Sant Jordi a Biologia: ocells i microrelats

El passat dijous 25 d’abril va tenir lloc l’acte de lliurament de premis del III Concurs de Microrelats de la Facultat de Biologia.

La Dra. Mercè Dufort va donar la benvinguda als assistents i va presentar el Dr. Xavier Ferrer, de la Secció de Vertebrats de la Facultat, encarregat de fer la conferència «Els ocells de Barcelona».

El conferenciant va presentar el llibre Atles dels ocells nidificants de Barcelona, que conté la cartografia ornitològica urbana de més precisió editada fins ara en l’àmbit europeu i en va detallar el contingut, va descriure com s’ha elaborat, la participació dels col·laboradors i algunes anècdotes. L’obra, que ha estat impulsada per la Universitat de Barcelona, l’Ajuntament de Barcelona, l’Institut Català d’Ornitologia (ICO) i el Zoo de Barcelona, es va sortejar entre tots els assistents al final de l’acte.

Acabada la conferència, la presidenta de la Comissió de Dinamització Lingüística, Teresa Carbonell, va fer una petita pinzellada de totes les activitats que aquesta Comissió organitza a la Facultat. També va agrair l’aportació de tothom que fa possible que es puguin dur a terme (a part de la Facultat de Biologia, el Vicerectorat de Política Lingüística i els professors que integren el jurat, també l’Institut d’Estudis Catalans i la Col·lecció Catàlisi de Publicacions UB) i, molt especialment, les aportacions dels participants al concurs.

Entre aquestes activitats trobem Biologismes, novetat d’aquest curs, que resta oberta fins al novembre, aprofitant la celebració de Sant Albert.

Tot seguit, l’acte va prosseguir amb l’entrega de la Distinció a la qualitat lingüística del TFG en català a la Clàudia Lagares Martin pel seu treball Influència dels fronts marins en l’estructuració poblacional del cranc Liocarcinus depurator.

I a continuació, es va donar pas al III Concurs de Microrelats amb la presentació del jurat, compost pel Dr. Jordi de Manuel, que no hi va poder assistir, el Dr. David Bueno i la Dra. Gemma Marfany.

El jurat va parlar de la importància d’activitats com aquestes, on es promou la ciència en català i una faceta més literària de les ciències biològiques. Va fer una especial menció a la dificultat a l’hora de decidir els guanyadors per la qualitat dels relats.

La participació en aquesta edició ha estat important: s’hi han presentat 23 microrelats. Per col·lectius: 15 són escrits per alumnes, 6 per membres del PDI i 2 per membres del PAS. És important veure i reconèixer la implicació entre els alumnes (un 65 %), tot i estar plens de feina a aquesta altura de curs. Per acabar, es van anunciar els finalistes i de seguida es van fer públics els noms dels guanyadors –després d’escoltar els seus relats en àudio, enregistrats per l’equip EnVeuAlta– i es va fer l’entrega de premis.

1r premi
José Esteban, L’Ulisses

2n premi
Roser Pla, El preciós paquet

3r premi
Alejo Torres, Rosegadors

 

Per cloure l’acte, la degana va intervenir tornant a agrair la participació i destacant la importància d’organitzar activitats vinculades a la llengua dins de l’àmbit de la ciència, sobretot tenint en compte que moltes persones, com ella mateixa, no van poder tenir l’oportunitat d’aprendre ciència en la nostra pròpia llengua.

A la sortida, es va repartir un díptic amb els tres microrelats guanyadors i es va oferir un brindis per festejar el final d’un gran acte i deixar bona boca a tots els assistents.

Activitats de Sant Jordi a la Facultat de Biologia

La CDL de la Facultat de Biologia organitza per Sant Jordi les activitats participatives següents:

Biologismes (de bata i bota) sobre l’ús de la terminologia en l’àmbit de la biologia. L’objectiu de l’activitat és participar-hi aportant els termes d’ús habitual a les aules, als laboratoris i en el treball de camp usats en anglès o dels quals no coneixem amb seguretat la denominació catalana.

III Concurs de Microrelats, que es convoca amb l’objectiu de fomentar l’ús de la llengua catalana en el camp de la biologia. Per participar-hi cal enviar un microrelat, d’una extensió màxima de 1809 caràcters. La temàtica ha de ser contextualitzada en la ciència de la biologia i/o  en una facultat de Biologia.

Els concursos són oberts a tots els col·lectius de la Facultat de Biologia (professorat, PAS i alumnat). El període de participació per a totes dues activitats estarà obert fins al 8 d’abril del 2019 i el lliurament de premis es farà en l’acte de Sant Jordi previst per al 25 d’abril.

Més informació aquí.

Biologia i literatura combinen bé

El dijous 3 de maig va tenir lloc l’acte de lliurament de premis del II Concurs de Microrelats de la Facultat de Biologia.

La vicerectora d’Estudiants i Política Lingüística, Mercè Puig, va donar la benvinguda als assistents i va encetar l’acte, que va continuar amb la presentació de la Dra. Mercè Durfort de la conferència «Darwin i l’expressió de les emocions», a càrrec de Xavier Bellés, professor investigador de l’Institut de Biologia Evolutiva, CSIC-UPF, arran de la publicació en català del llibre de Charles Darwin L’expressió de les emocions en l’home i en els animals publicat el 1872.

Xavier Bellés —que ha fet la traducció i la introducció de l’obra que ha publicat fa poc l’Institut d’Estudis Catalans i que completa la trilogia iniciada amb L’origen de les espècies i L’origen de l’home— va parlar del treball de Darwin per descriure les principals accions expressives en l’home i en altres animals. Amb aquesta intenció, Darwin va fer un treball intens i meticulós basat en observacions directes d’animals domèstics i dels humans —incloent-hi la seva família—i en les respostes a un qüestionari que va enviar als col·laboradors que vivien en llocs exòtics i estaven en contacte amb cultures humanes peculiars. Tot això li va permetre identificar diverses expressions facials universals.

Aquesta obra és pionera en l’ús de la il·lustració fotogràfica en treballs científics i es pot considerar precursora de les disciplines modernes de l’etologia i la psicologia, sobretot per la influència que va exercir en els estudis d’expressió facial i en la recerca d’expressions universals que la van seguir.

En la segona part de l’acte, es van anunciar els finalistes i els guanyadors de la segona edició del Premi de Microrelats de la Facultat de Biologia i es va fer l’entrega de premis, amb les intervencions de Teresa Carbonell —presidenta de la Comissió de Dinamització Lingüística de la Facultat—, Daniel Closa —com a representant del jurat— i Miquel Llobera —vicepresident de la Comissió i membre del grup EnVeuAlta.

Com en l’edició anterior, el públic va poder escoltar l’enregistrament de la lectura dels relats guanyadors per part de l’equip EnVeuAlta.

 

 

1r premi
Irene Guerrero, Asexual i sexual
https://www.enveualta.cat/asexual-i-sexual

2n premi
Cesc Múrria, Finals d’estiu
https://www.enveualta.cat/finals-destiu

3r premi
Carles Foguet, Carta d’una cèl·lula terrorista
https://www.enveualta.cat/carta-duna-cellula-terrorista

Finalment, es va voler fer un reconeixement als treballs de final de grau escrits en català. Entre els TFG amb millors qualificacions el curs anterior (2016-17), i amb l’objectiu de remarcar i valorar la seva aportació en l’ús d’aquesta llengua com a llengua de difusió científica en l’àmbit de les ciències biològiques, es van seleccionar els treballs següents:

  • Densificació de Pinus uncinata en aiguamolls d’alta muntanya pirinenca, de Marc Arimany Coll
  • La població de Vilanova i la Geltrú en els propers anys: anàlisi demogràfica i projecció de població, de Liliana Galvany Casanellas

L’acte va acabar amb un sorteig de llibres entre els assistents i la intervenció i l’agraïment de Gustavo Llorente, degà de la Facultat de Biologia.

A la sortida tothom es va poder emportar un díptic amb un recull dels microrelats guanyadors.

Lliurament de premis del II Concurs de Microrelats de la Facultat de Biologia

El dijous 3 de maig, a les 12 h, es lliuraran els premis del II Concurs de Microrelats de la Facultat de Biologia a l’Aula Magna.

El Concurs de Microrelats consistia a enviar un microrelat (amb una extensió màxima de 1809 caràcters amb espais) sobre un tema relacionat amb la biologia. La participació era oberta a tota la comunitat universitària de la Facultat de Biologia.

L’acte es dividirà en les parts següents:

Benvinguda. A càrrec de Mercè Puig, vicerectora d’Estudiants i Política Lingüística.

Conferència. «Darwin i l’expressió de les emocions», a càrrec de Xaiver Bellés, professor investigador de l’Institut de Biologia Evolutiva (IBE-CSIC-UPF).

Presentació de la Comissió de Dinamització Lingüística i del jurat del II Concurs de Microrelats.

Lectura dels relats guanyadors i lliurament de premis.

Els premis consisteixen en:

  • Un xec regal d’una botiga de serveis culturals amb valor de 200 € per al primer premi, 100 € per al segon i 50 € per al tercer.
  • Llibres de la col·lecció Catàlisi i de publicacions de l’Institut d’Estudis Catalans.
  • La publicació dels relats a la revista Biologia On-line.

Distinció a la qualitat lingüística de TFG en català.

Cloenda. A càrrec de Gustavo Llorente, degà de la Facultat de Biologia.

Convidem a tots els participants al II Concurs de Microrelats i a la comunitat universitària en general a participar de l’acte!

Un combinat de biologia i literatura

El divendres 26 de maig va tenir lloc l’acte de lliurament de premis del I Concurs de Microrelats de la Facultat de Biologia.

Va començar amb la benvinguda de la presidenta de la Comissió de Dinamització Lingüística de la Facultat de Biologia, Teresa Carbonell, que va expressar l’agraïment als participants i als assistents i va presentar els membres de la taula i del jurat.

Va fer un petit apunt estadístic sobre la participació: dels 28 microrelats presentats, 9 els han escrit membres del PDI i del PAS, entre els quals el 40  % correspon a professorat associat. «Curiosament —va dir— el 40  % del professorat correspon a professorat associat, que, malgrat la seva precarització, imparteix docència, fa recerca i té el bon humor de participar en actes culturals.»

Els 19 restants els han presentat estudiants, la majoria del grau de Biomedicina (33  %), seguits d’estudiants de màster (28  %), estudiants de Bioquímica (22  %) i Biologia (17  %). Pel que fa al gènere, la Teresa Carbonell va remarcar que «tot i que les estadístiques diuen que predominen les lectores, entre escriptors i escriptores la balança ha estat equilibrada, amb un 59 % de la participació de dones, que es correspon amb el major nombre de noies que nois estudiants als nostres graus».

Foto: Miquel Llobera

L’acte va continuar amb la conferència «Ciència i literatura», a càrrec de Joandomènec Ros, on es va parlar de com ha canviat la manera de fer ciència. Abans un informe potser podia començar amb: «Aquell matí passejant per la muntanya vaig trobar un exemplar magnífic de Lacerta agilis […]» Ara no s’accepta. S’ha perdut la part literària perquè el llenguatge científic ha de ser molt directe i concís. Amb tot, tenim científics que fan literatura (David Jou) i tenim un bon nombre de científics que es dediquen a la divulgació de la ciència (com el mateix David Bueno i Daniel Closa, que eren a la taula com a membres del jurat).

Després de dissertar sobre aquestes qüestions, Joandomèc Ros va compartir la seva tria ben personal de literatura científica, entre els quals El miratge de Déu, de Richard Dawkins, La conquesta social de la Terra, d’Eduard O. Wilson, El viatge més improbable, de Walter Álvarez i La qüestió vital. Per què la vida és com és, de Nick Lane. No cal dir-ho, no hi van faltar referències al famós Carl Sagan.

Tot seguit es van explicar breument els criteris per escollir els relats guanyadors i es van anunciar els finalistes. Es va deixar espai a la preciosa gravació de la lectura dels relats guanyadors, acompanyats de música, per part de l’equip EnVeuAlta i a l’entrega de premis.

L’acte va acabar amb la intervenció de Gustavo Llorente, degà de la Facultat de Biologia, i amb el sorteig de tres llibres entre els participants. A la sortida es van poder emportar un díptic amb un recull dels microrelats guanyadors:

La joia etèria:

Reivindicació d’ésser viu:

La trobada:

 

Foto: Miquel Llobera

Acabem aquest apunt amb un fragment de la presentació de la Teresa Carbonell:

«Sabem  que molts dels participants no teniu el català com a llengua d’ús familiar, fins i tot alguns ni la vam aprendre a l’escola. Per això és tan significatiu que pugueu jugar amb ella escrivint relats emocionants, poètics, sensibles, enjogassats o atrevits. Gràcies a tots i totes per participar-hi.»

Carol Rodríguez, becària de la Xarxa de Dinamització Lingüística de la UB
Núria Castells, tècnica dels Serveis Lingüístics a les facultats de Física i de Química