències de la Salut, adreçat a estudiants d’últim curs d’Infermeria, el dimecres 6 de novembre al Campus Bellvitge.

Durant la presentació es va explicar que a l’hora d’atorgar premis, que consisteixen en una remuneració econòmica, es valora la qualitat científica, la qualitat lingüística, la coherència del text, la precisió en l’ús de la terminologia de l’especialitat i els aspectes formals de presentació.

S’hi van exposar consells i recursos per a la millora de la qualitat lingüística en el camp de les ciències de la salut en general i del TFG en particular, recursos dels Serveis Lingüístics de la UB que la majoria d’estudiants no coneixien: Criteris de la Universitat de Barcelona (CUB), Rebotiga lingüística de farmàcia, UBterm, Guia lingüística per a la presentació escrita i oral del treball final de grau, etc.

Una de les qüestions lingüístiques problemàtiques en la infermeria és la terminologia: les fonts amb les quals s’acostuma a treballar són en castellà o en anglès i, encara que la classe es faci en català, moltes vegades els estudiants assumeixen les formes castellanes o angleses com a vàlides.

Quan es fa el TFG en català, la terminologia ha de ser catalana perquè el text tingui coherència. Es necessita, doncs, una eina que mostri la forma correcta de cada terme: es va fer una pràctica per resoldre dubtes terminològics que es plantegen sovint en aquesta àrea utilitzant el Cercaterm, un cercador al qual van accedir des del mòbil.

Des dels Serveis Lingüístics també es van exposar els errors gramaticals més freqüents que els estudiants cometien en els seus treballs: els assistents van comprovar si eren capaços de detectar-los, o si ells també els cometien, fent un parell d’exercicis lingüístics. Finalment, es van explicar els criteris estilístics de la Universitat de Barcelona, que els estudiants poden trobar al llibre d’estil de la UB, és a dir, el CUB.


Maria Gracia, becària de la Xarxa de Dinamització Lingüística

II TESIMARATÓ de Química

La Comissió de Dinamització Lingüística de la Facultat de Química organitza la segona edició de la Tesimarató de Química dins de les activitats programades en el marc de la festivitat de Sant Albert 2019.

L’esdeveniment tindrà lloc el 18 de novembre de 2019, a les 10.30 h, a l’aula Eduard Fontserè. La sessió de presentacions és un acte obert al públic.

Els doctorands que així ho vulguin disposen de 4 minuts per exposar oralment i en català el seu treball de tesi doctoral. Les tres millors intervencions es tornaran a presentar l’endemà dins de l’acte de Sant Albert i rebran el reconeixement i l’obsequi previst.

El termini d’inscripció s’acaba el 13 de novembre de 2019.

En aquest enllaç hi podeu trobar tota la informació, el mètode d’inscripció i les bases de participació: https://www.ub.edu/portal/web/quimica/foment-catala

 

 

Taula rodona sobre Joan Brossa «Investigar sobre Brossa: dificultats i oportunitats»

Amb la participació de:

Marc Audí. Maître de conferències a la Universitat de Bordeus. Ha presentat una tesi sobre els poemes visuals de Joan Brossa a la Universitat de la Sorbona de París el 2011, en cotutela amb la Universitat de Barcelona.

Laia Moretó. Graduada en Belles Arts, Màster en Producció i Recerca Artística per la Universitat de Barcelona, amb abundant obra artística —visual, escultòrica i instal·lacions— divulgada i premiada. Ha participat en l’exposició «Anar i tornar de Brossa», exposició del Fons Patrim de la Col·lecció de Belles Arts, celebrada a El Carme (Ajuntament de Badalona) el 2019.

Héctor Mellinas. Professor associat del Departament d’Educació Lingüística i Literària de la Universitat de Barcelona. Ha presentat un treball final de màster sobre els fregolismes de Joan Brossa al Màster en Estudis Avançats en Llengua i Literatura Catalana per la Universitat de Barcelona-Universitat Autònoma de Barcelona el 2015.

Glòria Bordons. Catedràtica d’universitat del Departament d’Educació Lingüística i Literària de la Universitat de Barcelona i vicepresidenta d’estudis de la Fundació Joan Brossa. Ha presentat una tesi d’introducció a la lectura de Joan Brossa a la Universitat Autònoma de Barcelona el 1986.

Moderadora: Mar Redondo

Dimarts 15 d’octubre, 12 hores

Sala d’actes, Facultat de Belles Arts

Hi col·laboren: Comissió de Dinamització Lingüística de la Facultat de Belles Arts, Vicerectorat d’Estudiants i Política Lingüística i Serveis Lingüístics.

L’acollida lingüística a la Facultat d’Economia i Empresa

Ja ha començat el curs 2019-2020 i a l’oficina de Serveis Lingüístics de la Facultat d’Economia i Empresa ens hem posat en marxa des de la primera setmana de setembre participant activament en les diverses sessions de benvinguda i acollida a l’alumnat que ha organitzat la Facultat.
Els dies 4 i 5 de setembre va ser el torn de l’alumnat de nou accés. Vam participar en cinc sessions (repartides en diverses franges horàries), per presentar tots els serveis i recursos lingüístics que posem al seu abast durant els anys que estudiaran entre nosaltres. Al costat de la responsable del pla d’acció tutorial de la Facultat, del CRAI, de l’Escola d’Idiomes Moderns i d’Esports UB, vam donar una primera píndola dels Serveis Lingüístics a més de 600 alumnes de primer curs dels graus d’Administració i Direcció d’Empreses, Economia, Empresa Internacional, Estadística i Sociologia.

Els dies 9 i 10 de setembre va ser el torn dels alumnes de mobilitat estrangera. Aquest any hem continuat amb el model que vam encetar el curs passat. El dia de la Jornada de benvinguda vam cedir la paraula a una de les companyes de l’Oficina de Relacions Internacionals de la Facultat, d’origen rus, que va explicar —a un auditori de 350 estudiants— la seva experiència personal de mobilitat, la descoberta i curiositat per conèixer i aprendre noves llengües, inclosa la llengua catalana… Va ser ella qui els va convidar a aprofitar la seva estada a la UB per aprendre i conèixer la llengua i cultura catalanes amb algun dels serveis i recursos que els oferim. Tothom tenia a la carpeta els materials dels Serveis Lingüístics!
I l’endemà vam complementar l’acollida a aquests alumnes de mobilitat amb una sessió d’hora i mitja adreçada a una trentena d’estudiants de la Facultat que participen en el Buddy Programm. Pensem que és important que aquests estudiants (buddies), que els acompanyen durant la seva estada, coneguin de primera mà tots els serveis i recursos lingüístics adreçats a l’acollida; són un bon vehicle per difondre’ls i uns magnífics aliats per als Serveis Lingüístics!

Després del descans de la Diada, el dia 12 va ser el torn de la sessió d’acollida als alumnes de mobilitat estatal (SICUE), amb la participació conjunta d’altres serveis, de la Secretaria d’Estudiants i Docència, i de membres de l’equip deganal. Va ser una sessió molt distesa, amb diverses intervencions de l’alumnat, en què vam aprofitar per donar tot de materials sobre els nostres serveis i recursos.
Pel que fa a l’alumnat de màsters, aquest any no hem fet cap sessió conjunta, sinó que hem personalitzat l’acollida amb els coordinadors de cada màster. Els hem fet arribar els materials, perquè els reparteixin directament al seu alumnat.
En definitiva, un ritme intens però que ha donat els seus fruits… Déu-n’hi-do les persones que han passat per l’oficina per demanar-nos més informació i per inscriure’s als cursos!

Elisabet Solé, tècnica dels Serveis Lingüístics a la Facultat d’Economia i Empresa

Convocatòria de dues beques de dinamització lingüística

Els Serveis Lingüístics convoquen dues beques de col·laboració extraordinàries per desenvolupar tasques de dinamització lingüística als centres de la UB, en el marc de la Xarxa de Dinamització Lingüística. Els estudiants que obtenen les beques de dinamització lingüística participen en la difusió de serveis i recursos lingüístics, col·laboren en accions de de promoció del català, dinamitzen la Borsa d’intercanvi lingüístic i el programa d’activitats culturals i també ajuden en l’orientació a l’alumnat sobre cursos de llengua i recursos lingüístics.

En aquesta convocatòria extraordinària hi ha dues beques de dinamització lingüística: una per a les facultats de Farmàcia i Ciències de l’Alimentació i Medicina i Ciències de la Salut i l’altra per a les facultats de Filologia, Matemàtiques i Informàtica, Filosofia i Geografia I Història.

Si us interessa la dinamització i la promoció de la llengua catalana i del multilingüisme, us animem a presentar-vos-hi:

Convocatòria i sol·licitud: ho trobareu aquí.

Termini: fins al 23 de juliol de 2019.